Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内服体液补充疗法利用率均增加，包括撒南非洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液之一，古人将它视为忧郁颓凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

服体液补充疗法现用于儿童腹泻绝大部分病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据横向比较表明了一些共同发现：细胞免疫受损，体液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、服体液补充疗法微营养素学等方面取得进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫疫苗接种方案，并支使用服体液补充疗法、营养饮水及卫生措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻五岁以下儿童能够得到服体液补充疗法治疗比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维生素A、服体液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童生命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶肥皂，并分发了厕所地板、净水服体液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间作用(包括体液免疫反应)评估抗微生物药作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、服体液补充盐补充维他命物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上容器出“人体物质”，包括体液、器官其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，服体液补充疗法维生素A补充片挽救了数以百万计儿童生命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据多数国家，受过教育妇女往往比未受过教育母亲更了解可以使用服体液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫生组织提出了新建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方服体液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术咨询服务，支卫生当局通过诸如实验室测试体液来监测药物滥用干预方案有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需儿童，他们需要简单、价格低廉挽救生命治疗，比如免疫服体液补充疗法、以及安全接生基本卫生做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日3日，当时青年商会主席秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区会议，庆祝儿童基金会服体液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、抗疟药物其他基本药物、服体液补充盐微营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水净水用品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内的口服体液补充疗法利率均增加，包括撒南非洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液之一，古人将它视为忧郁颓丧的元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

口服体液补充疗法于儿童腹泻的绝大部病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据的横向比较表明了一些共同的发：细胞免疫受损，体液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、口服体液补充疗法和微营养素学等方面取得的进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，支使口服体液补充疗法、营养和饮水及卫生措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻的五岁以下儿童能够得到口服体液补充疗法治疗的比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维生素A、口服体液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童的生命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶和肥，发了厕所地板、净水粉和口服体液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、口服体液补充盐和补充维他命物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止容积在50毫升以上的容器出口“人体物质”，包括体液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，口服体液补充疗法和维生素A补充片挽救了数以百万计儿童的生命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据的多数国家，受过教育的妇女往往比未受过教育的母亲更了解可以使口服体液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫生组织提出了新的建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使新配方口服体液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术和咨询服务，支卫生当局通过诸如实验室测试体液来监测药物滥和干预方案的有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需的儿童，他们需要简单、价格低廉的挽救生命治疗，比如免疫和口服体液补充疗法、以及安全的接生和基本卫生做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时的青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区的会议，庆祝儿童基金会的口服体液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会的供应业务发挥重大作，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、抗疟药物和其他基本药物、口服体液补充盐和微营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内体液补充疗法利用率均增加，包括撒南非洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液之一，古人将它视为忧郁颓丧元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

体液补充疗法现用于儿童腹泻绝大部分病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据横向比较表明了一些共同发现：细胞免疫受损，体液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、体液补充疗法和营养素学等方面取得进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，并支使用体液补充疗法、营养和饮水及卫措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻五岁以下儿童能够得到体液补充疗法治疗比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维素A、体液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶和肥皂，并分发了厕所地板、净水粉和体液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间作用(包括体液免疫反应)和评估物药作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、体液补充盐和补充维他命物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上容器出“人体物质”，包括体液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，体液补充疗法和维素A补充片挽救了数以百万计儿童命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据多数国家，受过教育妇女往往比未受过教育母亲更了解可以使用体液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫组织提出了新建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方体液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术和咨询务，支卫当局通过诸如实验室测试体液来监测药物滥用和干预方案有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需儿童，他们需要简单、价格低廉挽救命治疗，比如免疫和体液补充疗法、以及安全接和基本卫做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区会议，庆祝儿童基金会体液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、疟药物和其他基本药物、体液补充盐和营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维素A和体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内的口服体液补充疗法利用率均增加，包括撒南非洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液之一，古人将它视为忧郁颓丧的元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

口服体液补充疗法现用于腹泻的绝大部分。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据的横向比较表明了一些共同的发现：细胞免疫受损，体液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、口服体液补充疗法和微营养素学等方面取得的进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，并支使用口服体液补充疗法、营养和饮水及卫生措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展国家患腹泻的五岁以下能够得到口服体液补充疗法治疗的比只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维生素A、口服体液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万的生。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

基金会购买了水桶和肥皂，并分发了厕所地板、净水粉和口服体液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致性、研究宿主与原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、口服体液补充盐和补充维他物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上的容器出口“人体物质”，包括体液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，口服体液补充疗法和维生素A补充片挽救了数以百万计的生。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据的多数国家，受过教育的妇女往往比未受过教育的母亲更了解可以使用口服体液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫生组织提出了新的建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方口服体液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术和咨询服务，支卫生当局通过诸如实验室测试体液来监测药物滥用和干预方案的有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需的，他们需要简单、价格低廉的挽救生治疗，比如免疫和口服体液补充疗法、以及安全的接生和基本卫生做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时的青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区的会议，庆祝基金会的口服体液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

基金会的供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、抗疟药物和其他基本药物、口服体液补充盐和微营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，基金会支政府对进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内的液补充疗法利用率均增加，包括撒南非洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四液之一，古人将它视为忧郁颓丧的元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

液补充疗法现用于儿童腹泻的绝大部分病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据的横向比较表明了一些共同的发现：细胞免疫受损，液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、液补充疗法和营养素学等方面取得的进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，并支使用液补充疗法、营养和饮水及卫生措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻的五岁以下儿童能够得到液补充疗法治疗的比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维生素A、液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童的生命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶和肥皂，并分发了厕所地板、净水粉和液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原之间的作用(包括液免疫反应)和评生物药的作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、液补充盐和补充维他命物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上的容器出“人物质”，包括液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，液补充疗法和维生素A补充片挽救了数以百万计儿童的生命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据的多数国家，受过教育的妇女往往比未受过教育的母亲更了解可以使用液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫生组织提出了新的建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术和咨询务，支卫生当局通过诸如实验室测试液来监测药物滥用和干预方案的有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需的儿童，他们需要简单、价格低廉的挽救生命治疗，比如免疫和液补充疗法、以及安全的接生和基本卫生做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时的青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区的会议，庆祝儿童基金会的液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会的供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、疟药物和其他基本药物、液补充盐和营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内的口服体液补充疗法利用率均增加，包括撒南非洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液之一，古视为忧郁颓丧的元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

口服体液补充疗法现用于儿童腹泻的绝大部分病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据的横向比较表明了一些共同的发现：细胞免疫受损，体液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、口服体液补充疗法和微营养素学等方面取得的进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，并支使用口服体液补充疗法、营养和饮水及卫生措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻的五岁以下儿童能够得到口服体液补充疗法治疗的比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维生素A、口服体液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童的生命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶和肥皂，并分发了厕所地板、净水粉和口服体液补充。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、口服体液补充和补充维他命物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上的容器出口“体物质”，包括体液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，口服体液补充疗法和维生素A补充片挽救了数以百万计儿童的生命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据的多数国家，受过教育的妇女往往比未受过教育的母亲更了解可以使用口服体液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫生组织提出了新的建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方口服体液补充。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术和咨询服务，支卫生当局通过诸如实验室测试体液来监测药物滥用和干预方案的有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需的儿童，他们需要简单、价格低廉的挽救生命治疗，比如免疫和口服体液补充疗法、以及安全的接生和基本卫生做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时的青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区的会议，庆祝儿童基金会的口服体液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会的供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、抗疟药物和其他基本药物、口服体液补充和微营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充，还为约50 000提供了储水和净水用品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内的口服体液补充疗法利用率均增加，包括撒南非洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液之一，古人将它视为忧郁颓丧的元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

口服体液补充疗法现用于儿童腹泻的绝大部分病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据的横向比较表明了一些共同的发现：细胞免疫受损，体液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、口服体液补充疗法和微营养素学等方的进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，并支使用口服体液补充疗法、营养和饮水及施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻的五岁以下儿童能够到口服体液补充疗法治疗的比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维素A、口服体液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童的命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶和肥皂，并分发了厕所地板、净水粉和口服体液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微物药的作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、口服体液补充盐和补充维他命物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上的容器出口“人体物质”，包括体液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，口服体液补充疗法和维素A补充片挽救了数以百万计儿童的命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可到数据的多数国家，受过教育的妇女往往比未受过教育的母亲更了解可以使用口服体液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

组织提出了新的建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方口服体液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术和咨询服务，支当局通过诸如实验室测试体液来监测药物滥用和干预方案的有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需的儿童，他们需要简单、价格低廉的挽救命治疗，比如免疫和口服体液补充疗法、以及安全的接和基本做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时的青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区的会议，庆祝儿童基金会的口服体液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会的供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获驱虫蚊帐、抗疟药物和其他基本药物、口服体液补充盐和微营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域服体液补充疗法利用率均增加，包括撒南非洲在。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液之一，古人将它视为忧郁颓丧元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

服体液补充疗法现用于儿童腹泻绝大部分病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据横向比较表明了一些共同发现：细胞免疫受损，体液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、服体液补充疗法和营养素学等方面取得进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，并支使用服体液补充疗法、营养和饮水及卫措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻五岁以下儿童能够得到服体液补充疗法治疗比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维素A、服体液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶和肥皂，并分发了厕所地板、净水粉和服体液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间作用(包括体液免疫反应)和评估抗药作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、服体液补充盐和补充维他命品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上容器出“人体质”，包括体液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，服体液补充疗法和维素A补充片挽救了数以百万计儿童命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据多数国家，受过教育妇女往往比未受过教育母亲更了解可以使用服体液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫组织提出了新建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方服体液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药管制署还提供技术和咨询服务，支卫当局通过诸如实验室测试体液来监测药滥用和干预方案有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需儿童，他们需要简单、价格低廉挽救命治疗，比如免疫和服体液补充疗法、以及安全接和基本卫做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区会议，庆祝儿童基金会服体液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、抗疟药和其他基本药、服体液补充盐和营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维素A和服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内口服体液补充疗法利用率均增加，包非洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液一，古人将它视为忧郁颓丧元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

口服体液补充疗法现用于儿童腹泻绝大部分病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据横向比较表明了一些共同发现：细胞免疫受损，体液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、口服体液补充疗法和微营养素学等方面取得进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，并支使用口服体液补充疗法、营养和饮水及卫生措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻五岁以下儿童能够得到口服体液补充疗法治疗比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维生素A、口服体液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童生命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶和肥皂，并分发了厕所地板、净水粉和口服体液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体作用(包体液免疫反应)和评估抗微生物药作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包贮水箱，净化药片、疫苗、口服体液补充盐和补充维他命物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上容器出口“人体物质”，包体液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，口服体液补充疗法和维生素A补充片挽救了数以百万计儿童生命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据多数国家，受过教育妇女往往比未受过教育母亲更了解可以使用口服体液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫生组织提出了新建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方口服体液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术和咨询服务，支卫生当局通过诸如实验室测试体液来监测药物滥用和干预方案有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需儿童，他们需要简单、价格低廉挽救生命治疗，比如免疫和口服体液补充疗法、以及安全接生和基本卫生做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区会议，庆祝儿童基金会口服体液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、抗疟药物和其他基本药物、口服体液补充盐和微营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内的口服液补充疗法利用率均增加，包括洲在内。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四液一，古人将它视为忧郁颓丧的元凶。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

口服液补充疗法现用于儿童腹泻的绝大部分病例中。

Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.

对这些数据的横向比较表明了一些共同的发现：细胞免疫受损，液免疫增强，转而朝炎症方向发展。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围产期死亡率、免疫接种、口服液补充疗法和微营养素学等方面取得的进展。

Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.

· 支免疫和疫苗接种方案，并支使用口服液补充疗法、营养和饮水及卫生措施。

Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.

但是，发展中国家患腹泻的五岁以下儿童能够得到口服液补充疗法治疗的比例只是略有提高。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

补充维生素A、口服液补充疗法以及安全孕产方案也挽救了数百万儿童的生命。

Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.

儿童基金会购买了水桶和肥皂，并分发了厕所地板、净水粉和口服液补充盐。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原的作用(包括液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、口服液补充盐和补充维他命物品。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上的容器出口“人物质”，包括液、器官和其他组织。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，口服液补充疗法和维生素A补充片挽救了数以百万计儿童的生命。

Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.

比如，在可得到数据的多数国家，受过教育的妇女往往比未受过教育的母亲更了解可以使用口服液补充法治疗腹泻。

L'OMS a publié de nouvelles recommandations sur l'addition du zinc au traitement de la diarrhée parallèlement à la consommation accrue de liquides au foyer et l'utilisation d'une nouvelle formule de sels de réhydratation par voie orale.

卫生组织提出了新的建议，即治疗腹泻时加锌，同时增加流质以及使用新配方口服液补充盐。

Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.

药物管制署还提供技术和咨询服务，支卫生当局通过诸如实验室测试液来监测药物滥用和干预方案的有效性。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需的儿童，他们需要简单、价格低廉的挽救生命治疗，比如免疫和口服液补充疗法、以及安全的接生和基本卫生做法。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日和3日，当时的青年商会主席和秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区的会议，庆祝儿童基金会的口服液补充疗法25周年。

L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.

儿童基金会的供应业务发挥重大作用，使家庭更容易获得驱虫蚊帐、抗疟药物和其他基本药物、口服液补充盐和微营养素补充品。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。