Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通产生的政府，一个通产生的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括产生和不通产生的官、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一级的各种会，有些会的成是通产生的，而有些会的成则是通任命产生的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡一级会的成是通产生的，还是通任命产生的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30个议席为妇女所占有，还不算通各区直接产生的300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家主权应当属于人民(第3条)并应通全民投票产生的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通由产生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务组成的咨会，保证实施一个丰富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内通产生成的所有机关中,经社理事会是连带效应极为明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民通投票将确定产生的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在通和任命产生的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的通将使产生的妇女任职人数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一级，这种系统由72个地区学校董事会运作，它们通产生的理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成是通每州民直接产生的，而分配给每州的众议人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国民大会的代表来自全国8个省份的210个区，其中包括通全国产生的当代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将通由经产生的伊拉克人组织的伊拉克18个省份的区域核心小组的进程，产生渡性国民议会的成。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，还注意到，许多人宁愿通经产生的本国工作人代表提出申诉，而不是直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国的报告指出，根据最近的宪法修正案，共和国总统应当通直接产生，总统的任职时间不超两个7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法国就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是通产生的代表和通一个协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正是尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就行开展了谈判，并通产生了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在通产生的职务中，女性所占比例不断增加，有21名市级主席，212名市级秘书处成，22名省级秘书处成和3名全国总局成是女性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个选举产生的政府，一个选举产生的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括选举产生和不选举产生的官员、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一级的各种委员会，有些委员会的成员是选举产生的，而有些委员会的成员则是命产生的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡一级委员会的成员是选举产生的，还是命产生的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30个议席所占有，还不算各选区直接选举产生的300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家主权应当属于人民(第3条)并应全民投票选举产生的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

由选举产生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询委员会，保证实施一个丰富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内选举产生成员的所有机关中,经社理事会是连带效应极明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民投票将确定选举产生的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会选择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高在选举和命产生的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的将使选举产生的职人数增加30%，并获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一级，这种系统由72个地区学校董事会运作，它们选举产生的理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成员是每州选民直接选举产生的，而分配给每州的众议员人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国民大会的代表来自全国8个省份的210个选区，其中包括全国选举产生的当选代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将由经选举产生的伊拉克人组织的伊拉克18个省份的区域核心小组的进程，选举产生渡性国民议会的成员。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，还注意到，许多人宁愿经选举产生的本国工作人员代表提出申诉，而不是直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国的报告指出，根据最近的宪法修正案，共和国总统应当直接选举产生，总统的职时间不超两个7年期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法国就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是选举产生的代表和一个协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正是尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就举行选举开展了谈判，并选举产生了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在选举产生的职务中，性所占比例不断增加，有21名市级主席，212名市级秘书处成员，22名省级秘书处成员和3名全国总局成员是性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有通过产生的政府，通过产生的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包产生和不通过产生的官员、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡级的各种委员会，有些委员会的成员是通过产生的，而有些委员会的成员则是通过任命产生的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡级委员会的成员是通过产生的，还是通过任命产生的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30议席为妇女所占有，还不算通过各区直接产生的300议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家主权应当属于人民(第3条)并应通过全民投票产生的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由产生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询委员会，保证实施富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内通过产生成员的所有机关中,经社理事会是连带效应极为明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民通过投票将确定产生的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在通过和任命产生的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的通过将使产生的妇女任职人数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方级，这种系统由72地区学校董事会运作，它们通过产生的理事、31学校当局和6医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成员是通过每州民直接产生的，而分配给每州的众议员人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国民大会的代表来自全国8省份的210区，其中包通过全国产生的当代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将通过由经产生的伊拉克人组织的伊拉克18省份的区域核心小组的进程，产生过渡性国民议会的成员。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，还注意到，许多人宁愿通过经产生的本国工作人员代表提出申诉，而不是直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国的报告指出，根据最近的宪法修正案，共和国总统应当通过直接产生，总统的任职时间不超过两7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法国就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是通过产生的代表和通过协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正是尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就行开展了谈判，并通过产生了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在通过产生的职务中，女性所占比例不断增加，有21名市级主席，212名市级秘书处成员，22名省级秘书处成员和3名全国总局成员是女性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过生的政府，一个通过生的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括生和不通过生的官员、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一级的各种员会，有员会的成员是通过生的，而有员会的成员则是通过任命生的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡一级员会的成员是通过生的，还是通过任命生的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30个议席为妇女所占有，还不算通过各区直接生的300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家主权应当属于人民(第3条)并应通过全民投票生的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询员会，保证实施一个丰富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内通过生成员的所有机关中,经社理事会是连带效应极为明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民通过投票将确定生的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在通过和任命生的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的通过将使生的妇女任职人数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一级，这种系统由72个地区学校董事会运作，它们通过生的理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成员是通过每州民直接生的，而分配给每州的众议员人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国民大会的代表来自全国8个省份的210个区，其中包括通过全国生的当代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将通过由经生的伊拉克人组织的伊拉克18个省份的区域核心小组的进程，生过渡性国民议会的成员。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，还注意到，许多人宁愿通过经生的本国工作人员代表提出申诉，而不是直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国的报告指出，根据最近的宪法修正案，共和国总统应当通过直接生，总统的任职时间不超过两个7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法国就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是通过生的代表和通过一个协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正是尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就行开展了谈判，并通过生了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在通过生的职务中，女性所占比例不断增加，有21名市级主席，212名市级秘书处成员，22名省级秘书处成员和3名全国总局成员是女性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过选举产生的政府，一个通过选举产生的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括选举产生和不通过选举产生的官员、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一级的各种委员会，有些委员会的成员是通过选举产生的，而有些委员会的成员则是通过任命产生的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

，希望澄清乡一级委员会的成员是通过选举产生的，还是通过任命产生的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

，30个议席为妇女所占有，还不算通过各选区直接选举产生的300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家权当属于人民(第3条)并通过全民投票选举产生的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由选举产生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询委员会，保证实施一个丰富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内通过选举产生成员的所有机关中,经社理事会是连带效极为明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民通过投票将确定选举产生的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会选择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在通过选举和任命产生的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的通过将使选举产生的妇女任职人数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一级，这种系统由72个地区学校董事会运作，它们通过选举产生的理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成员是通过每州选民直接选举产生的，而分配给每州的众议员人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国民大会的代表来自全国8个省份的210个选区，其中包括通过全国选举产生的当选代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将通过由经选举产生的伊拉克人组织的伊拉克18个省份的区域核心小组的进程，选举产生过渡性国民议会的成员。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

，还注意到，许多人宁愿通过经选举产生的本国工作人员代表提出申诉，而不是直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国的报告指出，根据最近的宪法修正案，共和国总统当通过直接选举产生，总统的任职时间不超过两个7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法国就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是通过选举产生的代表和通过一个协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正是尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就举行选举开展了谈判，并通过选举产生了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在通过选举产生的职务中，女性所占比例不断增加，有21名市级席，212名市级秘书处成员，22名省级秘书处成员和3名全国总局成员是女性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过选的政府，一个通过选的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括选和不通过选的官、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一的各种会，有些会的成是通过选的，而有些会的成则是通过任命的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡一会的成是通过选的，还是通过任命的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30个议席为妇女所占有，还不算通过各选区直接选的300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家主权应当属于人民(第3条)并应通过全民投票选的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由选的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务组成的咨询会，保证实施一个丰富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内通过选成的所有机关中,经社理事会是连带效应极为明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民通过投票将确定选的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会选择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在通过选和任命的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的通过将使选的妇女任职人数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一，这种系统由72个地区学校董事会运作，它们通过选的理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成是通过每州选民直接选的，而分配给每州的众议人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国民大会的代表来自全国8个省份的210个选区，其中包括通过全国选的当选代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将通过由经选的伊拉克人组织的伊拉克18个省份的区域核心小组的进程，选过渡性国民议会的成。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，还注意到，许多人宁愿通过经选的本国工作人代表提出申诉，而不是直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国的报告指出，根据最近的宪法修正案，共和国总统应当通过直接选，总统的任职时间不超过两个7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法国就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是通过选的代表和通过一个协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正是尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就行选开展了谈判，并通过选了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在通过选的职务中，女性所占比例不断增加，有21名市主席，212名市秘书处成，22名省秘书处成和3名全国总局成是女性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过选举产生的政府，一个通过选举产生的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括选举产生和不通过选举产生的官员、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一级的各种委员会，有些委员会的成员是通过选举产生的，而有些委员会的成员则是通过任命产生的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡一级委员会的成员是通过选举产生的，还是通过任命产生的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30个议席为妇女所占有，还不算通过各选区直接选举产生的300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家主权应当属于(第3条)并应通过全投票选举产生的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由选举产生的政界物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询委员会，保证实施一个丰富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内通过选举产生成员的所有机关中,经社理事会是连带效应极为明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索通过投票将确定选举产生的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会选择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在通过选举和任命产生的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的通过将使选举产生的妇女任职数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一级，这种系统由72个地区学校董事会运作，它们通过选举产生的理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成员是通过每州选直接选举产生的，而分配给每州的众议员数则根据该州口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国大会的代表来自全国8个省份的210个选区，其中包括通过全国选举产生的当选代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将通过由经选举产生的伊拉克组织的伊拉克18个省份的区域核心小组的进程，选举产生过渡性国议会的成员。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，还注意到，许多宁愿通过经选举产生的本国工作员代表提出申诉，而不是直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国的报告指出，根据最近的宪法修正案，共和国总统应当通过直接选举产生，总统的任职时间不超过两个7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交参加了法国就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是通过选举产生的代表和通过一个协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正是尼泊尔政治和间社会领导结束了武装冲突，就举行选举开展了谈判，并通过选举产生了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在通过选举产生的职务中，女性所占比例不断增加，有21名市级主席，212名市级秘书处成员，22名省级秘书处成员和3名全国总局成员是女性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个过生的政府，一个过生的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括生和过生的官员、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一级的各种委员会，有些委员会的成员是过生的，而有些委员会的成员则是过任命生的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡一级委员会的成员是过生的，还是过任命生的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30个议席为妇女所占有，还过各区直接生的300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家主权应当属于人民(第3条)并应过全民投票生的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

过由生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询委员会，保证实施一个丰富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内过生成员的所有机关中,经社理事会是连带效应极为明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民过投票将确定生的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在过和任命生的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的过将使生的妇女任职人数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一级，这种系统由72个地区学校董事会运作，它们过生的理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成员是过每州民直接生的，而分配给每州的众议员人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国民大会的代表来自全国8个省份的210个区，其中包括过全国生的当代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将过由经生的伊拉克人组织的伊拉克18个省份的区域核心小组的进程，生过渡性国民议会的成员。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，还注意到，许多人宁愿过经生的本国工作人员代表提出申诉，而是直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国的报告指出，根据最近的宪法修正案，共和国总统应当过直接生，总统的任职时间超过两个7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法国就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是过生的代表和过一个协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正是尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就行开展了谈判，并过生了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在过生的职务中，女性所占比例断增加，有21名市级主席，212名市级秘书处成员，22名省级秘书处成员和3名全国总局成员是女性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过选举产生的政府，一个通过选举产生的立法机构才有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括选举产生和不通过选举产生的官员、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一级的各种委员会，有些委员会的成员是通过选举产生的，而有些委员会的成员则是通过任命产生的。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡一级委员会的成员是通过选举产生的，还是通过任命产生的。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30个议席为妇女所占有，还不算通过各选区直接选举产生的300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

家主权应当属于人民(第3条)并应通过全民投票选举产生的代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由选举产生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询委员会，保证实施一个丰富多彩的方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合内通过选举产生成员的所有机关中,经社理事会是连带效应极为明显的机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民通过投票将确定选举产生的临时自治政府机构作出的政治、经济和社会选择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在通过选举和任命产生的机构中的比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案的通过将使选举产生的妇女任职人数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新的前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一级，这种由72个地区学校董事会运作，它们通过选举产生的理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成员是通过每州选民直接选举产生的，而分配给每州的众议员人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

民大会的代表来自全8个省份的210个选区，其中包括通过全选举产生的当选代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将通过由经选举产生的伊拉克人组织的伊拉克18个省份的区域核心小组的进程，选举产生过渡性民议会的成员。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，还注意到，许多人宁愿通过经选举产生的本工作人员代表提出申诉，而不是直接与该办公室联。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和的报告指出，根据最近的宪法修案，共和总应当通过直接选举产生，总的任职时间不超过两个7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法就在露地种植转基因植物问题的公共辩论；他是通过选举产生的代表和通过一个协会的活动参与辩论的。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

是尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就举行选举开展了谈判，并通过选举产生了包容各方的制宪会议，以和平方式建立了共和。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在通过选举产生的职务中，女性所占比例不断增加，有21名市级主席，212名市级秘书处成员，22名省级秘书处成员和3名全总局成员是女性。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过选举产生政府，一个通过选举产生立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括选举产生和不通过选举产生官员、政府和非政府组织。

Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.

关于乡一级各种委员会，有些委员会成员通过选举产生，而有些委员会成员则通过任命产生。

En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.

另外，她希望澄清乡一级委员会成员通过选举产生，通过任命产生。

De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.

外，30个议席为妇女所有，不算通过各选区直接选举产生300个议席。

La souveraineté lui appartient (art. 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.

国家主权应当属于人民(第3条)并应通过全民投票选举产生代表得以执行(第4条)。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由选举产生政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成咨询委员会，保证实施一个丰富多彩方案。

De toutes les entités des Nations Unies dont les membres sont élus, le Conseil est celle où l'effet de ricochet est le plus évident.

在联合国系统内通过选举产生成员所有机关中,经社理事会连带效应极为明显机关。

Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.

科索沃人民通过投票将确定选举产生临时自治政府机构作出政治、经济和社会选择。

Il lui a recommandé de prendre des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés.

它建议采取临时特别措施，提高妇女在通过选举和任命产生机构中比例。

La promulgation de cette loi portera à 30 % la proportion de femmes occupant des fonctions électives et elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes.

法案通过将使选举产生妇女任职人数增加30%，并为妇女获得机会开辟了新前景。

À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.

在地方一级，这种系统由72个地区学校董事会运作，它们通过选举产生理事、31个学校当局和6个医院当局向公众负责。

Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.

众议院435名成员通过每州选民直接选举产生，而分配给每州众议员人数则根据该州人口确定。

L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.

国民大会代表来自全国8个省份210个选区，其中包括通过全国选举产生当选代表、提名代表以及当然代表。

Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.

将通过由经选举产生伊拉克人组织伊拉克18个省份区域核心小组进程，选举产生过渡性国民议会成员。

On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.

外，注意到，许多人宁愿通过经选举产生本国工作人员代表提出申诉，而不直接与该办公室联系。

En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.

在政治发展方面，也门共和国报告指出，根据最近宪法修正案，共和国总统应当通过直接选举产生，总统任职时间不超过两个7年任期。

En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.

在本案中，提交人参加了法国就在露地种植转基因植物问题公共辩论；他通过选举产生代表和通过一个协会活动参与辩论。

Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.

正尼泊尔政治和民间社会领导人结束了武装冲突，就举行选举开展了谈判，并通过选举产生了包容各方制宪会议，以和平方式建立了共和国。

Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.

近年来，在通过选举产生职务中，女性所比例不断增加，有21名市级主席，212名市级秘书处成员，22名省级秘书处成员和3名全国总局成员女性。