L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为各个小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼亚包括几个不同的民族，数讲突厥语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍自古以来就是突厥所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通过并吞整个亚Dvurechye (两河之间地域)迅速地扩展了疆域。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此之前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料都被称为“高加索鞑靼”或“突厥”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲突厥语的口向外高加索民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克始终属于突厥王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

口大约有一半说达里语，三分之一说普什图语，10％说各种突厥语，主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，属突厥部落的占领了由塔吉克定居的土地后，伊朗和塔吉克的文化开始出现分歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科索沃特派团部署以来，已有365 000名塞族、罗姆、穆斯林、突厥、戈兰奇和他非阿族被逐出科索沃和梅托希亚。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的突厥族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆突厥语的，即阿泽里，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科索沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和突厥文印制的关于《宪法框架》的说明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如世纪的历史资料所述，十一世纪突厥在塞尔柱领导下在高加索和东的出现促进了本地区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期间，七河流域(Semirechye)的阿尔泰地区的各类部族和民和亚合并成为突厥Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科索沃和梅托希亚的塞族及突厥族成员抵制科索沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参加定于今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和部是突厥斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位于东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥灭亡之后，塔吉克成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部分臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美索不达米亚文明的一部分，统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为各个小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼亚人包括几个不同的民族，其中多数讲突厥语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍自古以来就是突厥人所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通过并吞整个中亚Dvurechye (两河之)迅速扩展了疆。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此之前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料中都被称为“高加索鞑靼人”或“突厥人”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲突厥语的人口向外高加索民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克人始终属于突厥王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

人口中大约有说达里语，三分之说普什图语，10％说各种突厥语，其中主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，属突厥部落的昔班人占领了由塔吉克人定居的土后，伊朗人和塔吉克人的文化开始出现分歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科索沃特派团部署以来，已有365 000名塞族人、罗姆人、穆斯林、突厥人、戈兰奇人和其他非阿族人被逐出科索沃和梅托希亚。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的突厥族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆突厥语的人，即阿泽里人，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科索沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和突厥文印制的关于《宪法框架》的说明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如中世纪的历史资料所述，十世纪突厥人在塞尔柱领导下在高加索和中东的出现促进了本区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期，七河流(Semirechye)的阿尔泰区的各类部族和人民和中亚合并成为突厥Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科索沃和梅托希亚的塞族及突厥族成员抵制科索沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参加定于今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和中部是突厥斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位于东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥人灭亡之后，塔吉克人成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的部分臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美索不达米亚文明的部分，统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为各个小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼人包括几个不同的民族，其多数讲突厥语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍自古以来就是突厥人所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通过并吞整个Dvurechye (河之间地域)迅速地扩展了疆域。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此之前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料都被称为“高加索鞑靼人”或“突厥人”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲突厥语的人口向外高加索民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克人始终属于突厥王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

人口大约有一半说达语，分之一说普什图语，10％说各种突厥语，其主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，属突厥部落的昔班人占领了由塔吉克人定居的土地后，伊朗人和塔吉克人的文化开始出现分歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科索沃特派团部署以来，已有365 000名塞族人、罗姆人、穆斯林、突厥人、戈兰奇人和其他非阿族人被逐出科索沃和梅托希。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的突厥族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆突厥语的人，即阿泽人，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科索沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和突厥文印制的关于《宪法框架》的说明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如世纪的历史资料所述，十一世纪突厥人在塞尔柱领导下在高加索和东的出现促进了本地区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期间，七河流域(Semirechye)的阿尔泰地区的各类部族和人民和合并成为突厥Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科索沃和梅托希的塞族及突厥族成员抵制科索沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参加定于今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和部是突厥斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位于东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥人灭亡之后，塔吉克人成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部分臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美索不达米文明的一部分，统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta化成为各小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼人包括几不同的民族，其多数讲突厥语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍自古以来就是突厥人所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通过并吞整Dvurechye (两河之间地域)迅速地扩展了疆域。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此之前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料都被称为“高加索鞑靼人”或“突厥人”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲突厥语的人口向外高加索民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克人始终属于突厥王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

人口大约有一半说达里语，之一说普什图语，10％说各种突厥语，其主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，属突厥部落的昔班人占领了由塔吉克人定居的土地后，伊朗人和塔吉克人的文化开始出现歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科索沃特派团部署以来，已有365 000名塞族人、罗姆人、穆斯林、突厥人、戈兰奇人和其他非阿族人被逐出科索沃和梅托希。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的突厥族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆突厥语的人，即阿泽里人，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科索沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和突厥文印制的关于《宪法框架》的说明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如世纪的历史资料所述，十一世纪突厥人在塞尔柱领导下在高加索和东的出现促进了本地区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期间，七河流域(Semirechye)的阿尔泰地区的各类部族和人民和合并成为突厥Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科索沃和梅托希的塞族及突厥族成员抵制科索沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参加定于今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和部是突厥斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位于东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥人灭亡之后，塔吉克人成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美索不达米文明的一部，统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言突厥语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为各个小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼亚人包括几个不同的民族，其中多数讲突厥语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍自古以来就是突厥人所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通过并吞整个中亚Dvurechye (两河之间地域)迅速地扩展了疆域。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此之前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料中都被称为“高靼人”或“突厥人”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲突厥语的人口向外高民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克人始突厥王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

人口中大约有一半说达里语，三分之一说普什图语，10％说各种突厥语，其中主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，突厥部落的昔班人占领了由塔吉克人定居的土地后，伊朗人和塔吉克人的文化开始出现分歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科沃特派团部署以来，已有365 000名塞族人、罗姆人、穆斯林、突厥人、戈兰奇人和其他非阿族人被逐出科沃和梅托希亚。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至作为现代阿塞拜疆族的祖先的突厥族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆突厥语的人，即阿泽里人，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和突厥文印制的关《宪法框架》的说明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如中世纪的历史资料所述，十一世纪突厥人在塞尔柱领导下在高和中东的出现促进了本地区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期间，七河流域(Semirechye)的阿尔泰地区的各类部族和人民和中亚合并成为突厥Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科沃和梅托希亚的塞族及突厥族成员抵制科沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参定今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和中部是突厥斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥人灭亡之后，塔吉克人成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部分臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美不达米亚文明的一部分，统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为各个小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼亚人包括几个不同的民族，其中多数讲突厥语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言，文化和宗教容忍自古以来就是突厥人所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通过并吞整个中亚Dvurechye (两地域)迅速地扩展了疆域。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料中都被称为“高加索鞑靼人”或“突厥人”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲突厥语的人口向外高加索民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克人始终属于突厥王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

人口中大约有一里语，三分一普什图语，10％各种突厥语，其中主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，属突厥部落的昔班人占领了由塔吉克人定居的土地后，伊朗人和塔吉克人的文化开始出现分歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科索沃特派团部署以来，已有365 000名塞族人、罗姆人、穆斯林、突厥人、戈兰奇人和其他非阿族人被逐出科索沃和梅托希亚。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的突厥族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆突厥语的人，即阿泽里人，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科索沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和突厥文印制的关于《宪法框架》的明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如中世纪的历史资料所述，十一世纪突厥人在塞尔柱领导下在高加索和中东的出现促进了本地区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期，七流域(Semirechye)的阿尔泰地区的各类部族和人民和中亚合并成为突厥Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科索沃和梅托希亚的塞族及突厥族成员抵制科索沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参加定于今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和中部是突厥斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位于东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥人灭亡后，塔吉克人成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部分臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美索不米亚文明的一部分，统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为各个小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼亚包括几个不同的民族，其中多数讲突厥语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍自古以来就是突厥所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通过并吞整个中亚Dvurechye (两河之间地域)迅速地扩展了疆域。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此之前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料中都被称为“高加索鞑靼”或“突厥”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲突厥语的口向外高加索民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克始终属于突厥王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

口中大约有一半说达里语，三分之一说普什图语，10％说各种突厥语，其中主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，属突厥部落的昔班占领了由塔吉克定居的土地后，伊朗和塔吉克的文化开始出现分歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科索沃特派团部署以来，已有365 000名塞族、罗姆、穆斯林、突厥、奇和其他非阿族被逐出科索沃和梅托希亚。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的突厥族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆突厥语的，即阿泽里，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科索沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和突厥文印制的关于《宪法框架》的说明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如中世纪的历史资料所述，十一世纪突厥在塞尔柱领导下在高加索和中东的出现促进了本地区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期间，七河流域(Semirechye)的阿尔泰地区的各类部族和民和中亚合并成为突厥Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科索沃和梅托希亚的塞族及突厥族成员抵制科索沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参加定于今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和中部是突厥斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位于东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥灭亡之后，塔吉克成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部分臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美索不达米亚文明的一部分，统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，Chaganta分化成为各个小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼亚人包括几个不同的民族，其中多数讲语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍自古以来就是人所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

Chaganta通过并吞整个中亚Dvurechye (两河之间地域)迅速地扩展了疆域。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此之前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料中都被称为“高加索鞑靼人”或“人”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲语的人口向外高加索民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克人始终属于王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

人口中大约有一半说达里语，三分之一说普什图语，10％说各种语，其中主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，属部落的昔班人占领了由塔吉克人定居的土地后，伊朗人和塔吉克人的文化开始出现分歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科索沃特派团部署以来，已有365 000名塞族人、罗姆人、穆斯、人、戈兰奇人和其他非阿族人被逐出科索沃和梅托希亚。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆语的人，即阿泽里人，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科索沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和文印制的关于《宪法框架》的说明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如中世纪的历史资料所述，十一世纪人在塞尔柱领导下在高加索和中东的出现促进了本地区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期间，七河流域(Semirechye)的阿尔泰地区的各类部族和人民和中亚合并成为Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科索沃和梅托希亚的塞族及族成员抵制科索沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参加定于今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和中部是斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位于东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗人灭亡之后，塔吉克人成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部分臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美索不达米亚文明的一部分，统治它们的是历代后裔的王朝。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突语，因而与法西语没有联系。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突Chaganta分化成为各个小的独立体。

L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.

阿尔巴尼亚包括几个不同的民族，多数讲突语。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍自古以来就是突所特有的特性。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突Chaganta通过并吞整个亚Dvurechye (两河之间地域)迅速地扩展了疆域。

Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

在此之前，他们在俄罗斯和苏联的所有资料都被称为“高加索鞑靼”或“突”。

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.

不过，讲突语的口向外高加索民浪潮最高时是在19世纪末。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉克始终属于突王朝掌控的各王国的臣民(布哈拉王国，以及希瓦和可干古国)。

Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.

口大约有一半说达里语，三分之一说普什图语，10％说各种突语，主要是乌兹别克语和土库曼语。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世纪，属突部落的昔班占领了由塔吉克定居的土地后，伊朗和塔吉克的文化开始出现分歧。

Nettoyage ethnique : Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 365 000 Serbes, Rom, Musulmans, Turcs, Goranci et autres non-Albanais ont été chassés du Kosovo-Metohija.

自驻科部队和科索沃特派团部署以来，已有365 000名塞族、罗姆、穆斯林、突、戈兰奇和他非阿族被逐出科索沃和梅托希亚。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的突族部落，他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的。

Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.

伊朗境内讲阿塞拜疆突语的，即阿泽里，被承认是伊朗最大的少数民族，而且确实也可能是最大的族裔群体。

En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.

还在科索沃全境挨家挨户发放了用阿文、塞文和突文印制的关于《宪法框架》的说明手册，发放数超过300 000份。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如世纪的历史资料所述，十一世纪突在塞尔柱领导下在高加索和东的出现促进了本地区的发展。

Au VIe siècle, diverses tribus et peuplades de l'Altaï, du Sémiretchié et d'Asie moyenne s'unirent pour former le Kaganat turc, dont le territoire s'étendit rapidement à toute la région des deux fleuves d'Asie moyenne.

六世纪期间，七河流域(Semirechye)的阿尔泰地区的各类部族和民和亚合并成为突Chaganta。

Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE et ne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.

科索沃和梅托希亚的塞族及突族成员抵制科索沃特派团和欧安组织举行的选民登记，也不会参加定于今年10月举行的选举。

Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.

北部为费尔干纳山谷、西北和部是突斯坦、泽拉夫善、吉萨尔和阿赖山脉；帕米尔山脉位于东南部。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突灭亡之后，塔吉克成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部分臣民。

Les royaumes antiques de l'Azerbaïdjan entretenaient des liens politiques, économiques et culturels avec Sumer et Akkad et faisaient partie de la grande civilisation de la Mésopotamie, tout en étant gouvernés par des dynasties d'origine turque.

古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系，是更广泛的美索不达米亚文明的一部分，统治它们的是历代突后裔的王朝。