La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟共和国来是一个。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

然而，鉴于世行暂停其借款活动，一资金来源现在成了。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽然其中有一些物种和群落已为人所；但是，其他确仍是。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲藏身之所仍然是很大。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措可持续性仍是，因此非常需要此种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚彻底暴发，其全面影响仍是。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

此外，鉴于许多些国家出现倒退，能否实现预测改善仍是一个很大。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个：在经历了时间如此之长、规模如此之大纠纷之后，法国品牌在消费中印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度仍是，因为出于安全原因，现在仍无法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不过，审理该案法庭究竟能在多大程度维持一判决，还是个。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债务在短期内是重要，但为重债穷国能够提供多少新资源，还是个。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由此估计，在周边地区和国家大约有15万人，在其他国家有9万疏散人员，寻求庇护者量为。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款中提及强迫或非自愿失踪问题工作组是否可取，因为该工作组今后还是个。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

如果不能达成超越族裔、超越过去曾导致战争民族主义目标政治共识，那么该国能否生存下去，仍将是一个。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度其他地区，如阿萨姆和曼尼普尔邦，以百计被迫或非自愿失踪受害人，他们命运仍是个。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校校舍也被毁，以千计学童面临不能完成学年切实危险，因为何时才能复学仍然是。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机严重程度仍是一个，尽管现在评估是波斯尼亚和黑塞哥维那不会感受到危机直接影响，但可以肯定是，我国将难免受到其间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境中竞争和重叠情况很普遍，但采购处能否从个采购市场背景中开拓出一个能保证它今后继续生存下去特殊地位，则是一个。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国增长在很大程度取决于世界市场情况和商品价格，后者可能会反复无常和长期下降；不良气候条件是另一个。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指未知数。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟共和国的未来是一个未知数。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

然而，鉴于世行暂停其借款活动，一资金来源现在成了未知数。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽然其中有一些物种和群落已为人所知；但是，其他的确仍是未知数。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所仍然是很大的未知数。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措的性仍是未知数，因非常需要种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚未彻底暴发，其全面影响仍是未知数。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

外，鉴于许多些国家出现倒退，能否实现预测的改善仍是一个很大的未知数。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未知数：在经历了时间之长、规之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度仍是未知数，因为出于安全原因，现在仍无法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不过，审理该案的上诉法庭究竟能在多大程度上维一判决，还是个未知数。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债务在短期内是重要的，但为重债穷国能够提供多少新的资源，还是个未知数。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由估计，在周边地区和国家大约有15万人，在其他国家有9万疏散人员，寻求庇护者数量为未知数。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款中提及强迫或非自愿失踪问题工作组是否取，因为该工作组的今后还是个未知数。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

果不能达成超越族裔、超越过去曾导致战争的民族主义目标的政治共识，那么该国能否生存下去，仍将是一个未知数。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度其他地区，阿萨姆和曼尼普尔邦，数以百计的被迫或非自愿失踪受害人，他们的命运仍是个未知数。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校的校舍也被毁，数以千计的学童面临不能完成学年的切实危险，因为何时才能复学仍然是未知数。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机的严重程度仍是一个未知数，尽管现在的评估是波斯尼亚和黑塞哥维那不会感受到危机的直接影响，但以肯定的是，我国将难免受到其间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管本报告第一章所述，联合国采购环境中竞争和重叠的情况很普遍，但采购处能否从个采购市场背景中开拓出一个能保证它今后继生存下去的特殊地位，则是一个未知数。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国的增长在很大程度上取决于世界市场的情况和商品价格，后者能会反复无常和长期下降；不良的气候条件是另一个未知数。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指未。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟共和国的未来是一个未。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

，鉴于世行暂停其借款活动，一资金来源现在成了未。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽其中有一些物种和群落已为人所；但是，其他的确仍是未。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所仍是很大的未。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措的可持续性仍是未，因此非常需要此种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚未彻底暴发，其全面影响仍是未。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

此外，鉴于许多些国家出现倒退，能否实现预测的改善仍是一个很大的未。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度仍是未，因为出于安全原因，现在仍无法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不过，审理该案的上诉法庭究竟能在多大程度上维持一判决，还是个未。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

后，虽减免债务在短期内是重要的，但为重债穷国能够提供多少新的资源，还是个未。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由此估计，在周边地区和国家大约有15万人，在其他国家有9万疏散人员，寻求庇护者量为未。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款中提及强迫或非自愿失踪问题工作组是否可取，因为该工作组的今后还是个未。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

如果不能达成超越族裔、超越过去曾导致战争的民族主义目标的政治共识，那么该国能否生存下去，仍将是一个未。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度其他地区，如阿萨姆和曼尼普尔邦，以百计的被迫或非自愿失踪受害人，他们的命运仍是个未。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校的校舍也被毁，以千计的学童面临不能完成学年的切实危险，因为何时才能复学仍是未。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机的严重程度仍是一个未，尽管现在的评估是波斯尼亚和黑塞哥维那不会感受到危机的直接影响，但可以肯定的是，我国将难免受到其间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境中竞争和重叠的情况很普遍，但采购处能否从个采购市场背景中开拓出一个能保证它今后继续生存下去的特殊地位，则是一个未。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国的增长在很大程度上取决于世界市场的情况和商品价格，后者可能会反复无常和长期下降；不良的气候条件是另一个未。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指未知数。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟共和国的未来是一个未知数。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

然而，鉴于世行暂停借款活动，一资金来源现在成了未知数。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽然有一些物种和群落已为人所知；但是，他的确仍是未知数。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所仍然是很大的未知数。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措的可持续性仍是未知数，因此非常需要此种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚未彻底暴发，全面影响仍是未知数。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

此外，鉴于许多些国家出现倒退，能否实现预测的改善仍是一个很大的未知数。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未知数：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌在消费的印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度仍是未知数，因为出于安全原因，现在仍无法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不，该案的上诉法庭究竟能在多大程度上维持一判决，还是个未知数。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债务在短期内是重要的，但为重债穷国能够提供多少新的资源，还是个未知数。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由此估计，在周边地区和国家大约有15万人，在他国家有9万疏散人员，寻求庇护者数量为未知数。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款提及强迫或非自愿失踪问题工作组是否可取，因为该工作组的今后还是个未知数。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

如果不能达成超越族裔、超越去曾导致战争的民族主义目标的政治共识，那么该国能否生存下去，仍将是一个未知数。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度他地区，如阿萨姆和曼尼普尔邦，数以百计的被迫或非自愿失踪受害人，他们的命运仍是个未知数。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校的校舍也被毁，数以千计的学童面临不能完成学年的切实危险，因为何时才能复学仍然是未知数。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机的严重程度仍是一个未知数，尽管现在的评估是波斯尼亚和黑塞哥维那不会感受到危机的直接影响，但可以肯定的是，我国将难免受到间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境竞争和重叠的情况很普遍，但采购处能否从个采购市场背景开拓出一个能保证它今后继续生存下去的特殊地位，则是一个未知数。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国的增长在很大程度上取决于世界市场的情况和商品价格，后者可能会反复无常和长期下降；不良的气候条件是另一个未知数。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指未。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟共和国的未来是一个未。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

然而，鉴于世行暂停其借款活动，一资金来源现在成了未。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽然其中有一些物种和群落已为人所；但是，其他的确仍是未。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所仍然是很大的未。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措的可持续性仍是未，因非常需要种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚未彻底暴发，其全面影响仍是未。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

外，鉴于许多些国家出现，否实现预测的改善仍是一个很大的未。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未：在经历了时间如之长、规模如之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度仍是未，因为出于安全原因，现在仍无法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不过，审理该案的上诉法庭究竟在多大程度上维持一判决，还是个未。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债务在短期内是重要的，但为重债穷国够提供多少新的资源，还是个未。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由估计，在周边地区和国家大约有15万人，在其他国家有9万疏散人员，寻求庇护者量为未。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款中提及强迫或非自愿失踪问题工作组是否可取，因为该工作组的今后还是个未。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

如果不达成超越族裔、超越过去曾导致战争的民族主义目标的政治共识，那么该国否生存下去，仍将是一个未。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度其他地区，如阿萨姆和曼尼普尔邦，以百计的被迫或非自愿失踪受害人，他们的命运仍是个未。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校的校舍也被毁，以千计的学童面临不完成学年的切实危险，因为何时才复学仍然是未。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机的严重程度仍是一个未，尽管现在的评估是波斯尼亚和黑塞哥维那不会感受到危机的直接影响，但可以肯定的是，我国将难免受到其间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境中竞争和重叠的情况很普遍，但采购处否从个采购市场背景中开拓出一个保证它今后继续生存下去的特殊地位，则是一个未。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国的增长在很大程度上取决于世界市场的情况和商品价格，后者可会反复无常和长期下降；不良的气候条件是另一个未。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指数。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟共和国的来是一数。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

然而，鉴于世行暂停其借款活动，一资金来源现在了数。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽然其中有一些物种和群落已为人所；但是，其他的确仍是数。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所仍然是很大的数。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措的可持续性仍是数，因此非常需要此种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚彻底暴发，其全面影响仍是数。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

此外，鉴于许多些国家出现倒退，能实现预测的改善仍是一很大的数。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一数：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度仍是数，因为出于安全原因，现在仍无法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不过，审理该案的上诉法庭究竟能在多大程度上维持一判决，还是数。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债务在短期内是重要的，但为重债穷国能够提供多少新的资源，还是数。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由此估计，在周边地区和国家大约有15万人，在其他国家有9万疏散人员，寻求庇护者数量为数。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款中提及强迫或非自愿失踪问题工作组是可取，因为该工作组的今后还是数。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

如果不能达超越族裔、超越过去曾导致战争的民族主义目标的政治共识，那么该国能生存下去，仍将是一数。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度其他地区，如阿萨姆和曼尼普尔邦，数以百计的被迫或非自愿失踪受害人，他们的命运仍是数。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校的校舍也被毁，数以千计的学童面临不能完学年的切实危险，因为何时才能复学仍然是数。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机的严重程度仍是一数，尽管现在的评估是波斯尼亚和黑塞哥维那不会感受到危机的直接影响，但可以肯定的是，我国将难免受到其间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境中竞争和重叠的情况很普遍，但采购处能从采购市场背景中开拓出一能保证它今后继续生存下去的特殊地位，则是一数。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国的增长在很大程度上取决于世界市场的情况和商品价格，后者可能会反复无常和长期下降；不良的气候条件是另一数。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指未数。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟共和国的未来一个未数。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

然而，鉴于世行暂停其借款活动，一资金来源现在成了未数。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽然其中有一些物种和群落已为人所；，其他的确未数。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所然很大的未数。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措的可持续性未数，因此非常需要此种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚未彻底暴发，其全面影响未数。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

此外，鉴于许多些国家出现倒退，能否实现预测的改善一个很大的未数。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

还有一个未数：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度未数，因为出于安全原因，现在法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不过，审理该案的上诉法庭究竟能在多大程度上维持一判决，还个未数。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债务在短期内重要的，为重债穷国能够提供多少新的资源，还个未数。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由此估计，在周边地区和国家大约有15万人，在其他国家有9万疏散人员，寻求庇护者数量为未数。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款中提及强迫或非自愿失踪问题工作组否可取，因为该工作组的今后还个未数。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

如果不能达成超越族裔、超越过去曾导致战争的民族主义目标的政治共识，那么该国能否生存下去，将一个未数。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度其他地区，如阿萨姆和曼尼普尔邦，数以百计的被迫或非自愿失踪受害人，他们的命运个未数。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校的校舍也被毁，数以千计的学童面临不能完成学年的切实危险，因为何时才能复学然未数。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机的严重程度一个未数，尽管现在的评估波斯尼亚和黑塞哥维那不会感受到危机的直接影响，可以肯定的，我国将难免受到其间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境中竞争和重叠的情况很普遍，采购处能否从个采购市场背景中开拓出一个能保证它今后继续生存下去的特殊地位，则一个未数。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国的增长在很大程度上取决于世界市场的情况和商品价格，后者可能会反复常和长期下降；不良的气候条件另一个未数。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指未知数。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟共和国的未来一个未知数。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

然而，鉴于世行暂停其借款活动，一资金来源现在成了未知数。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽然其中有一些物种和群落已为人所知；但，其他的未知数。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所然很大的未知数。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措的可持续性未知数，因此非常需要此种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚未彻底暴发，其面影响未知数。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

此外，鉴于许多些国家出现倒退，能否实现预测的改善一个很大的未知数。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但还有一个未知数：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度未知数，因为出于因，现在无法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不过，审理该案的上诉法庭究竟能在多大程度上维持一判决，还个未知数。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债务在短期内重要的，但为重债穷国能够提供多少新的资源，还个未知数。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由此估计，在周边地区和国家大约有15万人，在其他国家有9万疏散人员，寻求庇护者数量为未知数。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款中提及强迫或非自愿失踪问题工作组否可取，因为该工作组的今后还个未知数。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

如果不能达成超越族裔、超越过去曾导致战争的民族主义目标的政治共识，那么该国能否生存下去，将一个未知数。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度其他地区，如阿萨姆和曼尼普尔邦，数以百计的被迫或非自愿失踪受害人，他们的命运个未知数。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校的校舍也被毁，数以千计的学童面临不能完成学年的切实危险，因为何时才能复学然未知数。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机的严重程度一个未知数，尽管现在的评估波斯尼亚和黑塞哥维那不会感受到危机的直接影响，但可以肯定的，我国将难免受到其间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境中竞争和重叠的情况很普遍，但采购处能否从个采购市场背景中开拓出一个能保证它今后继续生存下去的特殊地位，则一个未知数。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产国的增长在很大程度上取决于世界市场的情况和商品价格，后者可能会反复无常和长期下降；不良的气候条件另一个未知数。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指未知数。

L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.

南斯拉夫联盟的未来是一个未知数。

Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.

然而，鉴于世行暂停其借款活动，一资金来源现在成了未知数。

Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.

虽然其中有一些物种群落已为人所知；但是，其他的确仍是未知数。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所仍然是很大的未知数。

On ne sait toujours pas si les démarches actuelles sont viables; c'est pourquoi une analyse rigoureuse s'impose.

些举措的可持续性仍是未知数，因此非常需要此种分析。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美次级房贷危机尚未彻底暴发，其全面影响仍是未知数。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

此外，鉴于许多些家出现倒退，能否实现预测的改善仍是一个很大的未知数。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未知数：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法品牌在消费中的印象会不会打折？

On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.

平民伤亡程度仍是未知数，因为出于安全原因，现在仍无法前往些地方了解情况。

Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.

不过，审理该案的上诉法庭究竟能在多大程度上维持一判决，还是个未知数。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债务在是重要的，但为重债穷能够提供多少新的资源，还是个未知数。

On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.

由此估计，在周边地区家大约有15万人，在其他家有9万疏散人员，寻求庇护者数量为未知数。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'opportunité de mentionner, au paragraphe 2, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont l'existence future n'était pas garantie.

一些代表团质疑在第2款中提及强迫或非自愿失踪问题工作组是否可取，因为该工作组的今后还是个未知数。

Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.

如果不能达成超越族裔、超越过去曾导致战争的民族主义目标的政治识，那么该能否生存下去，仍将是一个未知数。

Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.

报告说，印度其他地区，如阿萨姆曼尼普尔邦，数以百计的被迫或非自愿失踪受害人，他们的命运仍是个未知数。

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.

许多学校的校舍也被毁，数以千计的学童面临不能完成学年的切实危险，因为何时才能复学仍然是未知数。

Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.

尽管该危机的严重程度仍是一个未知数，尽管现在的评估是波斯尼亚黑塞哥维那不会感受到危机的直接影响，但可以肯定的是，我将难免受到其间接影响。

Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.

尽管如本报告第一章所述，联合采购环境中竞争重叠的情况很普遍，但采购处能否从个采购市场背景中开拓出一个能保证它今后继续生存下去的特殊地位，则是一个未知数。

Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.

举例说，商品出产的增长在很大程度上取决于世界市场的情况商品价格，后者可能会反复无常长下降；不良的气候条件是另一个未知数。