Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

的辍率以及招生名额有限，加剧恶化了这种情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大中保留的招生名额，特别技术和专业班的名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集的各群组中代表比例较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

如果国立高等院超过了规定的招生名额，就由相关大依照法定的条件决定其录取人数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招生名额有限，所以有一个根据考生在中等教育阶段的成绩和资格考试结果进行排名的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另一个传统的拓展机会的机制通过国家投资和开支创设或扩大或招生名额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根据有关国立大的提议和此前该大理事会的意见，由政府决定各公立高等教育机构的招生名额（这种教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女士（尼日利亚）解释道，单一性别中，生来自不同的州，此外，联邦中的额外招生名额提高了女童的整体入率。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报考的生人数超过了公立招生名额，经适当征求有关中的意见后，可实行附加招生标准（国际和国家考试成绩证书，资格考试结果）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共和国教育和体育部发展大专和大教育司提供的数据表明，就读基本研究课程的全日制生招生总名额近33,000人；其中一半为公费生。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的仅占小教育设施总数的1%之际，委员会关切地感到，在招生名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

校的以及招生名额有限，加剧恶化了这种情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大中保留的招生名额，特别是技术和专业班的名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集的各群组中代表比例较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

如果国立高等院校超过了规定的招生名额，就由相关大依照法定的条件决定其录取人数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招生名额有限，所以有一个根据考生在中等教育阶段的成绩和资格考试结果进行排名的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另一个传统的拓展机会的机制是通过国家投资和开支创设或扩大校或招生名额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根据有关国立大的提议和此前该大理事会的意见，由政府决定各公立高等教育机构的招生名额（这种教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女（利亚）解释道，单一性别校是中，生来自不同的州，此外，联邦中的额外招生名额提高了女童的整体入。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报考的生人数超过了公立校招生名额，经适当征求有关中的意见后，可实行附加招生标准（国际和国家考试成绩证书，资格考试结果）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共和国教育和体育部发展大专和大教育司提供的数据表明，就读基本研究课程的全制生招生总名额近33,000人；其中一半为公费生。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的校仅占小教育设施总数的1%之际，委员会关切地感到，在招生名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

学校的辍学率以及招生名额有限，加剧恶化了这种情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大学中保留的招生名额，特别是技术和专业班的名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集的各群组中代表比较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

如果国立高等院校超过了规定的招生名额，就由相关大学依照法定的条件决定其录取人数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招生名额有限，所以有个根据考生在中等教育阶段的成绩和资格考试结果进行排名的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另个传统的拓展机会的机制是通过国家投资和开支创设或扩大学校或招生名额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根据有关国立大学的提议和此前该大学理事会的意见，由政府决定各公立高等教育机构的招生名额（这种教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女士（尼日利亚）解释，性别学校是中学，学生来自不同的州，此外，联邦中学的额外招生名额提高了女童的整体入学率。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报考的学生人数超过了公立学校招生名额，经适当征求有关中学的意见后，可实行附加招生标准（国际和国家考试成绩证书，资格考试结果）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共和国教育和体育部发展大专和大学教育司提供的数据表明，就读基本研究课程的全日制学生招生总名额近33,000人；其中半为公费生。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小学都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的学校仅占小学教育设施总数的1%之际，委员会关切地感到，在招生名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

学校的辍学率以及招名额有限，加剧恶化了这种情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

报告，在各所大学中保留的招名额，特别是技术和专业班的名额不能填满，报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集的各群组中代表比例较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

如果国立高等院校超过了规定的招名额，就由相关大学依照法定的条件决定其数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招名额有限，所以有一个根在中等教育阶段的成绩和资格试结果进行排名的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另一个传统的拓展机会的机制是通过国家投资和开支创设或扩大学校或招名额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根有关国立大学的提议和此前该大学理事会的意见，由政府决定各公立高等教育机构的招名额（这种教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女士（尼日利亚）解释道，单一性别学校是中学，学来自不同的州，此外，联邦中学的额外招名额提高了女童的整体入学率。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报的学数超过了公立学校招名额，经适当征求有关中学的意见后，可实行附加招标准（国际和国家试成绩证书，资格试结果）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共和国教育和体育部发展大专和大学教育司提供的数表明，就读基本研究课程的全日制学招总名额近33,000；其中一半为公费。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小学都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的学校仅占小学教育设施总数的1%之际，委员会关切地感到，在招名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

校的辍率以及招生名额有限，加剧恶化了这种情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所中保留的招生名额，特别是专业班的名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位种姓聚集的各群组中代表比例较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

如果国立高等院校超过了规定的招生名额，就由相关依照法定的条件决定其录取人数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招生名额有限，所以有一个根据考生在中等教育阶段的成绩资格考试结果进行排名的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另一个传统的拓展机会的机制是通过国家投资开支创设或扩校或招生名额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根据有关国立的提议此前该事会的意见，由政府决定各公立高等教育机构的招生名额（这种教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女士（尼日利亚）解释道，单一性别校是中，生来自不同的州，此外，联邦中的额外招生名额提高了女童的整体入率。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报考的生人数超过了公立校招生名额，经适当征求有关中的意见后，可实行附加招生标准（国际国家考试成绩证书，资格考试结果）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共国教育体育部发展专教育司提供的数据表明，就读基本研究课程的全日制生招生总名额近33,000人；其中一半为公费生。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的校仅占小教育设施总数的1%之际，委员会关切地感到，在招生名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的校(第五条(卯)项之(7)第五条(辰)项之5)。

Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

学校的辍学率以及额有限，加剧恶化了这情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大学中保留的额，特别是技术和专业班的额不能填满，据报告，在册(贱)在教师职位和聚集的各群组中代表比例较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

如果国立高等院校超过了规定的额，就由相关大学依照法定的条件决定其录取人数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于额有限，所以有一个根据考在中等教育阶段的成绩和资格考试结果进行排的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另一个传统的拓展机会的机制是通过国家投资和开支创设或扩大学校或额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根据有关国立大学的提议和此前该大学理事会的意见，由政府决定各公立高等教育机构的额（这教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女士（尼日利亚）解释道，单一性别学校是中学，学来自不同的州，此外，联邦中学的额外额提高了女童的整体入学率。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报考的学人数超过了公立学校额，经适当征求有关中学的意见后，可实行附加标准（国际和国家考试成绩证书，资格考试结果）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共和国教育和体育部发展大专和大学教育司提供的数据表明，就读基本研究课程的全日制学总额近33,000人；其中一半为公费。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小学都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的学校仅占小学教育设施总数的1%之际，委员会关切地感到，在额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先收天主教儿童进入天主教开办的学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

学校的辍学率以及招生名额有限，加剧恶化了这种情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大学中保留的招生名额，特别是技术和专业班的名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集的各群组中代表比例较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

立高等院校超过了规定的招生名额，就由相关大学依照法定的条件决定其录取人数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招生名额有限，所以有一个根据考生在中等教育阶段的成绩和资格考试结进行排名的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另一个传统的拓的制是通过家投资和开支创设或扩大学校或招生名额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根据有关立大学的提议和此前该大学理事的意见，由政府决定各公立高等教育构的招生名额（这种教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女士（尼日利亚）解释道，单一性别学校是中学，学生来自不同的州，此外，联邦中学的额外招生名额提高了女童的整体入学率。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

报考的学生人数超过了公立学校招生名额，经适当征求有关中学的意见后，可实行附加招生标准（际和家考试成绩证书，资格考试结）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共和教育和体育部发大专和大学教育司提供的数据表明，就读基本研究课程的全日制学生招生总名额近33,000人；其中一半为公费生。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小学都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的学校仅占小学教育设施总数的1%之际，委员关切地感到，在招生名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

学校的辍学率以及招名额有限，加剧恶化了这种情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，各所大学中保留的招名额，特别是技术和专业班的名额不能填满，据报告，册(贱民)种姓教师职位和种姓聚集的各群组中代表比例较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

如果国立高等院校超过了规定的招名额，就由相关大学依照法定的条件决定人数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招名额有限，所以有一个根据中等教育阶段的成绩和资格试结果进行排名的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另一个传统的拓展机会的机制是通过国家投资和开支创设或扩大学校或招名额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根据有关国立大学的提议和此前该大学理事会的意见，由政府决定各公立高等教育机构的招名额（这种教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女士（尼日利亚）解释道，单一性别学校是中学，学来自不同的州，此外，联邦中学的额外招名额提高了女童的整体入学率。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报的学人数超过了公立学校招名额，经适当征求有关中学的意见后，可实行附加招标准（国际和国家试成绩证书，资格试结果）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共和国教育和体育部发展大专和大学教育司提供的数据表明，就读基本研究课程的全日制学招总名额近33,000人；中一半为公费。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

注意到几乎所有的小学都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的学校仅占小学教育设施总数的1%之际，委员会关切地感到，招名额有限的情况下，尤鉴于他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.

学校的辍学率以及招生名额有限，加剧恶化了这种情况。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大学中保留的招生名额，特别是技术和专业班的名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集的各群组中代表比例较低。

La décision relative au nombre des étudiants admis dans les établissements d'enseignement supérieur d'état en sus de ce numerus clausus est prise par l'université, dans les conditions établies par la loi.

立高等院校超过了规定的招生名额，就由相关大学依照法定的条件决定其录取人数。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招生名额有限，所以有一个根据考生在中等教育阶段的成绩和资格考试结进行排名的程序。

Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.

另一个传统的拓的制是通过家投资和开支创设或扩大学校或招生名额。

Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.

根据有关立大学的提议和此前该大学理事的意见，由政府决定各公立高等教育构的招生名额（这种教育由政府预算资助）。

Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.

Yakubu女士（尼日利亚）解释道，单一性别学校是中学，学生来自不同的州，此外，联邦中学的额外招生名额提高了女童的整体入学率。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

报考的学生人数超过了公立学校招生名额，经适当征求有关中学的意见后，可实行附加招生标准（际和家考试成绩证书，资格考试结）。

D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.

塞尔维亚共和教育和体育部发大专和大学教育司提供的数据表明，就读基本研究课程的全日制学生招生总名额近33,000人；其中一半为公费生。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小学都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的学校仅占小学教育设施总数的1%之际，委员关切地感到，在招生名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。