Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

耶稣基督，你是活着的食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）在请愿专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应主席邀请，Lenz 女士(耶稣如磐石社区教会）在请愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza的 Christ-Roi 学院院长，被控犯有灭罪危罪。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

一些私营部门的机构，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划“住区”，也执行了一些住房项目。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂在教难的日子里，帮助了团体保持信仰的生机一样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，在吉尔吉斯斯坦的耶稣基督五旬节派教会的47个分会中只有5个业已注册；其余的违反吉尔吉斯的法律，未注册就从事宗教活动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有都应该做到，在教义问答或在布讲福音时，不传授任何不符合福音真理耶稣精神的事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女士（耶稣如磐石社区教会）说，虽然她自己的生活是一安全而优越的生活，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼目睹的悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶华见证会、耶稣基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称耶稣基督五旬节派教会被禁止在数个镇注册，使它们面临逾10万美元的税款，尽管宗教团体是免税的。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）说，在撒哈拉难民营工作的八年中，她越来越认识了那些背弃的诺言，正是这些诺言迫使西撒哈拉民在等待自决权的同时，却陷入不道的条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班的开幕式，主持为作为小岛屿国家联盟副主席的安提瓜巴布达的代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu的祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作基础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非正义的结构，以维护平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫的受者-基督徒们的狂热，在此可见一斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪的埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念耶稣受难三天后复活。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨的喜欢，我就不是基督的仆了。

Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

耶稣基督，你是活着的食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼萨省Christ-Roi大学校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）在请愿人专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应主席邀请，Lenz 女士(耶稣如磐石社区教会）在请愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza的 Christ-Roi 学院院长，被控犯有灭绝族罪危害人类罪。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

些私营部门的机构，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划“人类住区”，也执行了些住房项目。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂在教难的日子里，帮助了团体保持信仰的生机样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，在吉尔吉斯斯坦的耶稣基督五旬节派教会的47个分会中只有5个业已注册；其余的违反吉尔吉斯的法律，未注册就从事宗教活动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有人都应该做到，在教问答或在布讲福音时，不传授任何不符合福音真理耶稣精神的事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女士（耶稣如磐石社区教会）说，虽然她自己的生活是全而优越的生活，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼目睹的人类悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶华见证会、耶稣基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称耶稣基督五旬节派教会被禁止在数个镇注册，使它们面临逾10万美元的税款，尽管宗教团体是免税的。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）说，在撒哈拉难民营工作的八年中，她越来越认识了那些背弃的诺言，正是这些诺言迫使西撒哈拉人民在等待自决权的同时，却陷入不人道的条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班的开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席的提瓜巴布达的代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu的祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作基础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国人民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非正的结构，以维护平与正；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫的受害者-基督徒们的狂热，在此可见斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪的埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念耶稣受难三天后复活。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

基督，你是活着食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应席邀请，Lenz女（如磐石社区教会）在请愿人专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应席邀请，Lenz 女(如磐石社区教会）在请愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza Christ-Roi 学院院长，被控犯有灭绝种族罪危害人类罪。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

一些私营部门机构，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划“人类住区”，也执行了一些住房项目。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂在教难日子里，帮助了团体保持信仰生机一样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，在吉尔吉斯斯坦基督五旬节派教会47个分会中只有5个业已注册；其余违反吉尔吉斯法律，未注册就从事宗教活动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有人都应该做到，在教义问答或在布讲福音时，不传授任何不符合福音真理精神事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女（如磐石社区教会）说，虽然她自己生活是一种安全而优越生活，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼目睹人类悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，华见证会、基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称基督五旬节派教会被禁止在数个镇注册，使它们面临逾10万美元税款，尽管宗教团体是免税。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女（如磐石社区教会）说，在撒哈拉难民营工作八年中，她越来越认识了那些背弃诺言，正是这些诺言迫使西撒哈拉人民在等待自决权同时，却陷入不人道条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班开幕式，持人为作为小岛屿国家联盟副席安提瓜巴布达代表团团长约翰·阿什博阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作基础五项使命为：⑴ 传播上帝福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国人民需要提供富有爱心服务；⑷ 打破非正义结构，以维护平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫受害者-基督徒们狂热，在此可见一斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念受难三后复活。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨人喜欢，我就不是基督仆人了。

Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

耶稣基督，你是活着的食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀，Lenz（耶稣磐石社区教会）在愿人专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应主席邀，Lenz (耶稣磐石社区教会）在愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza的 Christ-Roi 学院院长，被控犯有灭绝种族罪危害人类罪。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

一些私营部门的机构，Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划“人类住区”，也执行了一些住房项。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

祂在教难的日子里，帮助了团体保持信仰的生机一样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，在吉尔吉斯斯坦的耶稣基督五旬节派教会的47个分会中只有5个业已注册；其余的违反吉尔吉斯的法律，未注册就从事宗教活动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有人都应该做到，在教义问答或在布讲福音时，不传授任何不符合福音真理耶稣精神的事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz （耶稣磐石社区教会）说，虽然她自己的生活是一种安全而优越的生活，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼睹的人类悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶华见证会、耶稣基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称耶稣基督五旬节派教会被禁止在数个镇注册，使它们面临逾10万美元的税款，尽管宗教团体是免税的。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz（耶稣磐石社区教会）说，在撒哈拉难民营工作的八年中，她越来越认识了那些背弃的诺言，是这些诺言迫使西撒哈拉人民在等待自决权的同时，却陷入不人道的条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班的开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席的安提瓜巴布达的代表团团长约翰·阿什博阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu的祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作基础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国人民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非义的结构，以维护平与义；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫的受害者-基督徒们的狂热，在此可见一斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪的埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念耶稣受难三天后复活。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

耶稣基督，你是活着的食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）在请愿人专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应主席邀请，Lenz 女士(耶稣如磐石社区教会）在请愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza的 Christ-Roi 学院院长，被控有绝种族危害人类。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

私营部门的机构，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划“人类住区”，也执行了住房项目。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂在教难的日子里，帮助了团体保持信仰的生机样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，在吉尔吉斯斯坦的耶稣基督五旬节派教会的47个分会中只有5个业已注册；其余的违反吉尔吉斯的法律，未注册就从事宗教活动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有人都应该做到，在教义问答或在布讲福音时，不传授任何不符合福音真理耶稣精神的事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女士（耶稣如磐石社区教会）说，虽然她自己的生活是种安全而优越的生活，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼目睹的人类悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶华见证会、耶稣基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称耶稣基督五旬节派教会被禁止在数个镇注册，使它们面临逾10万美元的税款，尽管宗教团体是免税的。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）说，在撒哈拉难民营工作的八年中，她越来越认识了那背弃的诺言，正是这诺言迫使西撒哈拉人民在等待自决权的同时，却陷入不人道的条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班的开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席的安提瓜巴布达的代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu的祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作基础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国人民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非正义的结构，以维护平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫的受害者-基督徒们的狂热，在此可见斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪的埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念耶稣受难三天后复活。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

耶稣基督，你是着食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）在请愿人专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应主席邀请，Lenz 女士(耶稣如磐石社区教会）在请愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza Christ-Roi 学院院长，被控犯有灭绝种族罪危害人类罪。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

一些私营部门机构，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划“人类住区”，也执行了一些住房项目。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂在教难日子里，帮助了团体保持信仰机一样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，在吉尔吉斯斯坦耶稣基督五旬节教会47个分会中只有5个业已注册；其余违反吉尔吉斯法律，未注册就从事宗教动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有人都应该做到，在教问答或在布讲福音时，不传授任何不符合福音真理耶稣精神事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女士（耶稣如磐石社区教会）说，虽然她自己是一种安全而优越，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼目睹人类悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶华见证会、耶稣基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称耶稣基督五旬节教会被禁止在数个镇注册，使它们面临逾10万美元税款，尽管宗教团体是免税。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）说，在撒哈拉难民营工作八年中，她越来越认识了那些背弃诺言，正是这些诺言迫使西撒哈拉人民在等待自决权同时，却陷入不人道条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席安提瓜巴布达代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作基础五项使命为：⑴ 传播上帝福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国人民需要提供富有爱心服务；⑷ 打破非正结构，以维护平与正；⑸ 努力捍卫上帝造物尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫受害者-基督徒们狂热，在此可见一斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念耶稣受难三天后复。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨人喜欢，我就不是基督仆人了。

Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

耶稣基督，你是活着食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）在请愿人专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应主席邀请，Lenz 女士(耶稣如磐石社区教会）在请愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza Christ-Roi 长，被控犯有灭绝种族罪危害人类罪。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

一些私营部门，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划“人类住区”，也执行了一些住房项目。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂在教难日子里，帮助了团体保持信仰生一样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，在吉尔吉斯斯坦耶稣基督五旬节派教会47个分会中只有5个业已注册；其余违反吉尔吉斯法律，未注册就从事宗教活动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有人都应该做到，在教义问答或在布讲福音时，不传授任何不符合福音真理耶稣精神事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女士（耶稣如磐石社区教会）说，虽然她自己生活是一种安全而优越生活，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼目睹人类悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶华见证会、耶稣基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称耶稣基督五旬节派教会被禁止在数个镇注册，使它们面临逾10万美元税款，尽管宗教团体是免税。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）说，在撒哈拉难民营工作八年中，她越来越认识了那些背弃诺言，正是这些诺言迫使西撒哈拉人民在等待自决权同时，却陷入不人道条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席安提瓜巴布达代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作基础五项使命为：⑴ 传播上帝福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国人民需要提供富有爱心服务；⑷ 打破非正义结，以维护平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫受害者-基督徒们狂热，在此可见一斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念耶稣受难三天后复活。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨人喜欢，我就不是基督仆人了。

Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

耶稣基督，你是活着的食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨Christ-Roi校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）在请愿人专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应主席邀请，Lenz 女士(耶稣如磐石社区教会）在请愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷Nyabisindu镇Nyanza的 Christ-Roi 院院长，被控犯有灭绝种族罪危害人类罪。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

一些私营部门的机构，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划“人类住区”，也执行了一些住房项目。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂在教难的日子里，帮助了团体保持信仰的生机一样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，在吉尔吉的耶稣基督五旬节派教会的47个分会中只有5个业已注册；其余的违反吉尔吉的法律，未注册就从事宗教活动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有人都应该做到，在教义问答或在布讲福音时，不传授任何不符合福音真理耶稣精神的事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女士（耶稣如磐石社区教会）说，虽然她自己的生活是一种安全而优越的生活，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼目睹的人类悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶华见证会、耶稣基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称耶稣基督五旬节派教会被禁止在数个镇注册，使它们面临逾10万美元的税款，尽管宗教团体是免税的。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）说，在撒哈拉难民营工作的八年中，她越来越认识了那些背弃的诺言，正是这些诺言迫使西撒哈拉人民在等待自决权的同时，却陷入不人道的条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班的开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席的安提瓜巴布达的代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu的祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作基础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国人民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非正义的结构，以维护平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫的受害者-基督徒们的狂热，在此可见一斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪的埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念耶稣受难三天后复活。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Jesus-Christ, Tu es pain vivant !

耶稣，你是活着的食粮！

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校长。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）请愿人专席就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

应主席邀请，Lenz 女士(耶稣如磐石社区教会）请愿者议席就座。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza的 Christ-Roi 学院院长，被控犯有灭绝种族罪危害人类罪。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

一些私营部门的机构，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇徒”计划“人类住区”，也执行了一些住房项目。

Je suis sûr que l'Esprit du Christ, de même qu'il a aidé les communautés à maintenir vive la foi dans le temps des persécutions, aidera aujourd'hui tous les catholiques à croître dans l'unité.

正如祂教难的日子里，帮助了团体保持信仰的生机一样。

Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.

政府也宣称，吉尔吉斯斯坦的耶稣五旬节派教会的47个分会中只有5个业已注册；其余的违反吉尔吉斯的法律，未注册就从事宗教活动。

Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.

那么所有人都应该做到，教义问答或布讲福音时，不传授任何不符合福音真理耶稣精神的事物。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女士（耶稣如磐石社区教会）说，虽然她自己的生活是一种安全而优越的生活，但是她不能对她西哈拉亲眼目睹的人类悲剧漠然处之。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶华见证会、耶稣末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都传教活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.

特别报告员也提及以下事实：据称耶稣五旬节派教会被禁止数个镇注册，使它们面临逾10万美元的税款，尽管宗教团体是免税的。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女士（耶稣如磐石社区教会）说，哈拉难民营工作的八年中，她越来越认识了那些背弃的诺言，正是这些诺言迫使西哈拉人民等待自决权的同时，却陷入不人道的条件中而困苦不堪。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班的开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席的安提瓜巴布达的代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu的祈祷。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我们采纳为圣公会世界工作础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼培育；⑶ 为各国人民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非正义的结构，以维护平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球重建地球。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫的受害者-徒们的狂热，此可见一斑。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪的埃及处于罗马统治之下。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion.

这个节日是为了纪念耶稣受难三天后复活。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨人的喜欢，我就不是的仆人了。