Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中风率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数的下降包括心脏和中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些疾包括糖尿、心脏、中风、高血压和癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人和妇女中风患者的死亡率都在明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为由于智障和中风等疾需要住院治疗的老年人制定老年人治疗保障制度。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

关于政府为减少中风率采取的行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患心脏、中风和血管疾以及肝硬化以及种癌症的危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血心脏和中风在内的循环系统疾是造成妇女和男人死亡的主要因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中风减少动脉硬化和高血压，降低血液粘度促进血液循环及消除疾劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重的领域有：冠心和中风、乳腺癌、糖尿、心理健康和交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠心、癌症和中风的死亡率而言，最低层的社会经济最上层的社会经济高2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰的三个临床优先领域是精神健康、冠状动脉心脏和中风以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性(包括心脏血管、中风、糖尿、癌症及其他疾)、精神疾、滥用药物、受伤、暴力和营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于在被拘留期间身心遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他的母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他的母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关的主要疾或疾类型是智力缺陷、痴呆、中风、冠心以及其他慢性，如视觉缺陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性，特别是心脏、中风、糖尿和癌症，这些疾是全世界的最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有关国民健康服务的全面战略，以便更加具地解决主要的健康问题，例如，心脏和中风、癌症、精神、意外事故以及口腔疾。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人的致死和致残的四个最主要的原因——心脏疾、癌症、中风和糖尿——可以通过促进健康和预防疾的方法来减轻，其重点是关注营养和身运动。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女中风发病率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人降包括心脏病发作和中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些疾病包括糖尿病、心脏病、中风、高血压和癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人和妇女中风患者死亡率都在明显降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为由于智障和中风等疾病需要住院治疗老年人制定老年人治疗保障制度。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

关于政府为减少中风发病率采取行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒增加罹患心脏、中风和血管疾病以及肝硬化以及种癌症危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血心脏病和中风在内循环系统疾病是造成妇女和男人死亡主要病因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中风减少动脉硬化和高血压，降低血液粘度促进血液循环及消除疾劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重领域有：冠心病和中风、乳腺癌、糖尿病、心理健康和交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠心病、癌症和中风死亡率而言，最低层社群体比最上层社群体高2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰三个临床优先领域是精神健康、冠状动脉心脏病和中风以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性病(包括心脏血管病、中风、糖尿病、癌症及其他疾病)、精神疾病、滥用药物、受伤、暴力和营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于在被拘留期间身心遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关主要疾病或疾病类型是智力缺陷、痴呆、中风、冠心病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性病，特别是心脏病、中风、糖尿病和癌症，这些疾病是全世界最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有关国民健康服务全面战略，以便更加具体地解决主要健康问题，例如，心脏病和中风、癌症、精神病、意外事故以及口腔疾病。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人致死和致残四个最主要原因——心脏疾病、癌症、中风和糖尿病——可以通过促进健康和预防疾病方法来减轻，其重点是关注营养和身体运动。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女中风发病率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数下降包括心脏病发作和中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些疾病包括糖尿病、心脏病、中风、高血压和癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人和妇女中风患者死亡率都在明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为障和中风等疾病需要住院治疗老年人制定老年人治疗保障制度。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

关政府为减少中风发病率采取行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患心脏、中风和血管疾病以及肝硬化以及种癌症危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血心脏病和中风在内循环系统疾病是造成妇女和男人死亡主要病因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中风减少动脉硬化和高血压，降低血液粘度促进血液循环及消除疾劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重有：冠心病和中风、乳腺癌、糖尿病、心理健康和交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠心病、癌症和中风死亡率而言，最低层社会经济群体比最上层社会经济群体高2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰三个临床优先是精神健康、冠状动脉心脏病和中风以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性病(包括心脏血管病、中风、糖尿病、癌症及其他疾病)、精神疾病、滥用药物、受伤、暴力和营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称在被拘留期间身心遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关主要疾病或疾病类型是力缺陷、痴呆、中风、冠心病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性病，特别是心脏病、中风、糖尿病和癌症，这些疾病是全世界最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有关国民健康服务全面战略，以便更加具体地解决主要健康问题，例如，心脏病和中风、癌症、精神病、意外事故以及口腔疾病。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人致死和致残四个最主要原因——心脏疾病、癌症、中风和糖尿病——可以通过促进健康和预防疾病方法来减轻，其重点是关注营养和身体运动。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中风发病率特别。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数的下降包括心脏病发作中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些疾病包括糖尿病、心脏病、中风、血压癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人妇女中风患者的死亡率都在明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为由于智中风等疾病需要住院治疗的老年人定老年人治疗保。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

关于政府为减少中风发病率采取的行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患心脏、中风血管疾病以及肝硬以及种癌症的危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血心脏病中风在内的循环系统疾病是造成妇女男人死亡的主要病因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓中风减少动脉硬血压，降低血液粘促进血液循环及消除疾劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重的领域有：冠心病中风、乳腺癌、糖尿病、心理健康交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠心病、癌症中风的死亡率而言，最低层的社会经济群体比最上层的社会经济群体2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰的三个临床优先领域是精神健康、冠状动脉心脏病中风以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性病(包括心脏血管病、中风、糖尿病、癌症及其他疾病)、精神疾病、滥用药物、受伤、暴力营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于在被拘留期间身心遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到兴，但人们对失去了他的母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他的母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最成本相关的主要疾病或疾病类型是智力缺陷、痴呆、中风、冠心病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性病，特别是心脏病、中风、糖尿病癌症，这些疾病是全世界的最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有关国民健康服务的全面战略，以便更加具体地解决主要的健康问题，例如，心脏病中风、癌症、精神病、意外事故以及口腔疾病。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人的致死致残的四个最主要的原因——心脏疾病、癌症、中风糖尿病——可以通过促进健康预防疾病的方法来减轻，其重点是关注营养身体运动。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女中风发率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数下降包括发作和中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些疾包括糖尿、、中风、高血压和癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人和妇女中风患者率都在明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为由于智障和中风等疾需要住院治疗老年人制定老年人治疗保障制度。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

关于政府为减少中风发率采取行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患、中风和血管疾以及肝硬化以及种癌症危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血和中风在内循环系统疾是造成妇女和男人主要因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中风减少动脉硬化和高血压，降低血液粘度促进血液循环及消除疾劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重领域有：冠和中风、乳腺癌、糖尿、理健康和交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠、癌症和中风率而言，最低层社会经济群体比最上层社会经济群体高2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰三个临床优先领域是精神健康、冠状动脉和中风以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性(包括血管、中风、糖尿、癌症及其他疾)、精神疾、滥用药物、受伤、暴力和营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于在被拘留期间身遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关主要疾或疾类型是智力缺陷、痴呆、中风、冠以及其他慢性，如视觉缺陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性，特别是、中风、糖尿和癌症，这些疾是全世界最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有关国民健康服务全面战略，以便更加具体地解决主要健康问题，例如，和中风、癌症、精神、意外事故以及口腔疾。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人致和致残四个最主要原因——疾、癌症、中风和糖尿——可以通过促进健康和预防疾方法来减轻，其重点是关注营养和身体运动。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中风发病率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数的下降包括心脏病发作和中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些疾病包括糖尿病、心脏病、中风、高血压和癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人和妇女中风患者的死亡率都在明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为由于智障和中风等疾病需要住院治疗的老年人制定老年人治疗保障制度。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

关于政府为减少中风发病率采取的行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患心脏、中风和血管疾病以及肝硬化以及种癌症的危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血心脏病和中风在内的循环系统疾病是造成妇女和男人死亡的主要病因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中风减少动脉硬化和高血压，降低血液粘度促进血液循环及消除疾劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重的领域有：心病和中风、乳腺癌、糖尿病、心理健和交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就心病、癌症和中风的死亡率而言，最低层的社会经济群体比最上层的社会经济群体高2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰的三个临床优先领域是精神健、动脉心脏病和中风以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性病(包括心脏血管病、中风、糖尿病、癌症及其他疾病)、精神疾病、滥用药物、受伤、暴力和营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于在被拘留期间身心遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他的母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他的母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关的主要疾病或疾病类型是智力缺陷、痴呆、中风、心病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性病，特别是心脏病、中风、糖尿病和癌症，这些疾病是全世界的最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有关国民健服务的全面战略，以便更加具体地解决主要的健问题，例如，心脏病和中风、癌症、精神病、意外事故以及口腔疾病。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人的致死和致残的四个最主要的原因——心脏疾病、癌症、中风和糖尿病——可以通过促进健和预防疾病的方法来减轻，其重点是关注营养和身体运动。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中风发病率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数的下降包括心脏病发作中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些疾病包括糖尿病、心脏病、中风、高血压癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人妇女中风患者的死亡率都在明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为由于智障中风等疾病需要住院治疗的老年人定老年人治疗保障。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

于政府为减少中风发病率采取的行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患心脏、中风血管疾病以及肝以及种癌症的危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血心脏病中风在内的循环系统疾病是造成妇女男人死亡的主要病因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓中风减少动脉高血压，降低血液粘促进血液循环及消除疾劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重的领域有：冠心病中风、乳腺癌、糖尿病、心理健康交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠心病、癌症中风的死亡率而言，最低层的社会经济群体比最上层的社会经济群体高2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰的三个临床优先领域是精神健康、冠状动脉心脏病中风以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性病(包括心脏血管病、中风、糖尿病、癌症及其他疾病)、精神疾病、滥用药物、受伤、暴力营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于在被拘留期间身心遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他的母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他的母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相的主要疾病或疾病类型是智力缺陷、痴呆、中风、冠心病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须注防治慢性病，特别是心脏病、中风、糖尿病癌症，这些疾病是全世界的最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有国民健康服务的全面战略，以便更加具体地解决主要的健康问题，例如，心脏病中风、癌症、精神病、意外事故以及口腔疾病。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人的致死致残的四个最主要的原因——心脏疾病、癌症、中风糖尿病——可以通过促进健康预防疾病的方法来减轻，其重点是注营养身体运动。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中风发病率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数的下降包括脏病发作和中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些病包括糖尿病、脏病、中风、高压和癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人和妇女中风患者的死亡率都在明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为由于智障和中风等病需要住院治疗的老年人制定老年人治疗保障制度。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

关于政府为减少中风发病率采取的行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患脏、中风和病以及肝硬化以及种癌症的危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括脏病和中风在内的循环系统病是造成妇女和男人死亡的主要病因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中风减少动脉硬化和高压，降低液粘度促进液循环及消除劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重的领域有：冠病和中风、乳腺癌、糖尿病、理健康和交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠病、癌症和中风的死亡率而言，最低层的社会经济群体比最上层的社会经济群体高2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰的三个临床优先领域是精神健康、冠状动脉脏病和中风以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性病(包括脏病、中风、糖尿病、癌症及其他病)、精神病、滥用药物、受伤、暴力和营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于在被拘留期间身遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他的母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他的母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关的主要病或病类型是智力陷、痴呆、中风、冠病以及其他慢性病，如视觉陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性病，特别是脏病、中风、糖尿病和癌症，这些病是全世界的最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有关国民健康服务的全面战略，以便更加具体地解决主要的健康问题，例如，脏病和中风、癌症、精神病、意外事故以及口腔病。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人的致死和致残的四个最主要的原因——脏病、癌症、中风和糖尿病——可以通过促进健康和预防病的方法来减轻，其重点是关注营养和身体运动。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中发病率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数的下降包括脏病发作和中。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些疾病包括糖尿病、脏病、中、高血压和癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人和妇女中者的死亡率都明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正为由于智障和中等疾病需要住院治疗的老年人制定老年人治疗保障制度。

Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).

关于政府为减少中发病率采取的行动，见附件1（第12条，第11页）。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加脏、中和血管疾病以及肝硬化以及种癌症的危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血脏病和中的循环系统疾病是造成妇女和男人死亡的主要病因。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中减少动脉硬化和高血压，降低血液粘度促进血液循环及消除疾劳。

Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.

列为重中之重的领域有：冠病和中、乳腺癌、糖尿病、理健康和交通事故。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠病、癌症和中的死亡率而言，最低层的社会经济群体比最上层的社会经济群体高2倍多。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务苏格兰的三个临床优先领域是精神健康、冠状动脉脏病和中以及癌症。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性病(包括脏血管病、中、糖尿病、癌症及其他疾病)、精神疾病、滥用药物、受伤、暴力和营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于被拘留期间身遭到酷刑，提交人中，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他的母亲感到悲哀——他获释之前几小时，他的母亲中去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关的主要疾病或疾病类型是智力缺陷、痴呆、中、冠病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性病，特别是脏病、中、糖尿病和癌症，这些疾病是全世界的最大杀手。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正拟定有关国民健康服务的全面战略，以便更加具体地解决主要的健康问题，例如，脏病和中、癌症、精神病、意外事故以及口腔疾病。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人的致死和致残的四个最主要的原因——脏疾病、癌症、中和糖尿病——可以通过促进健康和预防疾病的方法来减轻，其重点是关注营养和身体运动。