Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目前正在向国际电联申请酌情给予协调。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部向会员国分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙特塞拉特在加勒比论坛上拥有观察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书长顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为在联合国若干部门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学生。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交向警方出投诉，但是，警方未展开调查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员在会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发银行会观察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对见，以及奥地利和法国出的、理由较不明确的反对见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可在秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。

Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目前正在向国际电联申请酌情给予协调。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部向会员国分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙特塞拉特在加勒比论坛上拥有观察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书长顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为在联合国若干部门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学生。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交人向警方出投诉，但是，警方未展开调查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员在大会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发银行大会观察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，以及奥地利和法国出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可在秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。

Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目正在向国际电联申请酌情给予协调。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部向会员国分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙特塞拉特在加勒比论坛上有察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书长顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为在联合国若干部门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交人向警方出投诉，但是，警方未展开调查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及察员在大会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供了心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发银行大会察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，以及奥地利和法国出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可在秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。

Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目前正在向国际电联申请酌情给予协调。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全向会员国分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙在加勒比论坛上拥有观察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为在联合国若干门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局派团（科索沃派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学生。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交人向警方出投诉，但是，警方未展开调查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员在大会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供了心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发银行大会观察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，以及奥地利和法国出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可在秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。

Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目前正在向国际电联申请酌情给予协调。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部向会员国分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙特塞拉特在加勒比论坛上拥有观察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书长顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为在联合国若干部门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学生。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交人向警方出投诉，但是，警方未展开调查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员在会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供了心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发银行会观察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，以及奥地利和法国出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可在秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。

Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目前正在向际电联申请酌情给予协调。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部向会员分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙特塞拉特在加勒比论坛上拥有观察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书长顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为在联合若干部门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最毕业的12月份入门训练班学生。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交人向警方出投诉，但是，警方未展开调查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员在大会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供了心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发银行大会观察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王的反对意见，以及奥地利和法出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可在秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。

Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目前正在国际电联申请酌情给予协。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部会员国分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙特塞拉特在加勒比论坛上拥有观察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书长顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为在联合国若干部门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学生。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交警方出投诉，但是，警方未展开查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员在大会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供了心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发行大会观察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，以及奥地利和法国出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可在秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。

Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目前国际电联申请酌情给予协调。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部会员国分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙特塞拉特加勒比论坛上拥有观察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书长顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为联合国若干部门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学生。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交人警方出投诉，但是，警方未展开调查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员大会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供了心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发银行大会观察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，以及奥地利和法国出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。

Le Gouvernement fait actuellement les démarches nécessaires auprès de l'UIT.

墨西哥政府目前正在向国际电联情给予协调。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部向会员国分摊。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Caraïbes4.

蒙特塞拉特在加勒论坛上拥有观察员地位。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟报告者的努力。

Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.

她对秘书长顾问的报告表示欢迎。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包括将子企业的现金悉数供给集团企业中负责筹资的成员。

Elle s'explique par la difficulté des démarches auprès de plusieurs département de l'Organisation.

出现这种情况是因为在联合国若干部门遇到程序性困难。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

听取能够为交易供建议的独立顾问的法律建议。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）法律顾问。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.

因此，针对这一脆弱群体采取干预措施至关重要。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工作队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学生。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

交人向警方出投诉，但是，警方未展开调查。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员在大会和委员会中的地位。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告供赔偿。

Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.

同时也供了心理咨询，包括Hernals区法院供的咨询。

Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.

给予欧亚开发银行大会观察员地位。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，以及奥地利和法国出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.

交答复的全文，可在秘书处查阅。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

这个问题继而又造成各利益攸关方之间缺乏信任。