La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大的平均频率有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆炸筹措资金：爆炸中使用的炸药是用金钱和大购买的。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它是街头可买到的大部分非法吗、海洛因和大叶的主要原产地。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家的印度大被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

此值得一提的是，黎巴嫩内务部队过去数年里摧毁包括大内的所有非法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

使用类鸦片以外的其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%的人所使用），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺非（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角酸二乙基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大和印度大有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他的两项罪名――贩运大和贿赂――的定罪都无法得到真正复查，他因这两项罪而被判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大从一个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

答复提交人关于因为对其犯罪行为的惩罚为不到一年的监禁而不应同意引渡的诉求时，缔约国认为，根据提交人引用的《刑法典》条款规定，阴谋贩运大如果刑罚由一类缩减则为六个月到一年的徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月的徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九年的徒刑。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大麻的平均频率也有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻脂。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆炸筹措资金：爆炸中使用的炸药是用金钱和大麻脂购买的。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它也是街头可买到的大部分非法吗、海洛因和大麻叶的主要原产地。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家的印度大麻脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

在此值得一提的是，黎巴嫩内务部队在过去数年里摧毁包括大麻在内的所有非法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

使用类鸦片以外的其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%的人所使用），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺非（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他的两项罪名――贩运大麻和贿赂――的定罪都无法得到真正复查，他因这两项罪而被判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大麻脂从一个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪行为的惩罚为不到一年的监禁而不应同意引渡的诉求时，缔约国认为，根据提交人引用的《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六个月到一年的徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月的徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九年的徒刑。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大麻平均频率也有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻脂。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆筹措资金：爆中使药是金钱和大麻脂购买。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它也是街头可买到大部分非法吗、海洛因和大麻叶主要原产地。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家印度大麻脂里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

在此值得一提是，黎巴嫩内务部队在过去数年里摧毁包括大麻在内所有非法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

使类鸦片以外其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%人所使），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺非（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角酸二乙基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他两项罪名――贩运大麻和贿赂――定罪都无法得到真正复查，他因这两项罪而判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，里若干军阀据称参与里船舶和小船将印度大麻脂从一个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪行为惩罚为不到一年监禁而不应同意引渡诉求时，缔约国认为，根据提交人引《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六个月到一年徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九年徒刑。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大麻的平均频率也有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻脂。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆炸筹措资金：爆炸中使用的炸药是用金钱和大麻脂购买的。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它也是街头可买到的大部分非法吗、海洛因和大麻叶的主要原产地。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家的印度大麻脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

在此值得一提的是，黎巴嫩内务部队在过去数年里摧大麻在内的所有非法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

使用类鸦片以外的其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%的人所使用），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺非（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角酸二乙基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他的两项罪名――贩运大麻和贿赂――的定罪都无法得到真正复查，他因这两项罪而被判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大麻脂从一个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪行为的惩罚为不到一年的监禁而不应同意引渡的诉求时，缔约国认为，根据提交人引用的《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六个月到一年的徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月的徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九年的徒刑。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大麻的平均频率有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻脂。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆炸筹措资金：爆炸中使用的炸药用金钱和大麻脂购买的。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

街头可买到的大部分非法吗、海洛因和大麻叶的主要原产。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

一个亚洲国家的印度大麻脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

在此值得一提的，黎巴嫩内务部队在过去数年里摧毁包括大麻在内的所有非法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

使用类鸦片以外的其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%的人所使用），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺非（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角酸二乙基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他的两项罪名――贩运大麻和贿赂――的定罪都无法得到真正复查，他因这两项罪而被判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大麻脂从一个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪行为的惩罚为不到一年的监禁而不应同意引渡的诉求时，缔约国认为，根据提交人引用的《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六个月到一年的徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月的徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九年的徒刑。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大麻的平均频率也有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻脂。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆炸筹措资金：爆炸中使用的炸药是用金钱和大麻脂购的。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它也是街头可到的大部分法吗、海洛因和大麻叶的主要原产地。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家的印度大麻脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

在此值得一提的是，黎巴嫩内务部队在过里摧毁包括大麻在内的所有法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

使用类鸦片以外的其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%的人所使用），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角酸二乙基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他的两项罪名――贩运大麻和贿赂――的定罪都无法得到真正复查，他因这两项罪而被判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大麻脂从一个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪行为的惩罚为不到一的监禁而不应同意引渡的诉求时，缔约国认为，根据提交人引用的《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六个月到一的徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月的徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九的徒刑。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大麻的平均频率也有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻脂。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进筹措资金：中使用的药是用金钱和大麻脂购买的。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它也是街头可买的大部分非法吗、海洛因和大麻叶的主要原产地。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家的印度大麻脂被索马里船舶和小船偷运亚和坦桑亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

在此值得一提的是，黎巴嫩内务部队在过去数年里摧毁包括大麻在内的所有非法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

使用类鸦片以外的其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%的人所使用），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺非（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角酸二乙基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他的两项罪名――贩运大麻和贿赂――的定罪都无法得真正复查，他因这两项罪而被判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大麻脂从一个亚洲国家偷运亚和坦桑亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪为的惩罚为不一年的监禁而不应同意引渡的诉求时，缔约国认为，根据提交人引用的《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六个月一年的徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月的徒刑；然而，其犯罪为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪为三至九年的徒刑。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食的平均频率也有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度脂。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆炸筹措资金：爆炸中的炸药是金钱和脂购买的。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它也是街头可买到的部分非法吗、海洛因和叶的主要原产地。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家的印度脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度脂。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

在此值得一提的是，黎巴嫩内务部队在过去数年里摧毁包括在内的所有非法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

类鸦片以外的其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%的人所），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺非（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角酸二乙基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的和印度有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他的两项罪名――贩运和贿赂――的定罪都无法得到真正复查，他因这两项罪而被判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与索马里船舶和小船将印度脂从一个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪行为的惩罚为不到一年的监禁而不应同意引渡的诉求时，缔约国认为，根据提交人引的《刑法典》条款规定，阴谋贩运如果刑罚由一类缩减则为六个月到一年的徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月的徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九年的徒刑。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大麻平均频率也有所增高。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻脂。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆炸筹措资金：爆炸中炸药是金钱和大麻脂购买。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它也是街头可买到大部分非法吗、海洛因和大麻叶主要原产地。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家印度大麻脂被船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.

在此值得一提是，黎巴嫩内务部队在过去数年摧毁包括大麻在内所有非法作物。

Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).

类鸦片以外其他药物仅限于 “Hashish”为1.9%人所），“摇头丸”（0.4%），丁丙诺非（0.3%），可卡因（0.1%）和麦角酸二乙基酰胺（LSD）（0.1%）。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及海洛因。

L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.

此外，提交人坚称，他两项罪名――贩运大麻和贿赂――定罪都无法得到真正复查，他因这两项罪而被判刑而他否认有任何介入。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，若干军阀据称参与船舶和小船将印度大麻脂从一个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪行为惩罚为不到一年监禁而不应同意引渡诉求时，缔约国认为，根据提交人引《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六个月到一年徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九年徒刑。