Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

如果没有这种保证，特派团就无法完成委它的任。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

我们还赞扬为完成委的任所作的奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

因此，应该使该工作组有机会完成大会委的任。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完成被委的任时就提交了马拉松式的报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

这为工发组织力求完成成员国委的任并继续促进实现千年发展目标提供了一个大背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，我们必须竭尽全力，使联合国拥有完成任的必要手段，并且我们必须对委它完成的任作出贡献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，强调，需要两个法不断进行密切的合作和协调，使得它们能成功地完成委它们的任。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

虽然委员会需要的时比预期的时超出了两个星期，但委员会完成了委它的任，它顺利地、有效地和建设性地开展了工作。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述工发组织力求完成成员国委的任并促进实现《千年发展目标》的大背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许我强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且我国代表团希望本届特别会议将完成其所受委的任，并且将通过指导我们工作的宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

我谨代表前南斯拉夫问题国际法全体法官向你提出改进法运作的未来计划，其中特别强调使法能够更好地完成委它的任。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

会员国在向法提供完成委它们的任所必要的资源方面负有集体责任，这些资源必须以有效的方式加以运用，以确保被告能在可接受的时框架内接受审判，并确保审判能有效进行。

Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

有这种保证，特派团就无法完成托给它的任。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

我们还赞扬他为完成托给他的任所作的奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

因此，应该使该工作组有机会完成大会托的任。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完成被托的任时就提交了马拉松式的报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

这为工发组织力求完成成员国托的任并继续促进实现千年发展目标提供了一个大背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，我们必须竭尽全力，使联合国拥有完成任的必要手段，并且我们必须对托它完成的任作出贡献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，他强调，需要两个法庭之间不断进行密切的合作和协调，使得它们能成功地完成托给它们的任。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

员会需要的时间比预期的时间超出了两个星期，但员会完成了托给它的任，它顺利地、有效地和建设性地开展了工作。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述工发组织力求完成成员国托的任并促进实现《千年发展目标》的大背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许我强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且我国代表团希望本届特别会议将完成其所受托的任，并且将通过指导我们工作的宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

我谨代表前南斯拉夫问题国际法庭全体法官向你提出改进法庭运作的未来计划，其中特别强调使法庭能够更好地完成托给它的任。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

会员国在向法庭提供完成托给它们的任所必要的资源方面负有集体责任，这些资源必须以有效的方式加以运用，以确保被告能在可接受的时间框架内接受审判，并确保审判能有效进行。

Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

如果没有这种保证，特派团就无法完委托给它的任。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

还赞扬他为完委托给他的任所作的奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

因此，应该使该工作组有机完委托的任。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完被委托的任时就提交了马拉松式的报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

这为工发组织力求完员国委托的任并继续促进实现千年发展目标提供了一个背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，须竭尽全力，使联合国拥有完任的要手段，并且须对委托它完的任作出贡献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，他强调，需要两个法庭之间不断进行密切的合作和协调，使得它能功地完委托给它的任。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

虽然委员需要的时间比预期的时间超出了两个星期，但委员完了委托给它的任，它顺利地、有效地和建设性地开展了工作。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述工发组织力求完员国委托的任并促进实现《千年发展目标》的背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且国代表团希望本届特别议将完其所受委托的任，并且将通过指导工作的宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

谨代表前南斯拉夫问题国际法庭全体法官向你提出改进法庭运作的未来计划，其中特别强调使法庭能够更好地完委托给它的任。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

员国在向法庭提供完委托给它的任所要的资源方面负有集体责任，这些资源须以有效的方式加以运用，以确保被告能在可接受的时间框架内接受审判，并确保审判能有效进行。

Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

如果没有这种保证，特派团就无法完成委托给它的任。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

我们还赞扬他为完成委托给他的任所的奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

，该使该工组有机会完成大会委托的任。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完成被委托的任时就提交了马拉松式的报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

这为工发组织力求完成成员国委托的任并继续促进实现千年发展目标提供了一个大背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，我们必须竭尽全力，使联合国拥有完成任的必要手段，并且我们必须对委托它完成的任献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，他强调，需要两个法庭之间不断进行密切的合和协调，使得它们能成功地完成委托给它们的任。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

虽然委员会需要的时间比预期的时间超了两个星期，但委员会完成了委托给它的任，它顺利地、有效地和建设性地开展了工。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述工发组织力求完成成员国委托的任并促进实现《千年发展目标》的大背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许我强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且我国代表团希望本届特别会议将完成其所受委托的任，并且将通过指导我们工的宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

我谨代表前南斯拉夫问题国际法庭全体法官向你提改进法庭运的未来计划，其中特别强调使法庭能够更好地完成委托给它的任。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

会员国在向法庭提供完成委托给它们的任所必要的资源方面负有集体责任，这些资源必须以有效的方式加以运用，以确保被告能在可接受的时间框架内接受审判，并确保审判能有效进行。

Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

如果没有这种保证，特派团就无法完成委托给它的任。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

还赞扬他为完成委托给他的任所作的奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

因此，应该使该工作组有机会完成大会委托的任。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完成被委托的任时就提拉松式的报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

这为工发组织力求完成成员国委托的任并继续促进实现千年发展目标提供一个大背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，须竭尽全力，使联合国拥有完成任的要手段，并且须对委托它完成的任作出贡献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，他强调，需要两个法庭之间不断进行密切的合作和协调，使得它能成功地完成委托给它的任。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

虽然委员会需要的时间比预期的时间超出两个星期，但委员会完成委托给它的任，它顺利地、有效地和建设性地开展工作。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述工发组织力求完成成员国委托的任并促进实现《千年发展目标》的大背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且国代表团希望本届特别会议将完成其所受委托的任，并且将通过指导工作的宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

谨代表前南斯拉夫问题国际法庭全体法官向你提出改进法庭运作的未来计划，其中特别强调使法庭能够更好地完成委托给它的任。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

会员国在向法庭提供完成委托给它的任所要的资源方面负有集体责任，这些资源须以有效的方式加以运用，以确保被告能在可接受的时间框架内接受审判，并确保审判能有效进行。

Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

如果没有种保证，特派团就无法完成委托给它的任。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

我们还赞扬他完成委托给他的任所作的奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

因此，应该使该作组有机会完成大会委托的任。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完成被委托的任时就提交马拉松式的报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

发组织力求完成成员国委托的任并继续促进实现千年发展目标提个大背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，我们必须竭尽全力，使联合国拥有完成任的必要手段，并且我们必须对委托它完成的任作出贡献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，他强调，需要两个法庭之间不断进行密切的合作和协调，使得它们能成功地完成委托给它们的任。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

虽然委员会需要的时间比预期的时间超出两个星期，但委员会完成委托给它的任，它顺利地、有效地和建设性地开展作。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述发组织力求完成成员国委托的任并促进实现《千年发展目标》的大背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许我强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且我国代表团希望本届特别会议将完成其所受委托的任，并且将通过指导我们作的宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

我谨代表前南斯拉夫问题国际法庭全体法官向你提出改进法庭运作的未来计划，其中特别强调使法庭能够更好地完成委托给它的任。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

会员国在向法庭提完成委托给它们的任所必要的资源方面负有集体责任，些资源必须以有效的方式加以运用，以确保被告能在可接受的时间框架内接受审判，并确保审判能有效进行。

Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

如果没有这种保证，特派团无法完成委托给它的任。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

我们还赞扬他为完成委托给他的任所作的奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

因此，应该使该工作组有机会完成大会委托的任。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完成被委托的任时了马拉松式的报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

这为工发组织力求完成成员国委托的任并继续促进实现千年发展目标供了一个大背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，我们尽全力，使联合国拥有完成任的要手段，并且我们对委托它完成的任作出贡献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，他强调，需要两个法庭之间不断进行密切的合作和协调，使得它们能成功地完成委托给它们的任。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

虽然委员会需要的时间比预期的时间超出了两个星期，但委员会完成了委托给它的任，它顺利地、有效地和建设性地开展了工作。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述工发组织力求完成成员国委托的任并促进实现《千年发展目标》的大背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许我强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且我国代表团希望本届特别会议将完成其所受委托的任，并且将通过指导我们工作的宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

我谨代表前南斯拉夫问题国际法庭全体法官向你出改进法庭运作的未来计划，其中特别强调使法庭能够更好地完成委托给它的任。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

会员国在向法庭供完成委托给它们的任所要的资源方面负有集体责任，这些资源以有效的方式加以运用，以确保被告能在可接受的时间框架内接受审判，并确保审判能有效进行。

Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

如果没有保证，特派团就无法完成委托给它。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

我们还赞扬他为完成委托给他所作奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

因此，应该使该工作组有机会完成大会委托。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完成被委托时就提交了马拉松式报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

为工发组织力求完成成员国委托并继续促进实现千年发展目标提供了一个大背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，我们必须竭尽全力，使联合国拥有完成必要手段，并且我们必须对委托它完成作出贡献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，他强调，需要两个法庭之间不断进行密切合作和协调，使得它们能成功地完成委托给它们。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

虽然委员会需要时间比预期时间超出了两个星期，但委员会完成了委托给它，它顺利地、有效地和建设性地开展了工作。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述工发组织力求完成成员国委托并促进实现《千年发展目标》大背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许我强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且我国代表团希望本届特别会议将完成其所受委托，并且将通过指导我们工作宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

我谨代表前南斯拉夫问题国际法庭全体法官向你提出改进法庭运作未来计划，其中特别强调使法庭能够更好地完成委托给它。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

会员国在向法庭提供完成委托给它们所必要资源方面负有集体责，些资源必须以有效方式加以运用，以确保被告能在可接受时间框架内接受审判，并确保审判能有效进行。

Cette garantie est indispensable pour pouvoir mener à bien les tâches prévues.

如果没有这种保证，特派团就无法完成委托给它任。

Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

我们还赞扬他为完成委托给他任所作奉献和努力。

En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

因此，应该使该工作组有机会完成大会委托任。

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

视察人员在尚未完成被委托任就提交了马拉松式报告。

Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.

这为工发组织力求完成成员国委托任并继续促进实现千年发展目标提供了一个大背景。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，我们必须竭尽全力，使联合国拥有完成任必要手段，并且我们必须对委托它完成任作出贡献。

L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.

最后，他强调，需要两个法庭之间不断进行密切合作和协调，使得它们能成功地完成委托给它们任。

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.

虽然委员会需要间比预间超出了两个星，但委员会完成了委托给它任，它顺利地、有效地和建设性地开展了工作。

L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

发展目标概述工发组织力求完成成员国委托任并促进实现《千年发展目标》大背景。

Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.

最后，请 允许我强调斯威士兰政府致力于执行《人居议程》，而且我国代表团希望本届特别会议将完成其所受委托任，并且将通过指导我们工作宣言。

J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.

我谨代表前南斯拉夫问题国际法庭全体法官向你提出改进法庭运作未来计划，其中特别强调使法庭能够更好地完成委托给它任。

Les États Membres sont collectivement tenus de doter ceux-ci des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat et les Tribunaux doivent faire en sorte que les accusés soient jugés dans des délais raisonnables et que les procès se déroulent de manière efficace, deux points sur lesquels ils n'ont pas donné entièrement satisfaction.

会员国在向法庭提供完成委托给它们任所必要资源方面负有集体责任，这些资源必须以有效方式加以运用，以确保被告能在可接受间框架内接受审判，并确保审判能有效进行。