À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科文组织大会第三十二届会议通过了《保护非物质文化遗产公约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该公约承认土著民族在非物质文化遗产的创作、保护、保养和创新方面发要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本同一精神，教科文组织还负责另一项有关制定保护非物质文化遗产标准的项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交的申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区的蕾丝制造工艺也成功的被载入非物质文化遗产名录中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

非物质文化遗产与物质文化遗产一样，反映了各国对自身历及文化特征的认同和自豪感。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

据称，这项倡议的目标是，促使行政机构以及一般公众注意到地名也是该国非物质文化遗产的一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科文组织的规范性行动中，其大会第32届会议通过了《保护非物质文化遗产公约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科文组织莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族的非物质文化遗产。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安的列斯群岛在研究、保护和登记物质和非物质文化遗产方面的专门知识仍然非常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新的《公约》旨在加强团结和国际合作，并向各国提供确认、保护和弘扬非物质文化遗产的支持机制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

该项目的目的是鼓励政府、非政府组织和本地社区带头确认、保护和关注他们自己的口头和非物质文化遗产。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

该《公约》还指出，应该将已经宣布为“人类口述遗产和非物质遗产杰作”的项目列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非物质文化遗产。这条新闻引起了美食界的广大关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界的文化多元性和非物质文化遗产所作的贡献也得到了联合国教育、文化及科学组织(教科文组织)最近通过的各项文书的承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质文化遗产领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本组织积极努力拟订《保护非物质文化遗产公约》的草案，并根据各会员国要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定“反人类共同遗产罪”的定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在文化领域，教科文组织为《保护非物质文化遗产公约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形遗产杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图的杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科文组织成员国今年要求通过《保护非物质文化遗产国际公约》，从而表明它们意识到保护文化遗产的一个最脆弱和最根本方面的要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁国际社会尽快采取实际行动，对各国、各地区现有的非物质文化遗产进行清点，列出急需抢救的和有要代表意义的遗产项目，尽快改变世界范围内非物质文化遗产保护相对滞后的局面。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《保护非物质文化遗产公约》第2条，第3款规定，“保护”的定义是确保这些语言的活力，（特别是通过正规和非正规教育）予以确认、立档、研究、保存、保卫、弘扬、承传以及复兴。

À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科组织大会第三十二届会议通过了《保护非化遗产公约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该公约承认土著民族在非化遗产创作、保护、保养和创新方面发挥着重要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本着同一精神，教科组织还负责另一项有关制定保护非化遗产项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区蕾丝制造工艺也成功被载入非化遗产名录中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

非化遗产与化遗产一样，反映了各国对自身历及化特征认同和自豪感。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

据称，这项倡议目是，促使行政机构以及一般公众注意到地名也是该国非化遗产一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科组织规范性行动中，其大会第32届会议通过了《保护非化遗产公约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科组织莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通讯技术进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族非化遗产。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安列斯群岛在研究、保护和登记和非化遗产方面专门知识仍然非常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新《公约》旨在加强团结和国际合作，并向各国提供确认、保护和弘扬非化遗产支持机制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

该项目目是鼓励政府、非政府组织和本地社区带头确认、保护和关注他们自己口头和非化遗产。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

该《公约》还指出，应该将已经宣布为“人类口述遗产和非遗产杰作”项目列入“人类非化遗产代表作名录”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非化遗产。这条新闻引起了美食界广大关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界化多元性和非化遗产所作贡献也得到了联合国教育、化及科学组织(教科组织)最近通过各项书承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非化遗产领域，同“发现者”频道伙伴关系已导致制作关于在一些国家九种濒临消亡语言一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语录像录音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本组织积极努力拟订《保护非化遗产公约》草案，并根据各会员国要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定“反人类共同遗产罪”定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在化领域，教科组织为《保护非化遗产公约》举行了区域会议，并且注意到第一批三个《人类口述和无形遗产杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科组织成员国今年要求通过《保护非化遗产国际公约》，从而表明它们意识到保护化遗产一个最脆弱和最根本方面重要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁国际社会尽快采取实际行动，对各国、各地区现有非化遗产进行清点，列出急需抢救和有重要代表意义遗产项目，尽快改变世界范围内非化遗产保护相对滞后局面。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《保护非化遗产公约》第2条，第3款规定，“保护”定义是确保这些语言活力，（特别是通过正规和非正规教育）予以确认、立档、研究、保存、保卫、弘扬、承传以及复兴。

À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科文组织大会第三十二届会议通过了《护文化遗产公约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该公约承认土著民族在文化遗产的创作、护、养和创新方面发挥着重要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本着同一精神，教科文组织还负责另一项有关制定护文化遗产标准的项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交的申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区的蕾丝制造工艺也成功的被载入文化遗产名录中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

文化遗产与文化遗产一样，反映了各国对自身历及文化特征的认同和自豪感。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

据称，这项倡议的目标是，促使行政机构以及一般公众注意到地名也是该国文化遗产的一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科文组织的规范性行动中，其大会第32届会议通过了《护文化遗产公约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科文组织莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通讯技术进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族的文化遗产。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安的列斯群岛在、护和登记和文化遗产方面的专门知识仍然常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新的《公约》旨在加强团结和国际合作，并向各国提供确认、护和弘扬文化遗产的支持机制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

该项目的目的是鼓励政府、政府组织和本地社区带头确认、护和关注他们自己的口头和文化遗产。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

该《公约》还指出，应该将已经宣布为“人类口述遗产和遗产杰作”的项目列入“人类文化遗产代表作名录”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入文化遗产。这条新闻引起了美食界的广大关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界的文化多元性和文化遗产所作的贡献也得到了联合国教育、文化及科学组织(教科文组织)最近通过的各项文书的承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护文化遗产领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本组织积极努力拟订《护文化遗产公约》的草案，并根据各会员国要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定“反人类共同遗产罪”的定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在文化领域，教科文组织为《护文化遗产公约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形遗产杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图的杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科文组织成员国今年要求通过《护文化遗产国际公约》，从而表明它们意识到护文化遗产的一个最脆弱和最根本方面的重要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁国际社会尽快采取实际行动，对各国、各地区现有的文化遗产进行清点，列出急需抢救的和有重要代表意义的遗产项目，尽快改变世界范围内文化遗产护相对滞后的局面。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《护文化遗产公约》第2条，第3款规定，“护”的定义是确这些语言的活力，（特别是通过正规和正规教育）予以确认、立档、、存、卫、弘扬、承传以及复兴。

À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科文组织大会第三十二届会议通过了《保护非物质文公约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该公约承认土著民族在非物质文的创作、保护、保养和创新方面发挥着重要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本着同一精神，教科文组织还负责另一项有关制定保护非物质文标准的项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交的申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区的蕾丝制造工艺也成功的被载入非物质文名录中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

非物质文与物质文一样，反映了各国对自身历及文特征的认同和自豪。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

，这项倡议的目标是，促使行政机构以及一般公众注意到地名也是该国非物质文的一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科文组织的规范性行动中，其大会第32届会议通过了《保护非物质文公约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科文组织莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通讯技术进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族的非物质文。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安的列斯群岛在研究、保护和登记物质和非物质文方面的专门知识仍然非常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新的《公约》旨在加强团结和国际合作，并向各国提供确认、保护和弘扬非物质文的支持机制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

该项目的目的是鼓励政府、非政府组织和本地社区带头确认、保护和关注他们自己的口头和非物质文。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

该《公约》还指出，应该将已经宣布为“人类口述和非物质杰作”的项目列入“人类非物质文代表作名录”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非物质文。这条新闻引起了美食界的广大关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界的文多元性和非物质文所作的贡献也得到了联合国教育、文及科学组织(教科文组织)最近通过的各项文书的承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质文领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本组织积极努力拟订《保护非物质文公约》的草案，并根各会员国要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定“反人类共同罪”的定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在文领域，教科文组织为《保护非物质文公约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图的杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科文组织成员国今年要求通过《保护非物质文国际公约》，从而表明它们意识到保护文的一个最脆弱和最根本方面的重要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁国际社会尽快采取实际行动，对各国、各地区现有的非物质文进行清点，列出急需抢救的和有重要代表意义的项目，尽快改变世界范围内非物质文保护相对滞后的局面。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《保护非物质文公约》第2条，第3款规定，“保护”的定义是确保这些语言的活力，（特别是通过正规和非正规教育）予以确认、立档、研究、保存、保卫、弘扬、承传以及复兴。

À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科组织大会第三十二届会议通过了《保护非物质约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该约承认土著民族在非物质的创作、保护、保养和创新方面发挥着重要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本着同一精神，教科组织还负责另一项有关制定保护非物质标准的项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交的申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区的蕾丝制造工艺也成功的被载入非物质名录中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

非物质与物质一样，反映了各国对自身历及特征的认同和自豪感。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

据称，这项倡议的目标是，促使行政机构以及一般众注意到地名也是该国非物质的一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科组织的规范性行动中，其大会第32届会议通过了《保护非物质约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科组织莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通讯技术进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族的非物质。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安的列斯群岛在研究、保护和登记物质和非物质方面的专门知识仍然非常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新的《约》旨在加强团结和国际合作，并向各国提供确认、保护和弘扬非物质的支持机制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

该项目的目的是鼓励政府、非政府组织和本地社区带头确认、保护和关注他们自己的口头和非物质。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

该《约》还指出，应该将已经宣布为“人类口述和非物质杰作”的项目列入“人类非物质代表作名录”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非物质。这条新闻引起了美食界的广大关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界的多元性和非物质所作的贡献也得到了联合国教育、及科学组织(教科组织)最近通过的各项书的承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本组织积极努力拟订《保护非物质约》的草案，并根据各会员国要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定“反人类共同罪”的定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在领域，教科组织为《保护非物质约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图的杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科组织成员国今年要求通过《保护非物质国际约》，从而表明它们意识到保护的一个最脆弱和最根本方面的重要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁国际社会尽快采取实际行动，对各国、各地区现有的非物质进行清点，列出急需抢救的和有重要代表意义的项目，尽快改变世界范围内非物质保护相对滞后的局面。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《保护非物质约》第2条，第3款规定，“保护”的定义是确保这些语言的活力，（特别是通过正规和非正规教育）予以确认、立档、研究、保存、保卫、弘扬、承传以及复兴。

À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科文组织大会第三十二届会议通过了《保护非物质文化遗公约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该公约承认土著民族在非物质文化遗的创作、保护、保养和创新方面发挥着重要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本着同一精神，教科文组织还负责另一项有关制定保护非物质文化遗标准的项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交的申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区的蕾丝制造工艺也成功的被载入非物质文化遗中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

非物质文化遗与物质文化遗一样，反映了各国对自身历及文化特征的认同和自豪感。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

据称，这项倡议的目标是，促使行政及一般公众注意到地也是该国非物质文化遗的一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科文组织的规范性行动中，其大会第32届会议通过了《保护非物质文化遗公约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科文组织莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通讯技术进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族的非物质文化遗。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安的列斯群岛在研究、保护和登记物质和非物质文化遗方面的专门知识仍然非常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新的《公约》旨在加强团结和国际合作，并向各国提供确认、保护和弘扬非物质文化遗的支持制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

该项目的目的是鼓励政府、非政府组织和本地社区带头确认、保护和关注他们自己的口头和非物质文化遗。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

该《公约》还指出，应该将已经宣布为“人类口述遗和非物质遗杰作”的项目列入“人类非物质文化遗代表作”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非物质文化遗。这条新闻引起了美食界的广大关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界的文化多元性和非物质文化遗所作的贡献也得到了联合国教育、文化及科学组织(教科文组织)最近通过的各项文书的承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质文化遗领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，及制作“女书”和“满洲”语的像音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本组织积极努力拟订《保护非物质文化遗公约》的草案，并根据各会员国要求，进行一项试验性项目，确定一些原则，指导如何界定“反人类共同遗罪”的定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在文化领域，教科文组织为《保护非物质文化遗公约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形遗杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图的杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科文组织成员国今年要求通过《保护非物质文化遗国际公约》，从而表明它们意识到保护文化遗的一个最脆弱和最根本方面的重要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁国际社会尽快采取实际行动，对各国、各地区现有的非物质文化遗进行清点，列出急需抢救的和有重要代表意义的遗项目，尽快改变世界范围内非物质文化遗保护相对滞后的局面。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《保护非物质文化遗公约》第2条，第3款规定，“保护”的定义是确保这些语言的活力，（特别是通过正规和非正规教育）予确认、立档、研究、保存、保卫、弘扬、承传及复兴。

À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科文会第三十二届会议通过了《保护非物质文化遗公约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该公约承认土著民族在非物质文化遗的创作、保护、保养和创新发挥着重要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本着同一精神，教科文还负责另一项有关制定保护非物质文化遗标准的项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎提交的申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区的蕾丝制造工艺也成功的被载入非物质文化遗名录中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

非物质文化遗与物质文化遗一样，反映了各国对自身历及文化特征的认同和自豪感。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

据称，这项倡议的目标是，促使行政机构以及一般公众注意到地名也是该国非物质文化遗的一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科文的规范性行动中，其会第32届会议通过了《保护非物质文化遗公约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科文莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通讯技术进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族的非物质文化遗。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安的列斯群岛在研究、保护和登记物质和非物质文化遗的专门知识仍然非常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新的《公约》旨在加强团结和国际合作，并向各国提供确认、保护和弘扬非物质文化遗的支持机制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

该项目的目的是鼓励政府、非政府和本地社区带头确认、保护和关注他们自己的口头和非物质文化遗。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

该《公约》还指出，应该将已经宣布为“人类口述遗和非物质遗杰作”的项目列入“人类非物质文化遗代表作名录”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非物质文化遗。这条新闻引起了美食界的广关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界的文化多元性和非物质文化遗所作的贡献也得到了联合国教育、文化及科学(教科文)最近通过的各项文书的承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质文化遗领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本积极努力拟订《保护非物质文化遗公约》的草案，并根据各会员国要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定“反人类共同遗罪”的定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在文化领域，教科文为《保护非物质文化遗公约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形遗杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图的杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科文成员国今年要求通过《保护非物质文化遗国际公约》，从而表明它们意识到保护文化遗的一个最脆弱和最根本的重要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁国际社会尽快采取实际行动，对各国、各地区现有的非物质文化遗进行清点，列出急需抢救的和有重要代表意义的遗项目，尽快改变世界范围内非物质文化遗保护相对滞后的局。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《保护非物质文化遗公约》第2条，第3款规定，“保护”的定义是确保这些语言的活力，（特别是通过正规和非正规教育）予以确认、立档、研究、保存、保卫、弘扬、承传以及复兴。

À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科文组织大会第三十二届会议通过了《保护物质文化遗产公约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

公约承认土著民族在物质文化遗产的创作、保护、保养和创新方面发挥着重要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本着同一精神，教科文组织还负责另一项有关制定保护物质文化遗产标准的项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交的申请，例如手业行会制度和阿朗松地区的蕾丝制造成功的被载入物质文化遗产名录中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

物质文化遗产与物质文化遗产一样，反映了各对自身历及文化特征的认同和自豪感。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

据称，这项倡议的目标是，促使行政机构以及一般公众注意到地名是物质文化遗产的一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科文组织的规范性行动中，其大会第32届会议通过了《保护物质文化遗产公约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科文组织莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通讯技术进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族的物质文化遗产。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安的列斯群岛在研究、保护和登记物质和物质文化遗产方面的专门知识仍然常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新的《公约》旨在加强团结和际合作，并向各提供确认、保护和弘扬物质文化遗产的支持机制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

项目的目的是鼓励政府、政府组织和本地社区带头确认、保护和关注他们自己的口头和物质文化遗产。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

《公约》还指出，应将已经宣布为“人类口述遗产和物质遗产杰作”的项目列入“人类物质文化遗产代表作名录”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法菜将列入物质文化遗产。这条新闻引起了美食界的广大关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界的文化多元性和物质文化遗产所作的贡献得到了联合教育、文化及科学组织(教科文组织)最近通过的各项文书的承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护物质文化遗产领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本组织积极努力拟订《保护物质文化遗产公约》的草案，并根据各会员要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定“反人类共同遗产罪”的定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在文化领域，教科文组织为《保护物质文化遗产公约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形遗产杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和、牙买加、汤加和瓦努阿图的杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科文组织成员今年要求通过《保护物质文化遗产际公约》，从而表明它们意识到保护文化遗产的一个最脆弱和最根本方面的重要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁际社会尽快采取实际行动，对各、各地区现有的物质文化遗产进行清点，列出急需抢救的和有重要代表意义的遗产项目，尽快改变世界范围内物质文化遗产保护相对滞后的局面。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《保护物质文化遗产公约》第2条，第3款规定，“保护”的定义是确保这些语言的活力，（特别是通过正规和正规教育）予以确认、立档、研究、保存、保卫、弘扬、承传以及复兴。

À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

教科组织大会第三十二届会议通过了《保护非物质公约》。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该公约承认土著民族在非物质的创作、保护、保养和创新方面发挥着重要作用。

On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.

本着同一精神，教科组织还负责另一项有关制定保护非物质准的项目。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交的申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区的蕾丝制造工艺也成功的被载入非物质名录中。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

非物质与物质一样，反映了各国对自身历及特征的认同和自豪感。

Elle a indiqué que cette initiative visait à sensibiliser les autorités administratives et le public au fait que les noms géographiques relevaient du patrimoine culturel immatériel.

据称，这项倡议的目是，促使行政机构以及一般公众注意到地名也是该国非物质的一部分。

Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

在教科组织的规范性行动中，其大会第32届会议通过了《保护非物质公约》。

Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.

教科组织莫斯科办事处执行了一系列多媒体项目，通过信息和通讯技术进一步维护和传播Even、雅库特和Mugham等土著民族的非物质。

185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.

目前，荷属安的列斯群岛在研究、保护和登记物质和非物质方面的专门知识仍然非常缺乏。

Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.

这一新的《公约》旨在加强团结和国际合作，并向各国提供确认、保护和弘扬非物质的支持机制。

Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.

该项目的目的是鼓励政府、非政府组织和本地社区带头确认、保护和关注他们自己的口头和非物质。

L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.

该《公约》还指出，应该将已经宣布为“人类口述和非物质杰作”的项目列入“人类非物质代表作名录”。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非物质。这条新闻引起了美食界的广大关注。

Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

土著人民对于全世界的多元性和非物质所作的贡献也得到了联合国教育、及科学组织(教科组织)最近通过的各项书的承认。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.

同样地，本组织积极努力拟订《保护非物质公约》的草案，并根据各会员国要求，进行一项试验性项目，以确定一些原则，指导如何界定“反人类共同罪”的定义。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在领域，教科组织为《保护非物质公约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图的杰作。

C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.

因此，我极其满意地看到教科组织成员国今年要求通过《保护非物质国际公约》，从而表明它们意识到保护的一个最脆弱和最根本方面的重要性和紧迫性。

Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.

我们呼吁国际社会尽快采取实际行动，对各国、各地区现有的非物质进行清点，列出急需抢救的和有重要代表意义的项目，尽快改变世界范围内非物质保护相对滞后的局面。

On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

《保护非物质公约》第2条，第3款规定，“保护”的定义是确保这些语言的活力，（特别是通过正规和非正规教育）予以确认、立档、研究、保存、保卫、弘扬、承传以及复兴。