L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

拉丁字和西里尔字、希腊字等用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“姓名(拉丁字)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

在文化方面，用西里尔字强行取代拉丁字破坏了阿塞拜疆与其文和文化源泉联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单上姓名按拉丁字次序排列有好处，但监测组建议委员会按照时间先后和数字顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目，应该在考虑用非拉丁字和双向字些正式语文特性情况下，分配更多资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

在施加大量压力之后，我们迫波斯尼亚和黑塞哥维那教育部长们同意，保证在所有校教授拉丁字和西里尔字，以及个小规模核心课程。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

实际上，面对讲授罗马尼亚语和用拉丁字校被强行关闭，些孩子，其中包括许多孤儿都拒绝离开自己校，民兵将孩子们团团包围，用枪指着他们强迫他们离开校园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区当局针对讲授罗马尼亚语和用拉丁字校野蛮行径已经遭了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内许多国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立德涅斯特河沿岸地区当局已决定考虑国际社会呼吁，并决定在某时间允许讲授罗马尼亚语和用拉丁字校开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这情况，直恢复正常教为止。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

字母和西里尔字母、希腊字母等一样使用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“姓(字母)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

在文化方面，用西里尔字母强行取代字母破坏了阿塞拜疆与其文学和文化源泉的联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单上的姓按字母次序排列有好处，但监测组建议委员会按照时间先后和数字顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目的，应该在考虑使用非字母和双向字母的一些正式语文的特性的情况下，分配更多的资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

在施加大量压力之后，我们迫使波斯尼亚和黑塞哥维那的教育部长们同意，保证在所有学校教授字母和西里尔字母，以及一个小规模的核心课。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

上，面对讲授罗马尼亚语和使用字母的学校被强行关闭，一些孩子，其中包括许多孤儿都拒绝离开自己的学校，民兵将孩子们团团包围，用枪指着他们强迫他们离开校园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区的当局针对讲授罗马尼亚语和使用字母的学校的野蛮行径已经遭了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内的许多国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）的谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立的德涅斯特河沿岸地区的当局已决定考虑国社会的呼吁，并决定在某一时间允许讲授罗马尼亚语和使用字母的学校开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直恢复正常教学为止。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

丁字母和西里尔字母、希腊字母等一样用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“姓(丁字母)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

在文化方面，用西里尔字母强行取代丁字母破坏了阿塞拜疆与其文学和文化源泉的联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单上的姓丁字母次序排列有好处，但监测组建议委员会照时间先后和数字顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目的，应该在考虑用非丁字母和双向字母的一些正式语文的特性的情况下，分配更多的资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

在施加大量压力之后，我波斯尼亚和黑塞哥维那的教育部长同意，保证在所有学校教授丁字母和西里尔字母，以及一个小规模的核心课程。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

实际上，面对讲授罗马尼亚语和用丁字母的学校被强行关闭，一些孩子，其中包括许多孤儿都拒绝离开自己的学校，民兵将孩子团团包围，用枪指着他强他离开校园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区的当局针对讲授罗马尼亚语和用丁字母的学校的野蛮行径已经遭了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内的许多国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）的谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立的德涅斯特河沿岸地区的当局已决定考虑国际社会的呼吁，并决定在某一时间允许讲授罗马尼亚语和用丁字母的学校开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直恢复正常教学为止。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

丁字母和西里尔字母、希腊字母等一样使用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“(丁字母)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

在文化方面，用西里尔字母强行取代丁字母破坏了阿塞拜疆与其文学和文化源泉的联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单的按丁字母次序排列有好处，但监测组建议委员会按照时间先后和数字顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目的，应该在考虑使用非丁字母和双向字母的一些正式语文的特性的情况下，分配更多的资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

在施加大量压力之后，我们迫使波斯尼亚和黑塞哥维那的教育部长们同意，保证在所有学校教授丁字母和西里尔字母，以及一个小规模的核心课程。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

，面对讲授罗马尼亚语和使用丁字母的学校被强行关闭，一些孩子，其中包括许多孤儿都拒绝离开自己的学校，民兵将孩子们团团包围，用枪指着他们强迫他们离开校园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区的当局针对讲授罗马尼亚语和使用丁字母的学校的野蛮行径已经遭了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内的许多国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）的谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立的德涅斯特河沿岸地区的当局已决定考虑国社会的呼吁，并决定在某一时间允许讲授罗马尼亚语和使用丁字母的学校开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直恢复正常教学为止。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

拉丁字母西尔字母、希腊字母等一样使用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“姓名(拉丁字母)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

在文化方面，用西尔字母代拉丁字母破坏了阿塞拜疆与其文学文化源泉的联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单上的姓名按拉丁字母次序排列有好处，但监测组建议委员会按照时间先后数字顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目的，应该在考虑使用非拉丁字母双向字母的一些正式语文的特性的情况下，分配更多的资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

在施加大量压力之后，我们迫使波斯尼亚黑塞哥维那的教育部长们同意，保证在所有学校教授拉丁字母西尔字母，以及一个小规模的核心课程。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

实际上，面对讲授罗马尼亚语使用拉丁字母的学校被关闭，一些孩子，其中包括许多孤儿都拒绝离开自己的学校，民兵将孩子们团团包围，用枪指着他们迫他们离开校园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区的当局针对讲授罗马尼亚语使用拉丁字母的学校的野蛮径已经遭了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内的许多国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）联合国儿童基金会（儿童基金会）的谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自宣布独立的德涅斯特河沿岸地区的当局已决定考虑国际社会的呼吁，并决定在某一时间允许讲授罗马尼亚语使用拉丁字母的学校开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直恢复正常教学为止。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

拉丁字母和西里尔字母、希腊字母等一样使用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“姓名(拉丁字母)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

文化方面，用西里尔字母强行取代拉丁字母破坏了阿塞其文学和文化源泉的联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单上的姓名按拉丁字母次序排列有好处，但监测组建议委员会按照时间先后和数字顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目的，应该考虑使用非拉丁字母和双向字母的一些正式语文的特性的情况下，分配更多的资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

施加大量压力之后，我们迫使波斯尼亚和黑塞哥维那的教育部长们同意，所有学校教授拉丁字母和西里尔字母，以及一个小规模的核心课程。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

实际上，面对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校被强行关闭，一些孩子，其中包括许多孤儿都拒绝离开自己的学校，民兵将孩子们团团包围，用枪指着他们强迫他们离开校园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区的当局针对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校的野蛮行径已经遭了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟内的许多国家以及欧洲安全合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）的谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立的德涅斯特河沿岸地区的当局已决定考虑国际社会的呼吁，并决定某一时间允许讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直恢复正常教学为止。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

母和西里尔母、希腊母等一样使用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“姓名(母)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

在文化方面，用西里尔母强行取代母破坏了阿塞拜疆与其文学和文化源泉的联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单上的姓名按母次序排列有好处，但监测组建议委员会按照时间先后和数顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目的，应该在考虑使用非母和双向母的一些正式语文的特性的情况下，分配更多的资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

在施加大量压力之后，我们迫使波斯尼亚和黑塞哥维那的教育部长们同意，保证在所有学校教授母和西里尔母，以及一个小规模的核心课程。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

实际上，面对讲授罗马尼亚语和使用母的学校被强行关闭，一些孩子，其中多孤儿都拒绝离开自己的学校，民兵将孩子们团团围，用枪指着他们强迫他们离开校园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区的当局针对讲授罗马尼亚语和使用母的学校的野蛮行径已经遭了美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内的多国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）的谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立的德涅斯特河沿岸地区的当局已决定考虑国际社会的呼吁，并决定在某一时间允讲授罗马尼亚语和使用母的学校开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直恢复正常教学为止。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

拉丁字母和西里尔字母、希腊字母使用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“姓名(拉丁字母)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

在文化方面，用西里尔字母强行取代拉丁字母破坏了阿塞拜疆与其文和文化源泉联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单上姓名按拉丁字母次序排列有好处，但监测组建议委员会按照时间先后和数字顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目，应该在考虑使用非拉丁字母和双向字母些正式语文特性情况下，分配更多资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

在施加大量压力之后，我们迫使波斯尼亚和黑塞哥维那教育部长们同意，保证在所有教授拉丁字母和西里尔字母，以及个小规模核心课程。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

实际上，面对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母被强行关闭，些孩子，其中包括许多孤儿都拒绝离开自己，民兵将孩子们团团包围，用枪指着他们强迫他们离开园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区当局针对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母野蛮行径已经遭了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内许多国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立德涅斯特河沿岸地区当局已决定考虑国际社会呼吁，并决定在某时间允许讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这情况，直恢复正常教为止。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

拉丁字母和西里尔字母、希腊字母等一样使用最为普遍。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题改成“姓名(拉丁字母)”呢?

Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.

在文化方面，用西里尔字母强行取代拉丁字母破坏了阿塞拜疆与其文学和文化源泉的联系。

En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.

虽然清单上的姓名按拉丁字母次序排列有好处，但监测组建议委员会按照时间先后和数字顺序加以编排。

À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.

为此目的，应该在考虑使用非拉丁字母和双向字母的一些正式语文的特性的情况下，分配更多的资源。

Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.

在施加大量压力之后，我们迫使波斯尼亚和黑塞哥维那的教育部长们同意，保证在所有学校教授拉丁字母和西里尔字母，以及一个小规模的核心课程。

Ainsi, face à la fermeture arbitraire des écoles dans lesquelles un enseignement était dispensé en roumain et l'alphabet latin était utilisé, certains enfants, notamment plusieurs orphelins, ayant refusé d'abandonner les lieux ont été encerclés par des miliciens qui, sous la menace d'une arme, les ont obligés à sortir des établissements.

实际上，面对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校被强行关闭，一些孩子，其中包括许多孤儿都拒自己的学校，民兵将孩子们团团包围，用枪指着他们强迫他们校园。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区的当局针对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校的野蛮行径已经遭了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内的许多国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）的谴责。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立的德涅斯特河沿岸地区的当局已决定考虑国际社会的呼吁，并决定在某一时间允许讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直恢复正常教学为止。