J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先生将谈及“走向发展经济中的实用主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语发言）：现在请世界银行行长弗朗索瓦·布尔吉农先生发言。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农先生（世界银行）（以英语发言）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席经济学家、分管发展的行长Francois Bourguignon先生；经合组织发展援助委员会主席Richard Manning先生；葡萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho先生。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员发了言：加纳金融和经济规划部部长乔治·贾南巴夫；世界银行行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务秘书长以及贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织总裁穆里罗·波图加尔和世界银行行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务秘书长的开幕发言，还听取了下列专题讨论小组成员的发言：联合国贸易和发展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首席经济学家兼高级总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先生将谈及“走向发展经济中的实用主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语发言）：现在请世界副长弗朗索瓦·布尔吉农先生发言。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农先生（世界）（以英语发言）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界首席经济学家、分管发展的副长Francois Bourguignon先生；经合组织发展援助委员会主席Richard Manning先生；葡萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho先生。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员发了言：加纳金融和经济规划部副部长乔治·贾南巴夫；世界深副长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长以及贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界深副长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长的开幕发言，还听取了下列专题讨论小组成员的发言：联合国贸易和发展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界首席经济学家兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon将谈及“走向发展经济中的实用义和伙伴关系”题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

（法语发言）：现在请世界银行副行长弗朗索瓦·布尔吉农发言。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农（世界银行）（英语发言）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首经济学家、分管发展的副行长Francois Bourguignon；经合组织发展援助委员会Richard Manning；萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员发了言：加纳金融和经济规划部副部长乔治·贾南巴夫；世界银行资深副行长兼首经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了管经济和社会事务副秘书长及贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了管经济和社会事务副秘书长的开幕发言，还听取了下列专题讨论小组成员的发言：联合国贸易和发展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首经济学家兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon生将谈及“走向发展经济中主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语发言）：现在请世界银行副行长弗朗索瓦·布尔吉农生发言。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农生（世界银行）（以英语发言）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席经济学家、分管发展副行长Francois Bourguignon生；经合组织发展援助委员会主席Richard Manning生；葡萄牙外交与合作国务Joao Cravinho生。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员发了言：加纳金融和经济规划部副部长乔治·贾南巴夫；世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副长以及贸发会议长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副长开幕发言，还听取了下列专题讨论小组成员发言：联合国贸易和发展会议长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首席经济学家兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先生将谈及“走向展经济中的实用主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语）：现在请世界银行副行长弗朗索瓦·布尔吉农先生。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农先生（世界银行）（以英语）：高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席经济学家、分管展的副行长Francois Bourguignon先生；经合组织展援助委员会主席Richard Manning先生；葡萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho先生。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员了：加纳金融和经济规划部副部长乔治·贾南巴夫；世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长以及贸会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长的开幕，还听取了下列专题讨论小组成员的：联合国贸易和展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首席经济学家兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先生将谈及“走向发展经济中的实用主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语发言）：现在请世界银行副行长弗朗索瓦·布尔吉农先生发言。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农先生（世界银行）（以英语发言）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席经济学家、分管发展的副行长Francois Bourguignon先生；经合组织发展援助委员会主席Richard Manning先生；葡萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho先生。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员发了言：加纳金融和经济规划部副部长乔治·夫；世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁；瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长以及贸发会议秘书长素帕猜·尼滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长的开幕发言，还听取了下列专题讨论小组成员的发言：联合国贸易和发展会议秘书长素帕猜·尼滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首席经济学家兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon将谈及“走向展经中的实用主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语言）：现在请世界银行副行长弗朗索瓦·布尔吉农言。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农（世界银行）（以英语言）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席经、分管展的副行长Francois Bourguignon；经合组织展援助委员会主席Richard Manning；葡萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员了言：加纳金融和经规划部副部长乔治·贾南巴夫；世界银行资深副行长兼首席经弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管经和社会事务副秘书长以及贸会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首席经弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了主管经和社会事务副秘书长的开幕言，还听取了下列专题讨论小组成员的言：联合国贸易和展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首席经兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先及“走向发展经济中的实用主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语发言）：现在请世界银行副行长弗朗索瓦·布尔吉农先发言。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农先（世界银行）（以英语发言）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席经济学家、分管发展的副行长Francois Bourguignon先；经合组织发展援助委会主席Richard Manning先；葡萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho先。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下发了言：加纳金融和经济规划部副部长乔治·贾南巴夫；世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长以及贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长的开幕发言，还听取了下专题讨论小组的发言：联合国贸易和发展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首席经济学家兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先生将谈及“走向发展经济中的实用主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语发言）：请世界银行副行长弗朗索瓦·布尔吉农先生发言。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农先生（世界银行）（以英语发言）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席经济学家、分管发展的副行长Francois Bourguignon先生；经合组织发展助员会主席Richard Manning先生；葡萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho先生。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员发了言：加纳金融和经济规划部副部长乔治·贾南巴夫；世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长以及贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长的开幕发言，还听取了下列专题讨论小组成员的发言：联合国贸易和发展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首席经济学家兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。

J'ai eu une visite des caves avec un Bourguignon.

勃艮第人带去参观了酒窖。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先将谈及“走向展中的实用主义和伙伴关系”主题。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.

主席（以法语）：现在请世界银行副行长弗朗索瓦·布尔吉农先。

M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.

布尔吉农先（世界银行）（以英语）：今天很高兴来此与会。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席家、分管展的副行长Francois Bourguignon先；合组织展援助委员会主席Richard Manning先；葡萄牙外交与合作国务秘书Joao Cravinho先。

Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.

专题讨论小组下列成员了：加纳金融和规划部副部长乔治·贾南巴夫；世界银行资深副行长兼首席家弗朗索瓦·布吉尼翁；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大教授贾亚提·戈什。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管和社会事务副秘书长以及贸会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副总裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首席家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在同次会议上，理事会听取了主管和社会事务副秘书长的开幕，还听取了下列专题讨论小组成员的：联合国贸易和展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴；世界贸易组织副总干事瓦伦丁·鲁戈瓦比扎；世界银行首席家兼高级副总裁弗朗索瓦·布吉尼翁；国际货币基金组织驻联合国特别代表莱因哈德·明茨贝格。