Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

显示有预产期的医学证明之后，应立即准假。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

对于收一个九个月以上、但不满五岁儿童的女雇员，可准假三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经对案件进行了听讯，移案法官听取了各方的陈述，还听取了有关政府和被准假作为法庭之友成员出庭的人员的陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书的规定可通过他途径实施，并指出目前有许多集体协议，改进和推广了准假制度。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

联邦的泽尼察监狱中也查出同样的问题，被波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭定罪的第一人Abdulhadim Maktouf被多次准假离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向7岁以下子女并出休假要求的家长准假。 而710岁子女的家长如果希望休假，可以子女的学校放假期间休假。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定中一人担任委会主席，并确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准假。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在提交显示有预产期的医学证明之后，应立即准假。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

对于收养一个九个月以上、但不满五岁儿童的女雇员，可准假三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经对件进行了听，法官听取了各方的陈述，还听取了有关政府和被准假作为法庭之友成员出庭的人员的陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书的规定可通过他途径实施，并指出目前有许多集体协议，改进和推广了准假制度。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

在联邦的泽尼察监狱中也查出同样的问题，被波斯尼亚和黑塞哥争罪分庭定罪的第一人Abdulhadim Maktouf被多次准假离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向抚养7岁以下子女并提出休假要求的家长准假。 而抚养7至10岁子女的家长如果希望休假，可以在子女的学校放假期间休假。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定中一人担任委会主席，并确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准假。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在提交显示有预产期医学证明之后，应立即准假。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

对于收养一个九个月以上、但不满五岁儿童雇员，可准假三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经对案件进行了听讯，移案法官听取了各方陈述，还听取了有关政府和被准假作为法庭之友成员出庭人员陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书规定可通过他途径实施，并指出目前有许多集体协议，改进和推广了准假制度。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

在联邦泽尼察监狱中也查出同样问题，被波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭定罪第一人Abdulhadim Maktouf被多次准假离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向抚养7岁以下并提出休假要求家长准假。 而抚养7至10岁家长如果希望休假，可以在学校放假期间休假。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公平竞争法》适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定中一人担任委会主席，并确定委员们报酬；有权终止除执行主任以外委员任期，但须依据理由；并有权准假。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在提交显示有预产期的医学证明之后，应立即准。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

收一个九个月以上、但不满五儿童的女雇员，可准三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经案件进行了听讯，移案法官听取了各方的陈述，还听取了有关政府和被准作为法庭之友成员出庭的人员的陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书的规定可通过他途径实施，并指出目前有许多集体协议，改进和推广了准制度。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

在联邦的泽尼察监狱中也查出同样的问题，被波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭定罪的第一人Abdulhadim Maktouf被多次准离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向7以下子女并提出休要求的家长准。 而7至10子女的家长如果希望休，可以在子女的学校放期间休。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定中一人担任委会主席，并确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

提交显示有预产期的医学证明后，应立即准假。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

对于收养一个九个月以上、但不满五岁儿童的女雇员，可准假三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经对案件进行了听讯，移案法官听取了各方的陈述，还听取了有关政府和被准假作为法成员出的人员的陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书的规定可通过他途径实施，并指出目前有许多集体协议，改进和推广了准假制。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

邦的泽尼察监狱中也查出同样的问题，被波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分定罪的第一人Abdulhadim Maktouf被多次准假离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向抚养7岁以下子女并提出休假要求的家长准假。 而抚养7至10岁子女的家长如果希望休假，可以子女的学校放假期间休假。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定中一人担任委会主席，并确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准假。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在提交显示有预产期的医学证明之后，应立即准。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

对于收养一个九个月以上、但不满五岁儿童的女雇，可准三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经对案件进行了听讯，移案法官听取了各方的陈述，还听取了有关政府和被准作为法庭之出庭的人的陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书的规定可通过他途径实施，并指出目前有许多集体协议，改进和推广了准。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

在联邦的泽尼察监狱中也查出同样的问题，被波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭定罪的第一人Abdulhadim Maktouf被多次准离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向抚养7岁以下子女并提出休要求的家长准。 而抚养7至10岁子女的家长如果希望休，可以在子女的学校放期间休。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委会委，指定中一人担任委会主席，并确定委们的报酬；有权终止除执行主任以外的委的任期，但须依据理由；并有权准。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在提交显示有预产期的医学证明之后，应立即准假。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

对于收养一个九个月以上、但不满五岁儿童的女雇员，可准假三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经对案件进行了讯，移案法取了各方的陈述，还取了有关政府和被准假作为法庭之友成员出庭的人员的陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书的规定可通过他途径实施，并指出目前有许多集体协议，改进和推广了准假制度。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

在联邦的泽尼察监狱中也查出同样的问题，被波斯尼亚和维那战争罪分庭定罪的第一人Abdulhadim Maktouf被多次准假离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向抚养7岁以下子女并提出休假要求的家长准假。 而抚养7至10岁子女的家长如果希望休假，可以在子女的学校放假期间休假。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定中一人担任委会主席，并确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准假。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在交显示有预产期的医学证，应立即准假。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

对于收养一个九个月以上、但不满五岁儿童的女雇员，可准假三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经对案件进行了听讯，移案法官听取了各方的陈述，还听取了有关政府和被准假作为法庭友成员庭的人员的陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书的规定可通过他途径实施，指目前有许多集体协议，改进和推广了准假制度。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

在联邦的泽尼察监狱中也查同样的问题，被波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭定罪的第一人Abdulhadim Maktouf被多次准假离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向抚养7岁以下子女休假要求的家长准假。 而抚养7至10岁子女的家长如果希望休假，可以在子女的学校放假期间休假。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定中一人担任委会主席，确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；有权准假。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在交显示有预产期的医学证明，立即准假。

La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.

对于收养一个九个月以上、但不满五岁儿童的雇员，可准假三个月。

Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.

已经对案件进行了听讯，移案法官听取了各方的陈述，还听取了有关政府和被准假作为法庭友成员出庭的人员的陈述。

Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.

但是，政府又说，该建议书的规定可通过他途径实施，指出目前有许多集体协议，改进和推广了准假制度。

Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.

在联邦的泽尼察监狱中也查出同样的问题，被波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭定罪的第一人Abdulhadim Maktouf被多次准假离开监狱，这种做法违反了国家法律。

Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.

雇主必须向抚养7岁以下子出休假要求的家长准假。 而抚养7至10岁子的家长如果希望休假，可以在子的学校放假期间休假。

Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定中一人担任委会主席，确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；有权准假。