Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两名宪兵在Am Nabak被杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

和斯卡尔妇女中心正在发展现有幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15日，乍得反叛团体控制了Abéché以南约120公处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆以色列推土机在被占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利比亚目前满足了与103泛美炸机事件有关其他联合国要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

在评估团结束任务时，代比总统于2月5日在乍得东部Am Timam接见了纳比先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

总之，利比亚用了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点以色列部队开始架设一个非常大伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队在被占领巴勒斯坦Misgav Am 山上空施放气球，以便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和贝歇行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不是核)性质是否适合用于这种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7日，乍得国民军与反叛分子在同一近姆达姆方发生激烈面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14日，中乍特派团证实，乍得部队在姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员中有大量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉区为恩贾梅纳、沙-巴吉尔米（塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、约-凯比东部（邦戈尔）、约-凯比东部（帕拉）和坦吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

在泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将在明年再次主持亚洲合作对话会议，以期将我们合作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

在姆达姆，一片2.92平方公战场已经被清理出来，使当居民得以进出医院、学校等社会基础设施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署到姆达姆乍得国民军在与乍得武装反对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，宪兵在Am Nabak被杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿斯卡尔妇女中心正在发展现有幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15日，乍得反叛团体控制了Abéché南约120公里处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆推土机在被占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利比亚目前满足了与103泛美炸机事件有关其他联合国要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

在评估团结束任务时，代比总统于2月5日在乍得东部Am Timam接见了阿纳比先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

总之，利比亚用了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点部队开始架设一个非常大伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

敌军部队在被占领巴勒斯坦Misgav Am 山上空施放气球，便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不是核)性质是否适合用于种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7日，乍得国民军与反叛分子在同一地带靠近阿姆达姆地方发生激烈地面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14日，中乍特派团证实，乍得部队在阿姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员中有大量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉地区为恩贾梅纳、沙里-巴吉尔米（马塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉马特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、马约-凯比东部（邦戈尔）、马约-凯比东部（帕拉）和坦吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

在泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将在明年再次主持亚洲合作对话会议，期将我们合作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

在阿姆达姆，一片2.92平方公里战场已经被清理出来，使当地居民得进出医院、学校等社会基础设施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署到阿姆达姆乍得国民军在与乍得武装反对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两名宪兵在Am Nabak被杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿斯卡尔妇女中心正在发展现有幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15日，乍得反叛团体控制了Abéché以南约120公里处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30一辆以色列推土机在被占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利比亚目前满足了与103泛美炸机事件有关其他联合国要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

在评估团结束任务时，代比总统于2月5日在乍得东部Am Timam接见了阿纳比先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

总之，利比亚用了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点以色列部队开始架设一个非常大伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队在被占领巴勒斯坦Misgav Am 山上空施放气球，以便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不是核)性质是否适合用于这种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7日，乍得国民军与反叛子在同一地带靠近阿姆达姆地方发生激烈地面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14日，中乍特派团证实，乍得部队在阿姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员中有大量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉地区为恩贾梅纳、沙里-巴吉尔米（马塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉马特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、马约-凯比东部（邦戈尔）、马约-凯比东部（帕拉）和坦吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

在泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将在明年再次主持亚洲合作对话会议，以期将我们合作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

在阿姆达姆，一片2.92平方公里战场已经被清理出来，使当地居民得以进出医院、学校等社会基础设施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署阿姆达姆乍得国民军在与乍得武装反对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两名宪兵在Am Nabak被杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿斯卡尔妇女中心正在发展现有幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15日，乍团体控制了Abéché以南约120公里处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆以色列推土机在被占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利比亚目前满足了与103泛美炸机事件有关其他联合国要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

在评估团结束任务时，代比总统于2月5日在乍东部Am Timam接见了阿纳比先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

总之，利比亚用了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点以色列部队开始架设一个非常大伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队在被占领巴勒斯坦Misgav Am 山上空施放气球，以便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不)质否适合用于这种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7日，乍国民军与分子在同一地带靠近阿姆达姆地方发生激烈地面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14日，中乍特派团证实，乍部队在阿姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员中有大量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉地区为恩贾梅纳、沙里-巴吉尔米（马塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉马特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、马约-凯比东部（邦戈尔）、马约-凯比东部（帕拉）和坦吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

在泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将在明年再次主持亚洲合作对话会议，以期将我们合作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

在阿姆达姆，一片2.92平方公里战场已经被清理出来，使当地居民以进出医院、学校等社会基础设施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署到阿姆达姆乍国民军在与乍武装对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两名宪兵在Am Nabak被杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿卡尔妇女中心正在发展现有幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15日，乍得反叛团体控制了Abéché以南约120公里处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆以色列推土机在被占领巴领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利比亚目前满足了与103泛美炸机事件有关其他联合国要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

在评估团结束任务时，代比总统于2月5日在乍得东部Am Timam接见了阿纳比先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

总之，利比亚用了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点以色列部队开始架设一个非常大伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队在被占领巴Misgav Am 山上空施放气球，以便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不是核)性质是否适合用于这种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7日，乍得国民军与反叛分子在同一地带靠近阿姆达姆地方发生激烈地面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14日，中乍特派团证实，乍得部队在阿姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员中有大量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉地区为恩贾梅纳、沙里-巴吉尔米（马塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉马特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、马约-凯比东部（邦戈尔）、马约-凯比东部（帕拉）和吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

在泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将在明年再次主持亚洲合作对话会议，以期将我们合作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

在阿姆达姆，一片2.92平方公里战场已经被清理出来，使当地居民得以进出医院、学校等社会基础设施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署到阿姆达姆乍得国民军在与乍得武装反对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两名宪兵在Am Nabak被杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿斯卡尔妇女心正在发展现有幼儿园、儿所和儿童心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15，乍得反叛团体控制了Abéché以南约120公里处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆以色列推土机在被占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利比亚目前满足了与103泛美炸机事件有关其他联国要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

在评估团结束任务时，代比总统于2月5在乍得东部Am Timam接见了阿纳比先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

总之，利比亚了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点以色列部队开始架设一个非常大伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队在被占领巴勒斯坦Misgav Am 山上空施放气球，以便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不是核)性质是否于这种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7，乍得国民军与反叛分子在同一地带靠近阿姆达姆地方发生激烈地面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14，乍特派团证实，乍得部队在阿姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员有大量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉地区为恩贾梅纳、沙里-巴吉尔米（马塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉马特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、马约-凯比东部（邦戈尔）、马约-凯比东部（帕拉）和坦吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

在泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将在明年再次主持亚洲作对话会议，以期将我们作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

在阿姆达姆，一片2.92平方公里战场已经被清理出来，使当地居民得以进出医院、学校等社会基础设施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署到阿姆达姆乍得国民军在与乍得武装反对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两名宪兵Am Nabak杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿斯卡尔妇女中心正发展现有幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15日，乍得反叛团体控制了Abéché以南约120公里处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆以色列推土占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利比亚目前满足了与103泛美炸事件有关其他联合国要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

评估团结束任务时，代比总统于2月5日乍得东部Am Timam接见了阿比先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

总之，利比亚用了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点以色列部队开始架设一个非常伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队占领巴勒斯坦Misgav Am 山上空施放气球，以便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现恩贾梅街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不是核)性质是否适合用于这种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7日，乍得国民军与反叛分子同一地带靠近阿姆达姆地方发生激烈地面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14日，中乍特派团证实，乍得部队阿姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员中有量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉地区为恩贾梅、沙里-巴吉尔米（马塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉马特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、马约-凯比东部（邦戈尔）、马约-凯比东部（帕拉）和坦吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将明年再次主持亚洲合作对话会议，以期将我们合作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

阿姆达姆，一片2.92平方公里战场已经清理出来，使当地居民得以进出医院、学校等社会基础设施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署到阿姆达姆乍得国民军与乍得武装反对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两名宪兵Am Nabak被杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿斯卡尔妇女中心展现有幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15日，乍反叛团体控制了Abéché以南约120公里处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆以色列推土机被占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利比亚目前满足了与103泛美炸机事件有关其他联合要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

评估团结束任务时，代比总统于2月5日乍东部Am Timam接见了阿纳比先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

总之，利比亚用了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点以色列部队开始架设一个非常大伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队被占领巴勒斯坦Misgav Am 山上空施放气球，以便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现恩贾梅纳大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不是核)性质是否适合用于这种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7日，乍军与反叛分子同一地带靠近阿姆达姆地方生激烈地面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14日，中乍特派团证实，乍部队阿姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员中有大量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉地区为恩贾梅纳、沙里-巴吉尔米（马塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉马特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、马约-凯比东部（邦戈尔）、马约-凯比东部（帕拉）和坦吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

泰差安举行其首次部长级会议之后，泰将明年再次主持亚洲合作对话会议，以期将我们合作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

阿姆达姆，一片2.92平方公里战场已经被清理出来，使当地居以进出医院、学校等社会基础设施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署到阿姆达姆乍军与乍武装反对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两名宪兵在Am Nabak被杀。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿斯卡尔妇女中心正在发展现有幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le 15 juin, des groupes rebelles tchadiens ont pris Am Dam, à quelque 120 kilomètres au sud d'Abéché.

15日，乍得反叛团体控制了Abéché以南约120公里处Am Dam。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆以色列推土机在被占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Libye a maintenant accédé aux autres demandes de l'ONU concernant l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am.

利亚目前满足了与103泛美炸机事件有关其他联合国要求。

À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.

在评估团结束任务时，代于2月5日在乍得东部Am Timam接见了阿纳先生。

Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.

之，利亚用了15年时间才解决泛美103号航班问题。

Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.

上午，Udaysah对面Misgav Am据点以色列部队开一个非常大伞形雷达装置。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队在被占领巴勒斯坦Misgav Am 山上空施放气球，以便监测边界情况。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇行动单位。

Les opinions divergent quant à l'emploi qui pourrait réellement être fait de l'Am à une telle fin, en raison de ses caractéristiques physiques (et non pas nucléaires).

对于镅因其物理(不是核)性质是否适合用于这种目有不同意见。

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.

7日，乍得国民军与反叛分子在同一地带靠近阿姆达姆地方发生激烈地面接触。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.

5月14日，中乍特派团证实，乍得部队在阿姆达姆冲突期间俘虏抵抗力量联盟战斗人员中有大量未成年人。

Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).

事实上，等级改变所涉地区为恩贾梅纳、沙里-巴吉尔米（马塞尼亚）、盖拉（蒙戈）、萨拉马特（安提曼）、西洛贡（蒙杜）、东洛贡（多巴）、曼杜（库姆拉）、马约-凯东部（邦戈尔）、马约-凯东部（帕拉）和坦吉莱（拉伊）。

Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.

在泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将在明年再次主持亚洲合作对话会议，以期将我们合作推向前进。

À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.

在阿姆达姆，一片2.92平方公里战场已经被清理出来，使当地居民得以进出医院、学校等社会基础施，也能够去农田。

La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.

特派团记录了部署到阿姆达姆乍得国民军在与乍得武装反对团体冲突之前和之后涉嫌实施三起强奸案件。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出最荒诞借口之一：对泛美航空公司103号航班上受害者家属给予赔偿。