Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测(种据库管理)就这种的实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这有网络功能的关据库管理。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍据库管理已在12州执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关型据库管理样，据可以被多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此外，东帝汶当局已请求外部协助建立据库管理和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保据库管理内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,并管理所有据库备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

在管理大批量据和通过详细查询来确定根据不同记录编辑的据之间关方面，关据库管理具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1据库管理员（P-3）协助高级开发干事，并维护和改进委员会关据库管理。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单表格相反，关据库管理使用识别码将多表格据联在起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另外还向60多发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并就国际化学品安全卡的协调的据库管理的使用方面提供了另外的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目世界气候方案的另项倡议，它向许多国家提供先进的气候据库管理，应用于减灾的若干领域，特别干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的据库管理，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型据库管理用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋据中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测(一种据库管理)是这种的一个实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这是一个有网络功能的关据库管理。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍据库管理已在12个州执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关型据库管理一样，据可以被多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此外，东帝汶当局已请求外部协助建立据库管理和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保据库管理内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,并管理所有据库备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

在管理大批量据和通过详细查询来确定根据不同记录编辑的据之间关方面，关据库管理具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名据库管理员（P-3）协助高级干事，并维护和改进委员会关据库管理。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，关据库管理使用识别码将多表格据联在一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另外还向60多个展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并国际化学品安全卡的协调一的据库管理的使用方面提供了另外的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候据库管理，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的据库管理，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型据库管理用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋据中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种据库管理系统)就是这种系统的一个实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这是一个有网络功能的关系据库管理系统。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍据库管理系统已在12个州执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型据库管理系统一样，据可以被多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此，东帝汶当局已请协助建立据库管理系统和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保据库管理系统内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的、整和适当提供,并管理所有据库备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

在管理大批量据和通过详细查询来确定根据不同记录编辑的据之间关系方面，关系据库管理系统具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此，拟议由1名系统据库管理员（P-3）协助高级系统开发干事，并维护和改进委员会关系据库管理系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，关系据库管理系统使用识别码将多表格据联系在一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另还向60多个发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并就国际化学品卡的协调统一的据库管理系统的使用方面提供了另的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候据库管理系统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的据库管理系统，并制定了内程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型据库管理系统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋据中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种管理系统)就是这种系统的一个实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这是一个有网络功能的关系管理系统。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍管理系统已在12个州执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型管理系统一样，可以被多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此外，东帝汶当局已请求外部协助建立管理系统和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保管理系统内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,管理所有备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

在管理大批量和通过详细查询来确定根不同记录编辑的之间关系方面，关系管理系统具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系统管理员（P-3）协助高级系统开发干事，和改进委员会关系管理系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，关系管理系统使用识别码将多表格联系在一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另外还向60多个发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，就国际化学品安全卡的协调统一的管理系统的使用方面提供了另外的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候管理系统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的管理系统，制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

指出，目前有若干大型管理系统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测统(一种管理统)就是这种统的一个实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这是一个有网络功能的关管理统。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍管理统已在12个州执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关型管理统一样，可以被多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此外，东帝汶当局已请求外部协助建立管理统和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保管理统内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,并管理所有备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

在管理大批量和通过详细查询来确定根不同记录编辑的之间关方面，关管理统具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名统管理员（P-3）协助高级统开发干事，并维护和改进委员会关管理统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，关管理统使用识别码将多表格联在一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另外还向60多个发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并就国际化学品安全卡的协调统一的管理统的使用方面提供了另外的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候管理统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的管理统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

指出，目前有若干大型管理统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系(一种据库管理系)就是这种系的一个实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这是一个有网络功能的关系据库管理系。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍据库管理系已在12个州执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型据库管理系一样，据可以被多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此外，东帝汶当局已请求外部协助建立据库管理系和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保据库管理系内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,并管理所有据库备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

在管理大批量据和通过详细查询来确定根据不同记录编辑的据之间关系方面，关系据库管理系具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系据库管理员（P-3）协助高级系开发干事，并维护和改进委员会关系据库管理系。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

项记录有无字段的单一表格相反，关系据库管理系使用识别码将多表格据联系在一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另外还向60多个发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并就国际化学品安全卡的协调一的据库管理系的使用方面提供了另外的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候据库管理系，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的据库管理系，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型据库管理系用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋据中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种据库系统)就是这种系统的一个实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这是一个有网络功能的关系据库系统。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍据库系统已在12个州执行，费大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型据库系统一样，据可以被多种编程语言支持使。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

，东帝汶当局已请求部协助建立据库系统和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保据库系统内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,并所有据库备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

在大批量据和通过详细查询来确定根据不同记录编辑的据之间关系方面，关系据库系统具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

，拟议由1名系统据库员（P-3）协助高级系统开发干事，并维护和改进委员会关系据库系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，关系据库系统使识别码将多表格据联系在一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另还向60多个发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并就国际化学品安全卡的协调统一的据库系统的使方面提供了另的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候据库系统，应于减灾的若干领域，特别是干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的据库系统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型据库系统于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋据中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种据库管理系统)就是这种系统的一个实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这是一个有网络功能的关系据库管理系统。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍据库管理系统已12个州执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型据库管理系统一样，据多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此外，东帝汶当局已请求外部协助建立据库管理系统和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保据库管理系统内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,并管理所有据库备份和恢复。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

管理大批量据和通过详细查询来确定根据不同记录编辑的据之间关系方面，关系据库管理系统具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系统据库管理员（P-3）协助高级系统开发干事，并维护和改进委员会关系据库管理系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，关系据库管理系统使用识别码将多表格据联系一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另外还向60多个发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并就国际化学品安全卡的协调统一的据库管理系统的使用方面提供了另外的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候据库管理系统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的据库管理系统，并制定了内部程序，保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型据库管理系统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋据中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测(一种据库管理)种的一个实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

一个有网络功能的关据库管理。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍据库管理已在12个州执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关型据库管理一样，据可以被多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此外，东帝汶当局已请求外部协助建立据库管理和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保据库管理内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,并管理所有据库备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

在管理大批量据和通过详细查询来确定根据不同记录编辑的据之间关方面，关据库管理具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名据库管理员（P-3）协助高开发干事，并维护和改进委员会关据库管理。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，关据库管理使用识别码将多表格据联在一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另外还向60多个发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并国际化学品安全卡的协调一的据库管理的使用方面提供了另外的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候据库管理，应用于减灾的若干领域，特别干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的据库管理，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型据库管理用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋据中心。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种库管理系统)就是这种系统的一实例。

Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

这是一有网络功能的关系库管理系统。

Le système a été mis en place dans 12 États, au coût de 22 millions de dollars des États-Unis.

地籍库管理系统已12执行，费用大约2 200万美元。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型库管理系统一样，可以被多种编程语言支持使用。

En outre, les autorités timoraises ont demandé une aide extérieure pour mettre en place des systèmes de gestion des bases de données et un appui administratif.

此外，东帝汶当局已请求外部协助建立库管理系统和提供行政支助。

Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.

任职者将负责确保库管理系统内联合国国际独立调查委员会所有储存信息的安全、完整和适当提供,并管理所有库备份和恢复工作。

Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.

管理大批量和通过详细查询来确定根不同记录编辑的关系方面，关系库管理系统具有极强的功能。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系统库管理员（P-3）协助高级系统开发干事，并维护和改进委员会关系库管理系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，关系库管理系统使用识别码将多表格联系一起。

Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.

另外还向60多发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并就国际化学品安全卡的协调统一的库管理系统的使用方面提供了另外的培训。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候库管理系统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的库管理系统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

指出，目前有若干大型库管理系统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋中心。