El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀大部分核电站使用燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠基础结构使我们能够开始建造另一个核电站，即杰什马二号核电厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有种手段可以对接受者提出种种限制条件，这些接受者核电站燃料完全依赖进口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦海上核电站，可以同时发电并进行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核电站、核研究设施和核燃料循环设施《指导方针》工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性核素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对核电表现出现有、新和重新焕发兴趣，存在大规模兴建新核电站现实前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为新核电站发展新地点，并开始进行为进一步扩大这个方案而确定新地点工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有发展和运作核电站丰富经验国家进行双边和多边合作可少。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习对国核电站应急反应机构考验，并大大改进了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，考虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦发电能力核电站。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重三个国家及其邻国而言，尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯一项研制“Zarechnoe”铀储存项目活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦一项制造核燃料组件“UkrTVS”活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核电站安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核能，巴西现在有两个核电站在运作，大约可发2 000兆瓦电力，占全国总发电量3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团同意原子能机构总干事意见，由于世界上拥有运行能力已经足以为核电站和研究反应堆提供燃料，所以没有要再增加核设施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机构对印度尼西亚给予断支持，包括最近三个技术合作项目，这些项目涉及筹备建设由印度尼西亚若干负责任机构发起核电站。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机构倡议设立切尔诺贝利论坛目：向受切尔诺贝利核电站爆炸影响居民通报情况、协助执行援助受害者计划和评估拆毁电站对环境影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间框架协议施行“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核电站施工场地上大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核管制局监管切尔诺贝利核电站开闭过程，同时根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修调查结果，制订方法，确定放射性残积物特性，并予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

考虑到新核电站建设，我们国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面方案，整体发展要基础设施，包括培训专门人员，尤其在核电站特许和视察活动方面。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核电站使用的燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠的基础结构使我们能够开始建造另一个核电站，即二号核电厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供者拥有各种各样的手段可以对接受者提出种种限制条件，这些接受者的核电站的燃料完全依赖进口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦的海上核电站，可以同时发电并进行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核电站、核研究设施和核燃料循环设施的《指导方针》的工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性核素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对核电表现出的现有、新的和重新焕发的兴趣，存在大规模兴建新核电站的现实前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为新的核电站发展新的地点，并开始进行为进一步扩大这个方案而确定新地点的工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有发展和运作核电站的丰富经验的国家进行双边和多边合作是必不可少的。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习是对各国核电站机构的考验，并大大改进了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，考虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦发电能力的核电站。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重的三个国家及其邻国而言，尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯的一项研制“Zarechnoe”铀储存的项目的活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦的一项制造核燃料组件“UkrTVS”的活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核电站的安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核能，巴西现在有两个核电站在运作，大约可发2 000兆瓦电力，占全国总发电量的3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团同意原子能机构总干事的意见，由于世界上拥有的运行能力已经足以为核电站和研究堆提供燃料，所以没有必要再增加核设施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机构对印度尼西亚给予的不断支持，包括最近的三个技术合作项目，这些项目涉及筹备建设由印度尼西亚若干负责任的机构发起的核电站。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机构倡议设立的切尔诺贝利论坛的目的是：向受切尔诺贝利核电站爆炸影响的居民通报情况、协助执行援助受害者计划和评估拆毁电站对环境的影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间的框架协议施行的“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核电站施工场地上的大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核管制局监管切尔诺贝利核电站的开闭过程，同时根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修的调查结果，制订方法，确定放射性残积物的特性，并予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

考虑到新的核电站建设，我们的国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面的方案，整体发展必要的基础设施，包括培训专门人员，尤其是在核电站的特许和视察活动方面。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核电站使用燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠基础结构使我们能够开始建造另一个核电站，即杰什马二号核电厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有各种各样手段可以对接受者提出种种限制条件，这些接受者核电站燃料完全依赖进口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦海上核电站，可以电并进行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核电站、核研究设施和核燃料循环设施《指导方针》工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性核素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多区对核电表现出现有、新和重新焕兴趣，存在大规模兴建新核电站现实前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为新核电站展新，并开始进行为进一步扩大这个方案而确定新工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有展和运作核电站丰富经验国家进行双边和多边合作是必不可少。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习是对各国核电站应急反应机构考验，并大大改进了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，考虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦电能力核电站。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重三个国家及其邻国而言，尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯一项研制“Zarechnoe”铀储存项目活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦一项制造核燃料组件“UkrTVS”活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核电站安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核能，巴西现在有两个核电站在运作，大约可2 000兆瓦电力，占全国总电量3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团意原子能机构总干事意见，由于世界上拥有运行能力已经足以为核电站和研究反应堆提供燃料，所以没有必要再增加核设施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机构对印度尼西亚给予不断支持，包括最近三个技术合作项目，这些项目涉及筹备建设由印度尼西亚若干负责任机构起核电站。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机构倡议设立切尔诺贝利论坛目是：向受切尔诺贝利核电站爆炸影响居民通报情况、协助执行援助受害者计划和评估拆毁电站对环境影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开银行之间框架协议施行“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核电站施工场上大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核管制局监管切尔诺贝利核电站开闭过程，根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修调查结果，制订方法，确定放射性残积物特性，并予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

考虑到新核电站建设，我们国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面方案，整体展必要基础设施，包括培训专门人员，尤其是在核电站特许和视察活动方面。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核电站使用的燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠的基础结构使我们能够开始建造另一个核电站，即杰什马二号核电厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，拥有各种各样的手段可以对接受提出种种限制条件，这接受的核电站的燃料完全依赖进口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦的海上核电站，可以同时发电并进行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核电站、核研究设施和核燃料循环设施的《指导方针》的工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性核素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对核电表现出的现有、新的和重新焕发的兴趣，存在大规模兴建新核电站的现实前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为新的核电站发展新的地点，并开始进行为进一步扩大这个方案而确定新地点的工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有发展和运作核电站的丰富经验的国家进行双边和多边合作是必不可少的。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这是对各国核电站急反机构的考验，并大大改进了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，考虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦发电能力的核电站。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重的三个国家及其邻国而言，尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯的一项研制“Zarechnoe”铀储存的项目的活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦的一项制造核燃料组件“UkrTVS”的活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核电站的安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核能，巴西现在有两个核电站在运作，大约可发2 000兆瓦电力，占全国总发电量的3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团同意原子能机构总干事的意见，由于世界上拥有的运行能力已经足以为核电站和研究反堆提燃料，所以没有必要再增加核设施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机构对印度尼西亚给予的不断支持，包括最近的三个技术合作项目，这项目涉及筹备建设由印度尼西亚若干负责任的机构发起的核电站。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机构倡议设立的切尔诺贝利论坛的目的是：向受切尔诺贝利核电站爆炸影响的居民通报情况、协助执行援助受害计划和评估拆毁电站对环境的影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间的框架协议施行的“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核电站施工场地上的大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核管制局监管切尔诺贝利核电站的开闭过程，同时根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修的调查结果，制订方法，确定放射性残积物的特性，并予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

考虑到新的核电站建设，我们的国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面的方案，整体发展必要的基础设施，包括培训专门人员，尤其是在核电站的特许和视察活动方面。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核站使用的燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠的基础结构使我们能够开始建造另一个核站，即杰什马二号核厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有各种各样的手段可以对接受者提出种种限制条件，这些接受者的核站的燃料完全依赖口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦的海上核站，可以同时行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核站、核研究设施和核燃料循环设施的《指导方针》的工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性核素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对核表现出的现有、的和重焕的兴趣，存在大规模兴建核站的现实前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为的核站的地点，开始行为一步扩大这个方案而确定地点的工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有和运作核站的丰富经验的国家行双边和多边合作是必不可少的。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习是对各国核站应急反应机构的考验，大大改了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，考虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦能力的核站。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重的三个国家及其邻国而言，尤其考虑到切尔诺贝利核站现有“石棺”所处状况不利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯的一项研制“Zarechnoe”铀储存的项目的活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦的一项制造核燃料组件“UkrTVS”的活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核站的安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核能，巴西现在有两个核站在运作，大约可2 000兆瓦力，占全国总量的3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团同意原子能机构总干事的意见，由于世界上拥有的运行能力已经足以为核站和研究反应堆提供燃料，所以没有必要再增加核设施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机构对印度尼西亚给予的不断支持，包括最近的三个技术合作项目，这些项目涉及筹备建设由印度尼西亚若干负责任的机构起的核站。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机构倡议设立的切尔诺贝利论坛的目的是：向受切尔诺贝利核站爆炸影响的居民通报情况、协助执行援助受害者计划和评估拆毁站对环境的影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开银行之间的框架协议施行的“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核站施工场地上的大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核管制局监管切尔诺贝利核站的开闭过程，同时根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修的调查结果，制订方法，确定放射性残积物的特性，予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

考虑到的核站建设，我们的国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面的方案，整体必要的基础设施，包括培训专门人员，尤其是在核站的特许和视察活动方面。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分站使用燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠基础结使我们能够开始建造另一站，即杰什马二号厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有各种各样手段可以对接受者提出种种限制条件，这些接受者站燃料完全依赖进口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一70兆瓦海上站，可以同时发并进行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于站、研究设施和燃料循环设施《指导方针》工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对表现出现有、新和重新焕发兴趣，存在大规模兴建新站现实前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为新站发展新地点，并开始进行为进一步扩大这方案而确定新地点工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有发展和运作站丰富经验国家进行双边和多边合作是必不可少。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习是对各国站应急反应机验，并大大改进了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦发能力站。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重三国家及其邻国而言，尤其虑到切尔诺贝利站现有“石棺”所处状况不利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯一项研制“Zarechnoe”铀储存项目活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦一项制造燃料组件“UkrTVS”活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚站安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用能，巴西现在有两站在运作，大约可发2 000兆瓦力，占全国总发量3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团同意原子能机总干事意见，由于世界上拥有运行能力已经足以为站和研究反应堆提供燃料，所以没有必要再增加设施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机对印度尼西亚给予不断支持，包括最近三技术合作项目，这些项目涉及筹备建设由印度尼西亚若干负责任机发起站。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机倡议设立切尔诺贝利论坛目是：向受切尔诺贝利站爆炸影响居民通报情况、协助执行援助受害者计划和评估拆毁站对环境影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间框架协议施行“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利站施工场地上大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机还协助乌克兰管制局监管切尔诺贝利站开闭过程，同时根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修调查结果，制订方法，确定放射性残积物特性，并予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

虑到新站建设，我们国家管理机——印度尼西亚能管理局专门制定了一项全面方案，整体发展必要基础设施，包括培训专门人员，尤其是在站特许和视察活动方面。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核电站使用燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠基础结构使我们能够开始建造另一个核电站，即杰什马二号核电厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有各种各样手段可以对接受者提出种种限制条件，这些接受者核电站燃料完全依赖进口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦海上核电站，可以同时发电并进行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核电站、核施和核燃料循环施《指导方针》工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性核素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对核电表出有、新和重新焕发兴趣，存在大规模兴建新核电站前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为新核电站发展新地点，并开始进行为进一步扩大这个方案而确定新地点工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有发展和运作核电站丰富经验国家进行双边和多边合作是必不可少。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习是对各国核电站应急反应机构考验，并大大改进了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，考虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦发电能力核电站。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重三个国家及其邻国而言，尤其考虑到切尔诺贝利核电站有“石棺”所处状况不利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯一项制“Zarechnoe”铀储存项目活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦一项制造核燃料组件“UkrTVS”活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核电站安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核能，巴西在有两个核电站在运作，大约可发2 000兆瓦电力，占全国总发电量3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团同意原子能机构总干事意见，由于世界上拥有运行能力已经足以为核电站和反应堆提供燃料，所以没有必要再增加核施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机构对印度尼西亚给予不断支持，包括最近三个技术合作项目，这些项目涉及筹备建由印度尼西亚若干负责任机构发起核电站。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机构倡议立切尔诺贝利论坛目是：向受切尔诺贝利核电站爆炸影响居民通报情况、协助执行援助受害者计划和评估拆毁电站对环境影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间框架协议施行“掩所”（掩蔽工程施项目）措施施计划，切尔诺贝利核电站施工场地上大部分既定基础施建项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核管制局监管切尔诺贝利核电站开闭过程，同时根据对放射性残积物储存施况及其重建和（或）维修调查结果，制订方法，确定放射性残积物特性，并予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

考虑到新核电站建，我们国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面方案，整体发展必要基础施，包括培训专门人员，尤其是在核电站特许和视察活动方面。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核使用的燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

靠的基础结构使我们能够建造另一个核，即杰什马二号核厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有各种各样的手段以对接受者提出种种限制条件，这些接受者的核的燃料完全依赖口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦的海上核，以同时发并行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核、核研究设施和核燃料循环设施的《指导方针》的工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性核素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对核表现出的现有、新的和重新焕发的兴趣，存在大规模兴建新核的现实前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已为新的核发展新的地点，并行为一步扩大这个方案而确定新地点的工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有发展和运作核的丰富经验的国家行双边和多边合作是必不少的。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习是对各国核应急反应机构的考验，并大大改了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，考虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦发能力的核。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重的三个国家及其邻国而言，尤其考虑到切尔诺贝利核现有“石棺”所处状况不利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯的一项研制“Zarechnoe”铀储存的项目的活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦的一项制造核燃料组件“UkrTVS”的活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核的安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核能，巴西现在有两个核在运作，大约发2 000兆瓦力，占全国总发量的3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团同意原子能机构总干事的意见，由于世界上拥有的运行能力已经足以为核和研究反应堆提供燃料，所以没有必要再增加核设施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机构对印度尼西亚给予的不断支持，包括最近的三个技术合作项目，这些项目涉及筹备建设由印度尼西亚若干负责任的机构发起的核。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机构倡议设立的切尔诺贝利论坛的目的是：向受切尔诺贝利核爆炸影响的居民通报情况、协助执行援助受害者计划和评估拆毁对环境的影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴发银行之间的框架协议施行的“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核施工场地上的大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核管制局监管切尔诺贝利核的闭过程，同时根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修的调查结果，制订方法，确定放射性残积物的特性，并予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

考虑到新的核建设，我们的国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面的方案，整体发展必要的基础设施，包括培训专门人员，尤其是在核的特许和视察活动方面。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀大部分核电站使用燃料。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠基础结构使我们能够开始建造另一个核电站，即杰什马二号核电厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有种手段可以对接受者提出种种限制条件，这些接受者核电站燃料完全依赖进口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦海上核电站，可以同时发电并进行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核电站、核研究设施和核燃料循环设施《指导方针》工作已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等效放射性核素污染。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对核电表现出现有、新和重新焕发兴趣，存在大规模兴建新核电站现实前景。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为新核电站发展新地点，并开始进行为进一步扩大这个方案而确定新地点工作。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有发展和运作核电站丰富经验国家进行双边和多边合作可少。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习对国核电站应急反应机构考验，并大大改进了国际协调与交流。

De conformidad con el plan nacional energético a mediano plazo, se está estudiando la posibilidad de construir una central nuclear en Polonia con una capacidad de aproximadamente de alrededor de 3.000 MWe en los próximos 15 a 20 años.

按照国家能源战略中期计划，考虑在今后15至20年内，在波兰建造一座约3000兆瓦发电能力核电站。

Hace tiempo que la seguridad de la central nuclear de Chernobyl suscita preocupación tanto en los tres países más afectados como entre sus vecinos, sobre todo en vista de las condiciones adversas en que se construyó el actual sarcófago.

对受影响最严重三个国家及其邻国而言，尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况利，安全问题一直令人关切。

Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯一项研制“Zarechnoe”铀储存项目活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦一项制造核燃料组件“UkrTVS”活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核电站安全。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核能，巴西现在有两个核电站在运作，大约可发2 000兆瓦电力，占全国总发电量3％。

Su delegación conviene con el Director General del OIEA en que no hay necesidad de habilitar más instalaciones, puesto que el mundo dispone ya de suficiente capacidad operativa para proporcionar combustible a las plantas de energía nuclear y a los reactores nucleares para investigación.

俄罗斯代表团同意原子能机构总干事意见，由于世界上拥有运行能力已经足以为核电站和研究反应堆提供燃料，所以没有要再增加核设施。

Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.

我希望表明，我们极为感谢原子能机构对印度尼西亚给予断支持，包括最近三个技术合作项目，这些项目涉及筹备建设由印度尼西亚若干负责任机构发起核电站。

Creado por iniciativa del Organismo, el Foro sobre Chernobyl tiene como objetivos informar a la población afectada por la explosión de la central nuclear de Chernobyl, facilitar la ejecución de los programas de ayuda a las víctimas y evaluar los aspectos ambientales del desmantelamiento de la central.

由原子能机构倡议设立切尔诺贝利论坛目：向受切尔诺贝利核电站爆炸影响居民通报情况、协助执行援助受害者计划和评估拆毁电站对环境影响。

De conformidad con el plan de ejecución del sistema de protección que se está realizando en cumplimiento del Acuerdo Marco entre Ucrania y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, se ha puesto en funcionamiento la mayor parte de la infraestructura prevista para el predio de la central nuclear de Chernobyl.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间框架协议施行“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核电站施工场地上大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核管制局监管切尔诺贝利核电站开闭过程，同时根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修调查结果，制订方法，确定放射性残积物特性，并予以管理。

Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.

考虑到新核电站建设，我们国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面方案，整体发展要基础设施，包括培训专门人员，尤其在核电站特许和视察活动方面。