L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公司，它与作为卖方的一家中国进出口公司订石墨电极废弃物的合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍一种比较简便和快速的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法上进行分析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细呼吸的耗氧率,尚可反映非细呼吸性的耗氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放在狗的头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠的放电期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉人告诉他母亲说，在他身上安一种特别的带有电极的电子，果他不好好服从命令，就会遭到电休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋于土壤中的电极徏动、积聚，然后再将积聚的汞清除，成本比挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用的石墨电极的过程中作为控制孔隙度的手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹的过程中当作一种融合剂使用。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公司，它与作为卖方一家中国进出口公司订立了购置石墨电极废弃物合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简便和快速氧电极法测定大鼠心肌切片氧量,并对方法上进行了分析与探讨,发现氧电极方法除可测出细呼氧率,尚可反映非细呼性氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给个醒，神经生理学家已跟我讲过，把电极放在狗头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠放电期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉人告诉他母亲说，在他身上安装了一种特别带有电极电子装置，如果他不好好服从命令，就会遭到电休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋于土壤中电极徏动、积聚，然后再将积聚汞清除，成本比挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用石墨电极过程中作为控制孔隙度手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹过程中当作一种融合剂使用。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公司，它与作为卖方的一家中国进出口公司订立了购置石墨电极废弃物的合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简便的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法上进行了分析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细呼吸的耗氧率,尚可反映非细呼吸性的耗氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放在狗的头颅上，可以观察到有一个代表波睡眠的放电期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申人母亲说，在身上安装了一种特别的带有电极的电子装置，如果不好好服从命令，就会遭到电休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋于土壤中的电极徏动、积聚，然后再将积聚的汞清除，成本比挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用的石墨电极的过程中作为控制孔隙度的手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品曳光弹的过程中当作一种融合剂使用。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是家德国公司，它与作为卖方的家中国进出口公司订立购置石墨电极废弃物的合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍比较简便和快速的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法进行分析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细呼吸的耗氧率,尚可反映非细呼吸性的耗氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放在狗的头颅，可以观察到有个代表快波睡眠的放电期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉人告诉母亲说，在安装特别的带有电极的电子装置，如果不好好服从命令，就会遭到电休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋于土壤中的电极徏动、积聚，然后再将积聚的汞清除，成本比挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用的石墨电极的过程中作为控制孔隙度的手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹的过程中当作融合剂使用。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公司，它与作为卖方的一家中国进出口公司订立了购置石墨极废弃物的合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简便和快速的氧极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法上进行了分析与探,氧极的方法除可测出细呼吸的耗氧率,尚可反映非细呼吸性的耗氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲，极放在狗的头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠的放期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉人告诉他母亲说，在他身上安装了一种特别的带有极的子装置，如果他不好好服从命令，就会遭到休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋于土壤中的极徏动、积聚，然后再将积聚的汞清除，成本比挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造解使用的石墨极的程中作为控制孔隙度的手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹的程中当作一种融合剂使用。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公司，它与作为卖方的一家中国进出口公司订立了购置石墨电极废弃物的合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一简便和快速的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法上进行了分析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细呼吸的耗氧率,尚可反映非细呼吸性的耗氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放狗的头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠的放电期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉人告诉母亲，身上安装了一特别的带有电极的电子装置，如果不好好服从命令，就会遭到电休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋于土壤中的电极徏动、积聚，然后再将积聚的汞清除，成本挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；制造电解使用的石墨电极的过程中作为控制孔隙度的手段；制铝生产中以及制造军用焰火产品和曳光弹的过程中当作一融合剂使用。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公司，它与作为卖方一家中国出口公司订立购置石墨电极废弃物合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍一种比较简便和快速氧电极法测定大鼠心肌切片耗氧量,并对方法上分析与探讨,发现氧电极方法除可测出细呼吸耗氧率,尚可反映非细呼吸性耗氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放在狗上，可以观察到有一个代表快波睡眠放电期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉人告诉他母亲说，在他身上安装一种特别带有电极电子装置，如果他不好好服从命令，就会遭到电休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋于土壤中电极徏动、积聚，然后再将积聚汞清除，成本比挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用石墨电极过程中作为控制孔隙度手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹过程中当作一种融合剂使用。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公司，它与作为卖方的一家中国进出口公司订立了购置石墨电极废弃物的合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简便和快速的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法上进行了分析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细呼吸的耗氧率,尚可反映非细呼吸性的耗氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放在狗的头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠的放电期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉人告诉他母亲说，在他身上安装了一种特别的带有电极的电子装置，如果他不好好服从命令，就会遭到电休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋中的电极徏动、积聚，然后再将积聚的汞清除，成本比挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用的石墨电极的过程中作为控制孔隙度的手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹的过程中当作一种融合剂使用。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公司，它与作为卖方的一家中国进出口公司订立了购置石墨电极废弃物的合同。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简速的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法上进行了分析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细呼吸的耗氧率,尚可反映非细呼吸性的耗氧量。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放在狗的头颅上，可以观察到有一个代表波睡眠的放电期。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申人告亲说，在身上安装了一种特别的带有电极的电子装置，如果不好好服从命令，就会遭到电休克。

Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.

汞等重金属将会朝着埋于土壤中的电极徏动、积聚，然后再将积聚的汞清除，成本比挖掘整个受影响区要低。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用的石墨电极的过程中作为控制孔隙度的手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品曳光弹的过程中当作一种融合剂使用。