Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施所有形式种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），在类似于原生环境条件下维持深海生物。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修正案法案最后文本都取消这些修正案。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此类文件提案企图向联合各会员施加压力，这违背尊重各原则，而尊重各正是联合捍卫主要价值观之。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府在达尔富尔动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离园和故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取些令人鼓舞措施，建立腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决问题。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施所有形式种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开发一个加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），在类似于原生条件下维持深海生物。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修正案法案最后文本都取消这些修正案。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此类文件提案国企图向联合国各会员国施加压力，这违重各个国家原则，而重各个国家正是联合国捍卫主要价值观之一。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府在达尔富尔发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离家园和故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取一些令人鼓舞措施，建立腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决问题。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施了所有形式种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开发了一个加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），在类似于原生环境条件下维持深海生物。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这法后文本都取消了这。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此类文件提国企图向联合国各会员国施加压力，这违背了尊重各个国家原则，而尊重各个国家是联合国捍卫主要价值观之一。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其后落实南北协议，政府在达尔富尔发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园和故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取一令人鼓舞措施，建立了腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决问题。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施了所有形式种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开发了一个加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），在类似于原环境条件下维持深。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修正案法案最后文本都取消了这些修正案。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此类文件提案企图向联合各施加压力，这违背了尊重各个家原则，而尊重各个家正是联合捍卫主要价值观之一。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美和其他西方协调向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府在达尔富尔发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园和故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取一些令人鼓舞措施，建立了腐败问题工作队和现金管理委，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决问题。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施了所有形式种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开发了一个加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），在类似于原生环境条件下维持深海生物。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修法最后文本都取消了这些修。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此类文件提国企图向联合国各会员国施加压力，这违背了尊重各个国家原则，而尊重各个国家是联合国捍卫主要价值观之一。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府在达尔富尔发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园和故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取一些令人鼓舞措施，建立了腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决问题。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施了所有形式种族歧视，并施加压力恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开发了一个加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），在类似于原生环境条件下维持深海生物。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修正案法案最后文本都取消了这些修正案。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此类文件提案国企图向联合国各会员国施加压力，这违背了尊重各个国家原则，而尊重各个国家正是联合国捍卫主要价值观之一。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国其他西员向政府叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北议，政府在达尔富尔发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取一些令人鼓舞措施，建立了腐败问题工作队现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度问责制等面亟待解决问题。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施了所有形式种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开发了一个加压水族（DEEP　AQUARIUM），似于生环境条件下维持深海生物。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修正案法案最后文本都取消了这些修正案。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此文件提案国企图向联合国各会员国施加压力，这违背了尊重各个国则，而尊重各个国正是联合国捍卫主要价值观之一。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府达尔富尔发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了园和故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取一些令人鼓舞措施，建立了腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决问题。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施了所有形式种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开发了一个加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），类似于原生环境条件下维持深海生物。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修正案法案最后文本都取消了这些修正案。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此类文件提案国企图向联合国各会员国施加压力，这违背了尊重各个国家原则，而尊重各个国家正是联合国捍卫主要价值观之一。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府富发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园和故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取一些令人鼓舞措施，建立了腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决问题。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施了所有形式种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列特征强加给该地居民。

También ha construido un tanque de acuario presurizado (DEEP AQUARIUM), que mantiene organismos de los fondos marinos en condiciones similares a las que existen en sus entornos originales59.

该机构还开发了一个加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），在类似于原生环境条件下维持深海生物。

Sin embargo, como resultado de las presiones del liderazgo republicano y de la amenaza de veto del Presidente, todas estas enmiendas fueron eliminadas del texto final de las leyes en las cuales fueron incluidas.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及胁要加以否决，载有这些法最后文本都取消了这些。

Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

此类文件提国企图向联合国各会员国施加压力，这违背了尊重各个国家原则，而尊重各个国家是联合国捍卫主要价值观之一。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府在达尔富尔发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园和故土。

Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

由于捐助者施加压力，政府已采取一些令人鼓舞措施，建立了腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决问题。