Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还撰写了一些分析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目制定了许多不同取样和分析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在理论和实重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

球机制这一分析重点还将有助于制定缔约方会议政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室认证和测试是国家分析方案另一重要方。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行活动包括为受益人服务所需要分析、财务和金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年报告又回到了过去报告风格，缺乏分析性内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际，单方行为出现在为制定一个适当分析模式必要而不充分临界点。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和分析方法适用于所涉废物情况下，才能取得可靠和有用数据。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对文中图和评论分析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写分析文件提供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社理事会实质性审议工作提供更深刻分析和行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》目标是更加公平地分担负担和责任，它非常符合这一分析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、分析、召开会议、知识交流以及提供咨询服务，以促进这方工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效取样和分析，需要进行足够准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份分析研究报告和出版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室还开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序分析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读汇编、综合报告和审查报告，并加强其中分析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表答复基础拟定一份分析报告，并提交缔约方会议第三届会议。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系撰写了一些分析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗了分析数据，包括化学和“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目了许多不同取样和分析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在理论和实践上重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

全球机这一分析重点将有助于缔约方会议政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室认证和测试是国家分析方案另一重要方面。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行活动包括为受益人服务所需要分析、财务和金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年报告又回到了过去报告风格，缺乏分析性内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际上，单方面行为出现在为一个适当分析模式必要而不充分临界点上。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和分析方法适用于所涉废物情况下，才能取得可靠和有用数据。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对上文中图和评论分析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写分析文件供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社理事会实质性审议工作供更深刻分析和行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》目标是更加公平地分担负担和责任，它非常符合这一分析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、分析、召开会议、知识流以及供咨询服务，以促进这方面工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效取样和分析，需要进行足够准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份分析研究报告和出版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序分析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读汇编、综合报告和审查报告，并加强其中分析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表答复基础上拟一份分析报告，并缔约方会议第三届会议。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还撰写了一些分析文章信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括学“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目的制定了许多不同的取样分析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在理论实践上的重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

全球机制的这一分析重点还将有助于制定缔约方会议的政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实室的认试是国家分析方案的另一重要方面。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行的活动包括为受益人服务所需要的分析、财务金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年的报告又回到了过去的报告风格，缺乏分析性的内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际上，单方面行为出现在为制定一个适当分析模式的必要而不充分的临界点上。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样分析方法适用于所涉废物的情况下，才能取得可靠的有用的数据。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对上文中图评论的分析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写分析文件提供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社理事会的实质性审议工作提供更深刻的分析行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》的目标是更加公平地分担负担责任，它非常符合这一分析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、分析、召开会议、知识交流以及提供咨询服务，以促进这方面的工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效的取样分析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份分析研究报告出版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策的特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室还开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）关于罪行《规约》程序的分析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读的汇编、综合报告审查报告，并加强其中的分析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表的答复的基础上拟定一份分析报告，并提交缔约方会议第三届会议。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还撰写了一些分析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目定了许多不同取样和分析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在理论和实践上重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

全这一分析重点还将有助于定缔约方会议政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室认证和测试是国家分析方案另一重要方面。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行活动包括为受益人服务所需要分析、财务和金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年报告又回到了过去报告风格，缺乏分析性内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际上，单方面行为出现在为定一个适当分析模式必要而不充分临界点上。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和分析方法适用于所涉废物情况下，才能取得可靠和有用数据。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对上文中图和评论分析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写分析文件提供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社理事会实质性审议工作提供更深刻分析和行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》目标是更加公平地分担负担和责任，它非常符合这一分析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、分析、召开会议、知识交流以及提供咨询服务，以促进这方面工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效取样和分析，需要进行足够准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份分析研究报告和出版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室还开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序分析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读汇编、综合报告和审查报告，并加强其中分析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表答复基础上拟定一份分析报告，并提交缔约方会议第三届会议。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系撰写了一些分析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗了分析数据，包括化学和“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目了许多不同取样和分析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在理论和实践上重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

全球机这一分析重点将有助于缔约方会议政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室认证和测试是国家分析方案另一重要方面。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行活动包括为受益人服务所需要分析、财务和金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年报告又回到了过去报告风格，缺乏分析性内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际上，单方面行为出现在为一个适当分析模式必要而不充分临界点上。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和分析方法适用于所涉废物情况下，才能取得可靠和有用数据。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对上文中图和评论分析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写分析文件供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社理事会实质性审议工作供更深刻分析和行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》目标是更加公平地分担负担和责任，它非常符合这一分析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、分析、召开会议、知识流以及供咨询服务，以促进这方面工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效取样和分析，需要进行足够准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份分析研究报告和出版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序分析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读汇编、综合报告和审查报告，并加强其中分析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表答复基础上拟一份分析报告，并缔约方会议第三届会议。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还撰写了一些分析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目的制定了许多不同的取样和分析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在理论和实践上的重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

全球机制的这一分析重点还将有助于制定缔约方会议的政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室的认证和测试是国家分析方案的另一重要方面。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行的活动包括为受益所需要的分析、财和金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年的报告又回到了过去的报告风格，缺乏分析性的内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际上，单方面行为出现在为制定一个适当分析模式的必要而不充分的临界点上。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和分析方法适用于所涉废物的情况下，才能取得可靠的和有用的数据。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对上文中图和评论的分析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写分析文件提供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社理事会的实质性审议工作提供更深刻的分析和行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》的目标是更加公平地分担负担和责任，它非常符合这一分析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、分析、召开会议、知识交流以及提供咨询，以促进这方面的工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份分析研究报告和出版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策的特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室还开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序的分析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读的汇编、综合报告和审查报告，并加强其中的分析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表的答复的基础上拟定一份分析报告，并提交缔约方会议第三届会议。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还撰写了一些析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了析数据，包括化学和“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目的制定了许多不同的取样和析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在论和实践上的重要性，认为报告叙述详细、析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

全球机制的这一析重点还将有助于制定缔约方会议的政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室的认证和测试是国家析方案的另一重要方。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

进行的活动包括为受益人服务所需要的析、财务和金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年的报告又回到了过去的报告风格，缺乏析性的内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际上，单方行为出现在为制定一个适当析模式的必要而不充的临界点上。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和析方法适用于所涉废物的情况下，才能取得可靠的和有用的数据。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对上文中图和评论的析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写析文件提供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社事会的实质性审议工作提供更深刻的析和行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》的目标是更加公平地担负担和责任，它非常符合这一析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、析、召开会议、知识交流以及提供咨询服务，以促进这方的工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效的取样和析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份析研究报告和出版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策的特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室还开发一个案件管应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序的析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读的汇编、综合报告和审查报告，并加强其中的析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表的答复的基础上拟定一份析报告，并提交缔约方会议第三届会议。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还撰写了一些分析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数，化学和“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已种不同目的制定了许多不同的取样和分析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在理论和实践上的重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

全球机制的这一分析重点还将有助制定缔约方会议的政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室的认证和测试是国家分析方案的另一重要方面。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行的活动为受益人服务所需要的分析、财务和金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年的报告又回到了过去的报告风格，缺乏分析性的内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际上，单方面行为现在为制定一个适当分析模式的必要而不充分的临界点上。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和分析方法适用所涉废物的情况下，才能取得可靠的和有用的数。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对上文中图和评论的分析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写分析文件提供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社理事会的实质性审议工作提供更深刻的分析和行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》的目标是更加公平地分担负担和责任，它非常符合这一分析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、分析、召开会议、知识交流以及提供咨询服务，以促进这方面的工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工作，并不断根最新情况修订分析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份分析研究报告和版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策的特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室还开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关罪行和《规约》程序的分析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利读者阅读的汇编、综合报告和审查报告，并加强其中的分析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表的答复的基础上拟定一份分析报告，并提交缔约方会议第三届会议。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还撰写了一些分析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目的制定了许多不同的取样和分析方法。

Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.

几位发言者称赞了第十次报告在理论和实践上的重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

全球机制的这一分析重点还将有助于制定缔约方会议的政策指导。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室的认证和测试是国家分析方案的另一重要方面。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行的活动包括为服务所需要的分析、财务和金融工作。

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.

今年的报告又回到了过去的报告风格，缺乏分析性的内容。

De hecho, esos actos se situaban en un "umbral" necesario pero no suficiente para constituir un modelo analítico apropiado.

实际上，单方面行为出现在为制定一个适当分析模式的必要而不充分的临界点上。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和分析方法适用于所涉废物的情况下，才能取得可靠的和有用的数据。

En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

表2是对上文中图和评论的分析性简表。

A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

为此，特设局将召开会议，或为技术专家编写分析文件提供经费。

En nuestra opinión, debería reforzarse para que suministre un apoyo analítico y administrativo más amplio a las deliberaciones sustantivas del Consejo.

我们认为，需要加强秘书处，以便为经社理事会的实质性审议工作提供更深刻的分析和行政支持。

El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

《议程》的目标是更加公平地分担负担和责任，它非常符合这一分析框架。

A ello contribuirán también la investigación, los estudios analíticos, las reuniones, la creación de redes de conocimiento y los servicios de asesoramiento.

将开展研究、分析、召开会议、知识交流以及提供咨询服务，以促进这方面的工作。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

Estudios analíticos y publicaciones abordaron cuestiones relativas a las condiciones de la familia o temas concretos relativos a la política sobre la familia.

多份分析研究报告和出版物探讨家庭状况问题或有关家庭政策的特殊问题。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室还开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序的分析资料。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读的汇编、综合报告和审查报告，并加强其中的分析内容。

La secretaría prepararía y presentaría a la Conferencia en su tercer período de sesiones un informe analítico basado en las respuestas a ese cuestionario.

秘书处将在对调查表的答复的基础上拟定一份分析报告，并提交缔约方会议第三届会议。