Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱天文和空间科系目前正在开展天文研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

在土耳其，难民署协助当局在爱上被拦截一体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱区域和马尔马拉区域南部也主要呈现为地中型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱观测台的坐标可以通过与该观测台的望远镜连接的全球定位系统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

从亚洲、非洲和中东进入欧洲者，约三分之二经由爱和地中。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳其缺乏科卫星，支持理论工作的观测一直通过设在爱观测台的地面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它是中西欧与爱和南欧与西欧连接走廊的交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打击非法移徙是从西非和加那利，越地中到爱和中东的正在持续不断开展的斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

马尔马拉完全位于国家边境之内，穿过伊斯坦布尔峡可打开通向黑的门户；穿过达达尔峡可进入爱和地中。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

在欧洲，难民署及其伙伴加强了在希腊四个爱屿的现场力量，监测抵达该地的移民和寻求庇护者并向其提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络是连接农业旅游合作社的中心，也是罗得妇女商业活动支助中心和南爱“Kallipateira”中心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱，我们认为，土耳其-希腊关系事实上已经成熟，我们能够在双边基础上处理目前的问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

在这个问题上，就爱陆架案和伊朗人质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正在由安全理事会审议的问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳其有几个环境管理项目，如地中及爱沿岸地区旅游基础设施管理项目及保障水质的欧洲环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物的覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个地理区域，即地中区域、爱区域、马尔马拉区域、黑区域、中安纳托利亚区域、东安纳托利亚区域和东南安纳托利亚区域。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院在许多案件中都首先以这种条款及其意义为根据来作解释，一个显著的例子是爱陆架案件。 其中，法院严格审查了加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留的条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个地点处理一系列岸管理问题的试点应用证明了综合岸评估和监测系统方法的实际可行性：监测波河河口 (意利亚得里亚) 的藻污染情况；研究爱北部的渔业洋(希腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大天文和空间目前正在开展天文研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

在土耳，难民署协助当局在爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱琴海区域和马尔马拉海区域南部也主要呈现为地中海型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大观测台的坐标可以通过与该观测台的望远镜连接的全球定位统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

从亚洲、非洲和中东进入欧洲者，约三分之二经由爱琴海和地中海。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳缺乏卫星，支持理论工作的观测一直通过设在爱琴海大观测台的地面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它是中西欧与爱琴海和南欧与西欧连接走廊的交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打击非法移徙是从西非和加那利群岛，跨越地中海到爱琴海和中东的正在持续不断开展的斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

马尔马拉海完全位于国家边境之内，穿过伊斯坦布尔海峡可打开通向黑海的门户；穿过达达尔海峡可进入爱琴海和地中海。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

在欧洲，难民署伴加强了在希腊四个爱琴海岛屿的现场力量，监测抵达该地的移民和寻求庇护者并向提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络是连接农业旅游合作社的中心，也是罗得岛妇女商业活动支助中心和南爱琴海“Kallipateira”中心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱琴海，我们认为，土耳-希腊关事实上已经成熟，我们能够在双边基础上处理目前的问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

在这个问题上，就爱琴海大陆架案和伊朗人质案而言，我同意，法院根据《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正在由安全理事会审议的问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳有几个环境管理项目，如地中海爱琴海沿岸地区旅游基础设施管理项目保障水质的欧洲环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物的覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳划分为七个地理区域，即地中海区域、爱琴海区域、马尔马拉海区域、黑海区域、中安纳托利亚区域、东安纳托利亚区域和东南安纳托利亚区域。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院在许多案件中都首先以这种条款意义为根据来作解释，一个显著的例子是爱琴海大陆架案件。 中，法院严格审查了加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留的条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个地点处理一列海岸管理问题的试点应用证明了综合海岸评估和监测统方法的实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况；研究爱琴海北部的渔业海洋(希腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大天文和空间科系目前正在开展天文研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

在土耳其，难民署协助当局在爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱琴海区域和马尔马拉海区域南部也主要呈现为地中海型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大观测台的以通过与该观测台的望远镜连接的全球定位系统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

亚洲、非洲和中东进入欧洲者，约三分之二经由爱琴海和地中海。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳其缺乏科卫星，支持理论工作的观测一直通过设在爱琴海大观测台的地面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它中西欧与爱琴海和南欧与西欧连接走廊的交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打击非法移徙西非和加那利群岛，跨越地中海到爱琴海和中东的正在持续不断开展的斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

马尔马拉海完全位于国家边境之内，穿过伊斯坦布尔海峡打开通向黑海的门户；穿过达达尔海峡进入爱琴海和地中海。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

在欧洲，难民署及其伙伴加强了在希腊四个爱琴海岛屿的现场力量，监测抵达该地的移民和寻求庇护者并向其提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络连接农业旅游合作社的中心，也罗得岛妇女商业活动支助中心和南爱琴海“Kallipateira”中心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱琴海，我们认为，土耳其-希腊关系事实上已经成熟，我们能够在双边基础上处理目前的问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

在这个问题上，就爱琴海大陆架案和伊朗人质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正在由安全理事会审议的问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳其有几个环境管理项目，如地中海及爱琴海沿岸地区旅游基础设施管理项目及保障水质的欧洲环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

诸如气候、自然植物的覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个地理区域，即地中海区域、爱琴海区域、马尔马拉海区域、黑海区域、中安纳托利亚区域、东安纳托利亚区域和东南安纳托利亚区域。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院在许多案件中都首先以这种条款及其意义为根据来作解释，一个显著的例子爱琴海大陆架案件。 其中，法院严格审查了加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留的条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个地点处理一系列海岸管理问题的试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法的实际行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况；研究爱琴海北部的渔业海洋(希腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大天文和空间科系目前正天文研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

土耳其，难民署协助当局爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱琴海区域和马尔马拉海区域南部也主要呈现为地中海型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大观测台的坐标可以通过与该观测台的望远镜连接的全球定位系统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

从亚、非和中东进入欧者，约三分之二经由爱琴海和地中海。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳其缺乏科卫星，支持理论工作的观测一直通过设爱琴海大观测台的地面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它是中西欧与爱琴海和南欧与西欧连接走廊的交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打击非法移徙是从西非和加那利群岛，跨越地中海到爱琴海和中东的正持续不断的斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

马尔马拉海完全位于国家边境之内，穿过伊斯坦布尔海峡可打通向黑海的门户；穿过达达尔海峡可进入爱琴海和地中海。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

欧，难民署及其伙伴加强了希腊四个爱琴海岛屿的现场力量，监测抵达该地的移民和寻求庇护者并向其提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络是连接农业旅游合作社的中心，也是罗得岛妇女商业活动支助中心和南爱琴海“Kallipateira”中心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱琴海，我们认为，土耳其-希腊关系事实上已经成熟，我们能够双边基础上处理目前的问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

这个问题上，就爱琴海大陆架案和伊朗人质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正由安全理事会审议的问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳其有几个环境管理项目，如地中海及爱琴海沿岸地区旅游基础设施管理项目及保障水质的欧环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物的覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个地理区域，即地中海区域、爱琴海区域、马尔马拉海区域、黑海区域、中安纳托利亚区域、东安纳托利亚区域和东南安纳托利亚区域。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院许多案件中都首先以这种条款及其意义为根据来作解释，一个显著的例子是爱琴海大陆架案件。 其中，法院严格审查了加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留的条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前欧三个地点处理一系列海岸管理问题的试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法的实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况；研究爱琴海北部的渔业海洋(希腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大天文空间科系目前正在开展天文研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

在土耳其，难民署协助当局在爱琴海上被拦截大群体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱琴海区域马尔马拉海区域南部也主要呈现为海型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大台的坐标可以通过与该台的望远镜连接的全球定位系统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

从亚洲、非洲东进入欧洲者，约三分之二经由爱琴海海。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳其缺乏科卫星，支持理论工作的直通过设在爱琴海大台的面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它是西欧与爱琴海南欧与西欧连接走廊的交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打击非法移徙是从西非加那利群岛，跨越海到爱琴海东的正在持续不断开展的斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

马尔马拉海完全位于国家边境之内，穿过伊斯坦布尔海峡可打开通向黑海的门户；穿过达达尔海峡可进入爱琴海海。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

在欧洲，难民署及其伙伴加强了在希腊四个爱琴海岛屿的现场力量，监抵达该的移民寻求庇护者并向其提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络是连接农业旅游合作社的心，也是罗得岛妇女商业活动支助心南爱琴海“Kallipateira”心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱琴海，我们认为，土耳其-希腊关系事实上已经成熟，我们能够在双边基础上处理目前的问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

在这个问题上，就爱琴海大陆架案伊朗人质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正在由安全理事会审议的问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳其有几个环境管理项目，如海及爱琴海沿岸区旅游基础设施管理项目及保障水质的欧洲环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物的覆盖面农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个理区域，即海区域、爱琴海区域、马尔马拉海区域、黑海区域、安纳托利亚区域、东安纳托利亚区域东南安纳托利亚区域。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院在许多案件都首先以这种条款及其意义为根据来作解释，个显著的例子是爱琴海大陆架案件。 其，法院严格审查了加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留的条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个点处理系列海岸管理问题的试点应用证明了综合海岸评估监系统方法的实际可行性：监波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况；研究爱琴海北部的渔业海洋(希腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大天文和空间科系目前正在开展天文研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

在土耳其，难民署协助当局在爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱琴海区域和马尔马拉海区域南部也主要呈现为地中海型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大观测台的坐标可以通观测台的望远镜连接的全球定位系统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

从亚洲、洲和中东进入欧洲者，约三分之二经由爱琴海和地中海。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳其缺乏科卫星，支持理论工作的观测一直通设在爱琴海大观测台的地面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它是中西欧爱琴海和南欧西欧连接走廊的交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打法移徙是从西和加那利群岛，跨越地中海到爱琴海和中东的正在持续不断开展的斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

马尔马拉海完全位于国家边境之内，穿伊斯坦布尔海峡可打开通向黑海的门户；穿达达尔海峡可进入爱琴海和地中海。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

在欧洲，难民署及其伙伴加强了在希腊四个爱琴海岛屿的现场力量，监测抵达地的移民和寻求庇护者并向其提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络是连接农业旅游合作社的中心，也是罗得岛妇女商业活动支助中心和南爱琴海“Kallipateira”中心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱琴海，我们认为，土耳其-希腊关系事实上已经成熟，我们能够在双边基础上处理目前的问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

在这个问题上，就爱琴海大陆架案和伊朗人质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正在由安全理事会审议的问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳其有几个环境管理项目，如地中海及爱琴海沿岸地区旅游基础设施管理项目及保障水质的欧洲环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物的覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个地理区域，即地中海区域、爱琴海区域、马尔马拉海区域、黑海区域、中安纳托利亚区域、东安纳托利亚区域和东南安纳托利亚区域。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院在许多案件中都首先以这种条款及其意义为根据来作解释，一个显著的例子是爱琴海大陆架案件。 其中，法院严格审查了加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留的条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个地点处理一系列海岸管理问题的试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法的实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况；研究爱琴海北部的渔业海洋(希腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大天文和空间科系目前正在开展天文研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

在土耳其，难民署协助当局在爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱琴海和海部也主要呈现为地中海型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大观测台的坐标可以通过与该观测台的望远镜连接的全球定位系统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

从亚洲、非洲和中东进入欧洲者，约三分之二经由爱琴海和地中海。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳其缺乏科卫星，支持理论工作的观测一直通过设在爱琴海大观测台的地面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它是中西欧与爱琴海和欧与西欧连接走廊的交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打击非法移徙是从西非和加那利群岛，跨越地中海到爱琴海和中东的正在持续不断开展的斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

海完全位于国家边境之内，穿过伊斯坦布海峡可打开通向黑海的门户；穿过达达海峡可进入爱琴海和地中海。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

在欧洲，难民署及其伙伴加强了在希腊四个爱琴海岛屿的现场力量，监测抵达该地的移民和寻求庇护者并向其提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络是连接农业旅游合作社的中心，也是罗得岛妇女商业活动支助中心和爱琴海“Kallipateira”中心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱琴海，我们认为，土耳其-希腊关系事实上已经成熟，我们能够在双边基础上处理目前的问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

在这个问题上，就爱琴海大陆架案和伊朗人质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正在由安全理事会审议的问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳其有几个环境管理项目，如地中海及爱琴海沿岸地旅游基础设施管理项目及保障水质的欧洲环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物的覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个地理，即地中海、爱琴海、海、黑海、中安纳托利亚、东安纳托利亚和东安纳托利亚。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院在许多案件中都首先以这种条款及其意义为根据来作解释，一个显著的例子是爱琴海大陆架案件。 其中，法院严格审查了加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留的条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个地点处理一系列海岸管理问题的试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法的实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况；研究爱琴海北部的渔业海洋(希腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱兰)。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大天文和空间科系目前正在开展天文研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

在土耳其，难民署协助当局在爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱琴海区域和马尔马拉海区域南部也主要呈现为地中海型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大观测台坐标可以通过该观测台望远镜连接定位系统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

从亚洲、非洲和中东进入欧洲者，约三分之二经由爱琴海和地中海。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳其缺乏科卫星，支持理论工作观测一直通过设在爱琴海大观测台地面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它是中西欧爱琴海和南欧西欧连接走廊交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打击非法移徙是从西非和加那利群岛，跨越地中海到爱琴海和中东正在持续不断开展斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

马尔马拉海完位于国家边境之内，穿过伊斯坦布尔海峡可打开通向黑海门户；穿过达达尔海峡可进入爱琴海和地中海。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

在欧洲，难民署及其伙伴加强了在希腊四个爱琴海岛屿现场力量，监测抵达该地移民和寻求庇护者并向其提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络是连接农业旅游合作社中心，也是罗得岛妇女商业活动支助中心和南爱琴海“Kallipateira”中心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱琴海，我们认为，土耳其-希腊关系事实上已经成熟，我们能够在双边基础上处理目前问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

在这个问题上，就爱琴海大陆架案和伊朗人质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正在由安理事会审议问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳其有几个环境管理项目，如地中海及爱琴海沿岸地区旅游基础设施管理项目及保障水质欧洲环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个地理区域，即地中海区域、爱琴海区域、马尔马拉海区域、黑海区域、中安纳托利亚区域、东安纳托利亚区域和东南安纳托利亚区域。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院在许多案件中都首先以这种条款及其意义为根据来作解释，一个显著例子是爱琴海大陆架案件。 其中，法院严格审查了加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个地点处理一系列海岸管理问题试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 海藻污染情况；研究爱琴海北部渔业海洋(希腊)；班特里湾“赤潮”风险评估(爱尔兰)。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大和空间科系目前正开展研究。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

土耳其，难民署协助当局爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.

爱琴海区域和马尔马拉海区域南部也主要呈现为地中海型气候。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大观测台的坐标可以通过与该观测台的望远镜连接的全球定位系统设备加以确定。

Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.

从亚洲、非洲和中东进入欧洲者，约三分之二经由爱琴海和地中海。

Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.

由于土耳其缺乏科卫星，支持理论工作的观测一直通过设爱琴海大观测台的地面望远镜进行。

C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.

它是中西欧与爱琴海和南欧与西欧连接走廊的交汇点。

La lutte contre la migration illégale est un combat incessant qui se déroule de l'Afrique de l'Ouest et des îles Canaries, à travers la Méditerranée, jusqu'à la mer Égée et au Moyen-Orient.

打击非法移徙是从西非和加那利群岛，跨越地中海到爱琴海和中东的正持续不断开展的斗争。

La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.

马尔马拉海完全位于国家边境之内，穿过伊斯坦布尔海峡可打开通向黑海的门户；穿过达达尔海峡可进入爱琴海和地中海。

En Europe, le HCR et ses partenaires ont renforcé leur présence sur quatre îles de la Mer Egée en Grèce, suivant et conseillant les migrants et les demandeurs d'asile à leur arrivée.

欧洲，难民署及其伙伴加强腊四个爱琴海岛屿的现场力量，监测抵达该地的移民和寻求庇护者并向其提供咨询。

ARTISTI NET est un centre d'interconnexions entre les coopératives axées sur le tourisme ainsi qu'un centre d'appui pour les activités économiques des femmes à Rhodes, le centre « Kallipateira » dans la partie méridionale de l'Égée.

Artisti网络是连接农业旅游合作社的中心，也是罗得岛妇女商业活动支助中心和南爱琴海“Kallipateira”中心。

Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.

关于爱琴海，我们认为，土耳其-腊关系事实上已经成熟，我们能够双边基础上处理目前的问题。

Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

这个问题上，就爱琴海大陆架案和伊朗人质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正由安全理事会审议的问题。

La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.

土耳其有几个环境管理项目，如地中海及爱琴海沿岸地区旅游基础设施管理项目及保障水质的欧洲环境教育基金会“蓝色旗帜运动”。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物的覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个地理区域，即地中海区域、爱琴海区域、马尔马拉海区域、黑海区域、中安纳托利亚区域、东安纳托利亚区域和东南安纳托利亚区域。

Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.

法院许多案件中都首先以这种条款及其意义为根据来作解释，一个显著的例子是爱琴海大陆架案件。 其中，法院严格审查加入1928年《总议定书》各缔约方所作保留的条款。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前欧洲三个地点处理一系列海岸管理问题的试点应用证明综合海岸评估和监测系统方法的实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况；研究爱琴海北部的渔业海洋(腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。