Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势不断恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍的人道主义形势不断恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，告所涉时期以来，形势不断恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形势不断恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形势不断恶化的地区，主要是中国家，其重要原因之一就是资源不足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些地区，冲突与内乱两者之间的直接相关性正失去控制,而且形势不断恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

不过，随着形势的，不断恶化的经济状况可能导致政治局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在的千年初叶，非洲的社会经济形势不断恶化(贫穷状况扩大，官方援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和社会形势不断地恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏政治意志以及地区安全形势不断恶化，仍然是妨碍进的重要障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危地马拉的经济形势不断恶化，联合国系统继续执行在国的减贫和人类略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些告和文件描述了大多数国家的荒漠化程度，以及其中许多国家的形势的不断恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作的通中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙的形势不断恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施的实施等政策上的变数使这一形势不断恶化，这与商品市场上的投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感不安的是，被占巴勒斯坦领土上的形势不断恶化，这对加沙和西岸的巴勒斯坦难民有不良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔的安全形势不断恶化，人民处境日危，我担心政府没有采取必要的措施帮助向受难的社区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当地目前形势和地区不断恶化的总体局势，已经出台三年的路线图似乎被一个比四方更强大的大国有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求国际和区域努力，以便在阿富汗和索马里实现和平，这两个国家多年来一直因地方势力和地方派别之间的冲突而缺乏权威，其经济形势和社会局势不断恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与不平等待遇、债务、商品依赖国家形势不断恶化、保护主义与农业补贴，以及国际金融机构决策缺少中国家参与的问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔地区的安全形势不断恶化，包括在乍得东部的难民营生征兵入伍的事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计的乍得人在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势不断恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍的人道主义形势不断恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自该报告所涉时期来，形势不断恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形势不断恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形势不断恶化的地区，主要是国家，其重要原因之一就是资源不足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些地区，冲突与内乱两者之间的直接相关性正失去控制,而且形势不断恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

不过，随着形势的，不断恶化的经济状况可能导致政治局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在的千年初叶，非洲的社会经济形势不断恶化(贫穷状况扩大，官方援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和社会形势不断地恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏政治意该地区安全形势不断恶化，仍然是妨碍进的重要障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危地马拉的经济形势不断恶化，联合国系统继续执行在该国的减贫和人类战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告和文件描述了大多数国家的荒漠化程度，其许多国家的形势的不断恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作的通报，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙的形势不断恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施的实施等政策上的变数使这一形势不断恶化，这与商品市场上的投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感不安的是，被占巴勒斯坦领土上的形势不断恶化，这对加沙和西岸的巴勒斯坦难民有不良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔的安全形势不断恶化，人民处境日危，我担心政府没有采取必要的措施帮助向受难的社区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当地目前形势和该地区不断恶化的总体局势，已经出台三年的路线图似乎被一个比四方更强大的大国有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求国际和区域努力，便在阿富汗和索马里实现和平，这两个国家多年来一直因地方势力和地方派别之间的冲突而缺乏权威，其经济形势和社会局势不断恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与不平等待遇、债务、商品依赖国家形势不断恶化、保护主义与农业补贴，国际金融机构决策缺少国家参与的问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔地区的安全形势不断恶化，包括在乍得东部的难民营生征兵入伍的事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数万计的乍得人在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势不断恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

伍人道主义形势不断恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自该报告所涉时期以来，形势不断恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形势不断恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形势不断恶化地区，主要是发展中，其重要原因之一就是资源不足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些地区，冲突与内乱两者之间直接相关性正失去控制,而且形势不断恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

不过，随着形势发展，不断恶化经济状况可能导致政治局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在千年初叶，非洲社会经济形势不断恶化(贫穷状况扩大，官方发展援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和社会形势不断地恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏政治意志以及该地区安全形势不断恶化，仍然是妨碍进展重要障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危地马拉经济形势不断恶化，联合系统继续执行在该减贫和人类发展战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告和文件描述了大多数荒漠化程度，以及其中许多形势不断恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作通报中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙形势不断恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施实施等政策上变数使这一形势不断恶化，这与商品市场上投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感不安是，被占巴勒斯坦领土上形势不断恶化，这对加沙和西岸巴勒斯坦难民有不良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔安全形势不断恶化，人民处境日危，我担心政府没有采取必要措施帮助向受难社区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当地目前形势和该地区不断恶化总体局势，已经出台三年路线图似乎被一个比四方更强大大有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求际和区域努力，以便在阿富汗和索马里实现和平，这两个多年来一直因地方势力和地方派别之间冲突而缺乏权威，其经济形势和社会局势不断恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与不平等待遇、债务、商品依赖形势不断恶化、保护主义与农业补贴，以及际金融机构决策缺少发展中参与问题仍然存在，本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔地区安全形势不断恶化，包括在乍得东部难民营发生征兵入伍事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计乍得人在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍人道主义形势恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自该报告所涉时期以来，形势恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形势恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形势恶化区，主要是发展中国家，其重要原因之一就是资源足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些区，冲突与内乱两者之接相关性正失去控制,而且形势恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

过，随着形势发展，恶化经济状况可能导致政治局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在千年初叶，非洲社会经济形势恶化(贫穷状况扩大，官方发展援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和社会形势恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏政治意志以及该区安全形势恶化，仍然是妨碍进展重要障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危马拉经济形势恶化，联合国系统继续执行在该国减贫和人类发展战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告和文件描述了大多数国家荒漠化程度，以及其中许多国家形势恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作通报中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙形势恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施实施等政策上变数使这一形势恶化，这与商品市场上投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感安是，被占巴勒斯坦领土上形势恶化，这对加沙和西岸巴勒斯坦难民有良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔安全形势恶化，人民处境日危，我担心政府没有采取必要措施帮助向受难社区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当目前形势和该区恶化总体局势，已经出台三年路线图似乎被一个比四方更强大大国有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求国际和区域努力，以便在阿富汗和索马里实现和平，这两个国家多年来一因方势力和方派别之冲突而缺乏权威，其经济形势和社会局势恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与平等待遇、债务、商品依赖国家形势恶化、保护主义与农业补贴，以及国际金融机构决策缺少发展中国家参与问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔区安全形势恶化，包括在乍得东部难民营发生征兵入伍事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计乍得人在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势不断恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍的人道主义形势不断恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自报告所涉时期以来，形势不断恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形势不断恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形势不断恶化的区，主展中国家，其重原因之一就资源不足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些区，冲突与内乱两者之间的直接相关性正失去控制,而且形势不断恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

不过，随着形势的展，不断恶化的经济状况可能导致政治局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在的千年初叶，非洲的社会经济形势不断恶化(贫穷状况扩大，官方展援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和社会形势不断恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏政治意志以区安全形势不断恶化，仍然妨碍进展的重障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危马拉的经济形势不断恶化，联合国系统继续执行在国的减贫和人类展战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告和文件描述了大多数国家的荒漠化程度，以其中许多国家的形势的不断恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作的通报中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别加沙的形势不断恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施的实施等政策上的变数使这一形势不断恶化，这与商品市场上的投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感不安的，被占巴勒斯坦领土上的形势不断恶化，这对加沙和西岸的巴勒斯坦难民有不良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔的安全形势不断恶化，人民处境日危，我担心政府没有采取必的措施帮助向受难的社区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当目前形势和区不断恶化的总体局势，已经出台三年的路线图似乎被一个比四方更强大的大国有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求国际和区域努力，以便在阿富汗和索马里实现和平，这两个国家多年来一直因方势力和方派别之间的冲突而缺乏权威，其经济形势和社会局势不断恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与不平等待遇、债务、商品依赖国家形势不断恶化、保护主义与农业补贴，以国际金融机构决策缺少展中国家参与的问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔区的安全形势不断恶化，包括在乍得东部的难民营生征兵入伍的事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计的乍得人在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势不断恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍人道主义形势不断恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自该报告所涉时期以来，形势不断恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会申对达尔富尔安全形势不断恶化深为。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

前，艾滋病流行形势不断恶化地区，主是发展中国家，其原因之一就是资源不足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些地区，冲突与内乱两者之间直接相性正失去控制,而且形势不断恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

不过，随着形势发展，不断恶化经济状况可能导致政治局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在千年初叶，非洲社会经济形势不断恶化(贫穷状况扩大，官方发展援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和社会形势不断地恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏政治意志以及该地区安全形势不断恶化，仍然是妨碍进展障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危地马拉经济形势不断恶化，联合国系统继续执行在该国减贫和人类发展战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告和文件描述了大多数国家荒漠化程度，以及其中许多国家形势不断恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作通报中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙形势不断恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施实施等政策上变数使这一形势不断恶化，这与商品市场上投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感不安是，被占巴勒斯坦领土上形势不断恶化，这对加沙和西岸巴勒斯坦难民有不良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔安全形势不断恶化，人民处境日危，我担心政府没有采取必措施帮助向受难社区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到地目前形势和该地区不断恶化总体局势，已经出台三年路线图似乎被一个比四方更强大大国有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求国际和区域努力，以便在阿富汗和索马里实现和平，这两个国家多年来一直因地方势力和地方派别之间冲突而缺乏权威，其经济形势和社会局势不断恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与不平等待遇、债务、商品依赖国家形势不断恶化、保护主义与农业补贴，以及国际金融机构决策缺少发展中国家参与问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔地区安全形势不断恶化，包括在乍得东部难民营发生征兵入伍事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计乍得人在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势不断恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍的人道主义形势不断恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自该报告所涉时期以来，形势不断恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形势不断恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形势不断恶化的地区，主要是发展中，重要原因之一就是资源不足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些地区，冲突与内乱两者之间的直接相关性正失去控制,而且形势不断恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

不过，随着形势的发展，不断恶化的经济状况可能导致局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在的千年初叶，非洲的社会经济形势不断恶化(贫穷状况扩大，官方发展援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和社会形势不断地恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏志以及该地区安全形势不断恶化，仍然是妨碍进展的重要障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危地马拉的经济形势不断恶化，联合系统继续执行在该的减贫和人类发展战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告和文件描述了大多数的荒漠化程度，以及中许多的形势的不断恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作的通报中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙的形势不断恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施的实施等策上的变数使这一形势不断恶化，这与商品市场上的投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感不安的是，被占巴勒斯坦领土上的形势不断恶化，这对加沙和西岸的巴勒斯坦难民有不良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔的安全形势不断恶化，人民处境日危，我担心府没有采取必要的措施帮助向受难的社区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当地目前形势和该地区不断恶化的总体局势，已经出台三年的路线图似乎被一个比四方更强大的大有扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求际和区域努力，以便在阿富汗和索马里实现和平，这两个多年来一直因地方势力和地方派别之间的冲突而缺乏权威，经济形势和社会局势不断恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与不平等待遇、债务、商品依赖形势不断恶化、保护主义与农业补贴，以及际金融机构决策缺少发展中参与的问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔地区的安全形势不断恶化，包括在乍得东部的难民营发生征兵入伍的事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计的乍得人在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同，经济形势不断恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍的道主义形势不断恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自该报告所期以来，形势不断恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形势不断恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形势不断恶化的地区，主要是发展中国家，其重要原因之一就是资源不足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些地区，冲突与内乱两者之间的直接相关性正失去控制,而且形势不断恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

不过，随着形势的发展，不断恶化的经济状况可能导致政治局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在的千年初叶，非洲的社会经济形势不断恶化(穷状况扩大，官方发展援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济社会形势不断地恶化；经济指数令吃惊；北部省份遭受旱灾饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏政治意志以及该地区安全形势不断恶化，仍然是妨碍进展的重要障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危地马拉的经济形势不断恶化，联合国系统继续执行在该国的减类发展战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告文件描述了大多数国家的荒漠化程度，以及其中许多国家的形势的不断恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作的通报中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙的形势不断恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动贸易限制措施的实施等政策上的变数使这一形势不断恶化，这与商品市场上的投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感不安的是，被占巴勒斯坦领土上的形势不断恶化，这对加沙西岸的巴勒斯坦难民有不良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔的安全形势不断恶化，民处境日危，我担心政府没有采取必要的措施帮助向受难的社区提供道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当地目前形势该地区不断恶化的总体局势，已经出台三年的路线图似乎被一个比四方更强大的大国有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求国际区域努力，以便在阿富汗索马里实现平，这两个国家多年来一直因地方势力地方派别之间的冲突而缺乏权威，其经济形势社会局势不断恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与不平等待遇、债务、商品依赖国家形势不断恶化、保护主义与农业补贴，以及国际金融机构决策缺少发展中国家参与的问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔地区的安全形势不断恶化，包括在乍得东部的难民营发生征兵入伍的事件，也造成了15,000名乍得逃往西达尔富尔，另有数以万计的乍得在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势不断恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍人道主义形势不断恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自该报告所涉时期以来，形势不断恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形势不断恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形势不断恶化地区，主要是发展中国家，其重要原因之一就是资源不足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些地区，冲突与内乱两者之间直接相关性正失去控制,而且形势不断恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

不过，随着形势发展，不断恶化经济状况可能治局势紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在千年初叶，非会经济形势不断恶化(贫穷状况扩大，官方发展援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和会形势不断地恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏治意志以及该地区安全形势不断恶化，仍然是妨碍进展重要障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于危地马拉经济形势不断恶化，联合国系统继续执行在该国减贫和人类发展战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告和文件描述了大多数国家荒漠化程度，以及其中许多国家形势不断恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作通报中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙形势不断恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施实施等策上变数使这一形势不断恶化，这与商品市场上投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（马来西亚）说，令马来西亚代表团深感不安是，被占巴勒斯坦领土上形势不断恶化，这对加沙和西岸巴勒斯坦难民有不良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔安全形势不断恶化，人民处境日危，我担心府没有采取必要措施帮助向受难区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当地目前形势和该地区不断恶化总体局势，已经出台三年路线图似乎被一个比四方更强大大国有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求国际和区域努力，以便在阿富汗和索马里实现和平，这两个国家多年来一直因地方势力和地方派别之间冲突而缺乏权威，其经济形势和会局势不断恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与不平等待遇、债务、商品依赖国家形势不断恶化、保护主义与农业补贴，以及国际金融机构决策缺少发展中国家参与问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔地区安全形势不断恶化，包括在乍得东部难民营发生征兵入伍事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计乍得人在乍得境内流亡。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形恶化。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍的人道主义形恶化。

Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.

她说，自该报告所涉时期以来，形恶化。

Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.

“安全理事会重申对达尔富尔安全形恶化深为关注。

La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.

当前，艾滋病流行形恶化的区，主要是发展中国家，其重要原因之一就是资源足。

La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.

在某些区，冲突与内乱两者之间的直接相关性正失去控制,而且形恶化。

Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.

过，随着形的发展，恶化的经济状况可能导致政治局紧张。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在的千年初叶，非洲的社会经济形恶化(贫穷状况扩大，官方发展援助达十多年来最低数额)。

La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.

经济和社会形恶化；经济指数令人吃惊；北部省份遭受旱灾和饥荒。

Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.

各方缺乏政治意志以及该区安全形恶化，仍然是妨碍进展的重要障碍。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.

由于拉的经济形恶化，联合国系统继续执行在该国的减贫和人类发展战略。

Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.

这些报告和文件描述了大多数国家的荒漠化程度，以及其中许多国家的形的恶化情况。

Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza. Il avait alors dit que

霍姆斯先生在他去年11月向安理会所作的通报中，谈到巴勒斯坦被占领土，特别是加沙的形恶化。

En outre, les variables de politique comme les fluctuations des taux de change et l'imposition de restrictions au commerce ne font qu'exacerber la situation, tout comme les activités spéculatives sur les marchés des matières premières.

此外，汇率变动和贸易限制措施的实施等政策上的变数使这一形恶化，这与商品市场上的投机活动相似。

M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.

Rani Ismail Hadi先生（来西亚）说，令来西亚代表团深感安的是，被占巴勒斯坦领土上的形恶化，这对加沙和西岸的巴勒斯坦难民有良影响。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔的安全形恶化，人民处境日，我担心政府没有采取必要的措施帮助向受难的社区提供人道主义援助。

Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.

考虑到当目前形和该区恶化的总体局，已经出台三年的路线图似乎被一个比四方更强大的大国有意扼杀。

Le Koweït poursuit des efforts internationaux et régionaux pour parvenir à la paix et à la sécurité tant en Afghanistan qu'en Somalie, qui pendant de nombreuses années ont souffert de l'absence de toute autorité et de la détérioration de leurs situations économique et politique, résultat des conflits entre les différentes forces et factions locales.

科威特正在谋求国际和区域努力，以便在阿富汗和索里实现和平，这两个国家多年来一直因方力和方派别之间的冲突而缺乏权威，其经济形和社会局恶化。

Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.

缺乏市场机会、特殊与平等待遇、债务、商品依赖国家形恶化、保护主义与农业补贴，以及国际金融机构决策缺少发展中国家参与的问题仍然存在，基本没变。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔区的安全形恶化，包括在乍得东部的难民营发生征兵入伍的事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计的乍得人在乍得境内流亡。