Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际相似，对它作出区分的管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已经转变逐案处理方法，而对国家实践的有限提及并没有帮助国际法委员会就这一问题的最佳解决方式得出任何结论。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法院的强制管辖权。 国际法院我提供了在法制的框架内和平解决争端的公正的诉讼手段，因而能够避免对法律准则作出有害或任意的解释。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

条款草案没有处理外交保护的影响的问题，也没有论及赔偿准则的适用；阿根廷代表团相信，国际法委员会若将这些问题列入研究的范围，很可能是了解决是或良心的问题，其作用不大，因这些问题是由关于赔偿的一般规则的适用所引起的。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另一项、与特别委员会的调查结果相符的结论是，不可能所有维和行动设计一个唯一的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和平解决争端的原则，要求用真正公正的方式和机构解决分歧，但国际法院——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩的方式解释国际准则的联合国主要司法机构和国际法的保障者——已经成了一个纯粹空谈的机构。

Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际上非常相似，对它作出区分为独断的管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已经转变为逐案处理方法，而对国家实践的有限提及并没有帮助国际法委员就这一问题的最佳方式得出任何结论。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法院的强制管辖权。 国际法院为我提供了在法制的框架内和争端的公正的诉讼手段，因而能够避免对法律准则作出有害或任意的释。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

条款草案没有处理外交保护的影响的问题，也没有论及赔偿准则的适用；阿根廷代表团相信，国际法委员若将这些问题列入研究的范围，很可能是为了是非或良心的问题，其作用大，因为这些问题是由关于赔偿的一般规则的适用所引起的。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另一项、与特别委员的调查结果相符的结论是，可能为所有维和行动设计一个唯一的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和争端的原则，要求用真正公正的方式和机构分歧，但国际法院——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩的方式释国际准则的联合国主要司法机构和国际法的保障者——已经成了一个纯粹空谈的机构。

Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际上非常相似，对它作出区分为独断管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面法已经转变为逐案处法，而对国家实践有限提及并没有帮助国际法委员会就这一问题最佳解决式得出任何结论。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法院强制管辖权。 国际法院为我提供了在法制框架内和平解决争端公正诉讼手段，因而能够避免对法律准则作出有害或任意解释。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

条款草案没有处外交保护影响问题，也没有论及赔偿准则适用；阿根廷代表团相信，国际法委员会若将这些问题列入研究范围，很可能是为了解决是非或良心问题，其作用不大，因为这些问题是由关于赔偿一般规则适用所引起。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论另一项、与特别委员会调查结果相结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一先验性安排，必须采用逐个案例法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联国捍卫和平解决争端原则，要求用真正公正式和机构解决分歧，但国际法院——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩式解释国际准则联国主要司法机构和国际法保障者——已经成了一个纯粹空谈机构。

Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际上非常相似，它作出区分为独断的管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已经转变为逐案处理方法，而国家实践的有限提及并没有帮助国际法委员会就这一题的最佳解决方式得出任何结。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法院的强制管辖权。 国际法院为我提供了在法制的框架内和平解决争端的公正的诉讼手段，因而能够法律准则作出有害或任意的解释。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

条款草案没有处理外交保护的影响的题，也没有及赔偿准则的适用；阿根廷代表团相信，国际法委员会若将这些题列入研究的范围，很可能是为了解决是非或良心的题，其作用不大，因为这些题是由关于赔偿的一般规则的适用所引起的。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨的另一项、与特别委员会的调查结果相符的结是，不可能为所有维和行动设计一个唯一的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和平解决争端的原则，要求用真正公正的方式和机构解决分歧，但国际法院——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩的方式解释国际准则的联合国主要司法机构和国际法的保障者——已经成了一个纯粹空谈的机构。

Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际上非常相似，对它作出区分为独断管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已经转变为逐案处理方法，而对国家实践有限提及并没有帮助国际法委员会就这一问题最佳解决方式得出任何结论。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法强制管辖权。 国际法为我提供了在法制框架内和平解决争端公正诉讼手段，因而能够避免对法律准则作出有害或任意解释。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

条款草案没有处理外交保护影响问题，也没有论及赔偿准则适用；阿根廷代表团相信，国际法委员会若将这些问题列入研究范围，很可能是为了解决是非或良心问题，其作用不大，因为这些问题是由关于赔偿一般规则适用所引起。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论另一项、与特别委员会调查结果相符结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一先验性安排，必须采用逐个案例方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和平解决争端原则，要求用真正公正方式和机构解决分歧，但国际法——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩方式解释国际准则联合国主要司法机构和国际法保障者——已经成了一个纯粹空谈机构。

Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际上非常相似，对它作出区分独断管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已经转变逐案处理方法，而对国家实践有限提及并没有帮助国际法委员会就这一问题最佳解决方式得出任何结论。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法强制管辖权。 国际法我提供了在法制框架内和平解决争端公正诉讼手段，因而能够避免对法律准则作出有害或任意解释。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

条款草案没有处理外交保护影响问题，也没有论及赔偿准则适用；阿根廷代表团相信，国际法委员会若将这些问题列入研究范围，很可能是了解决是非或良心问题，其作用不大，因这些问题是由关于赔偿一般规则适用所引起。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论另一项、与特别委员会调查结果相符结论是，不可能所有维和行动设计一个唯一先验性安排，必须采用逐个案例方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和平解决争端原则，要求用真正公正方式和机构解决分歧，但国际法——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩方式解释国际准则联合国主要司法机构和国际法保障者——已经成了一个纯粹空谈机构。

Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际上非常相似，对它作出区分独断管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已经转变逐案处理方法，而对国家实践有限提及并没有帮助国际法委员会就这一问题最佳解决方式得出任何结论。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法强制管辖权。 国际法我提供了在法制框架内和平解决争端公正诉讼手段，因而能够避免对法律准则作出有害或任意解释。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

条款草案没有处理外交保护影响问题，也没有论及赔偿准则适用；阿根廷代表团相信，国际法委员会若将这些问题列入研究范围，很可能是了解决是非或良心问题，其作用不大，因这些问题是由关于赔偿一般规则适用所引起。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论另一项、与特别委员会调查结果相符结论是，不可能所有维和行动设计一个唯一先验性安排，必须采用逐个案例方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和平解决争端原则，要求用真正公正方式和机构解决分歧，但国际法——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩方式解释国际准则联合国主要司法机构和国际法保障者——已经成了一个纯粹空谈机构。

Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际上非常相似，对它作出区分为独断的管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已经转变为逐案处理方法，而对国家实践的有限提及并没有帮助国际法委员会就这一问题的最佳决方式得出任何结。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法院的强制管辖权。 国际法院为我提供了在法制的框架内和平决争端的公正的诉讼手段，因而能够避免对法律准则作出有害或任意的。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

款草案没有处理外交保护的影响的问题，也没有及赔偿准则的适用；阿根廷代表团相信，国际法委员会若将这些问题列入研究的范围，很可能是为了决是非或良心的问题，其作用不大，因为这些问题是由关于赔偿的一般规则的适用所引起的。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨的另一项、与特别委员会的调查结果相符的结是，不可能为所有维和行动设计一个唯一的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和平决争端的原则，要求用真正公正的方式和机构决分歧，但国际法院——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩的方式国际准则的联合国主要司法机构和国际法的保障者——已经成了一个纯粹空谈的机构。

Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

这两种情况实际上非常相似，对它作出区分独断管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已经转案处理方法，而对国家实践有限提及并没有帮助国际法委员会就这一问题最佳解决方式得出任何结论。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯达黎加毫无保留地接受国际法院强制管辖权。 国际法院我提供了在法制框架内和平解决争端公正诉讼手段，因而能够避免对法律准则作出有害或任意解释。

Il laisse de côté l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes façons de l'application.

条款草案没有处理外交保护影响问题，也没有论及赔偿准则适用；阿根廷代表团相信，国际法委员会若将这些问题列入研究范围，很可能是了解决是非或良心问题，其作用不大，因这些问题是由关于赔偿一般规则适用所引起。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论另一项、与特别委员会调查结果相结论是，不可能所有维和行动设计一个唯一先验性安排，必须采用个案例方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联国捍卫和平解决争端原则，要求用真正公正方式和机构解决分歧，但国际法院——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩方式解释国际准则联国主要司法机构和国际法保障者——已经成了一个纯粹空谈机构。