En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调给学院的人员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协为机构间的工作人员短期和长期借调或调动建立适当的行政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调工作人员，会进一步加强行政首长协调会秘书处的能力。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

将从国际和区域组织、机构和文书组织内及通过自愿捐助途径借调人员加强联合国森林论坛秘书处的工作人员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执行较长期方案的建，其中包括工作人员交换和借调，为非盟提供核心规划和咨询能力。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

这项协若能获得行政首长协调会/管理问题高级别委员会的核准，将会取代目前的机构间暂借、转调和借调协。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

现金捐助总额将取决于下列因素：成员国是否主动要求组建该实体，是否提供设施和部分工作人员，及是否有实物捐助，包括从有机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

于如何使该方案更具持续性，区域主任说，儿童基金会将继续支助国家对应机构的能力建设，将一名儿童基金会教育顾问借调至教育部资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地区女教师的工作条件，教育和培训部颁布了大量于各种奖励的具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言的津贴、换区津贴及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济工程处范围内培养工作人员的能力并做好将来发展的准备和顺利的继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不少的，并且对地区和国际工作人员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调规定相符的条件由东道机构借调是能的，但为了突出中心的区域职责，这方面需要澄清的是，主任显然必须能够独立于政府之外行事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘书长的建，即交流工作人员及借调维持和平行动部工作人员去非洲联盟和次区域组织总部工作等较为长期的方案，也能在某种程度上帮助培养合格的文职和军事规划人员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛的作用，但在提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最键的新举措——借调有决策权的工作人员——需要付出大量的资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

在管理问题高级别委员会的支持下，今年初完成了《机构间调动协定》草稿，取代当前的机构间借用、转调、借调工作人员的协定。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族人（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的工作人员），预计这将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产工作的26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心工作的资源将来自联合国（3名工作人员）、各成员国的现金捐助（设施、业务费和工作人员费用）、会费（固定会费或根使用拟设立的国际灾害管理空间协调组织服务的情况而定）、实物捐助（如东道国提供的设施），及借调的专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

将通过加强在国家和分区域一级的代表，特别是通过采取下措施来加强提供这种深入执行援助的能力：(a)在外地安排专家；(b)毒品和犯罪问题办事处 外地办事处实施一项综合的工作方案，涉及非法药物、犯罪和恐怖主义；和(c)积极寻求建立伙伴。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉人民在它的文化和传统中找到了一种保护其个性的方法，而某些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活的地方之一——的沙石下面。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调给学院的员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协议可以为机构间的工作员短期和长期借调或调动建立适当的行政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调工作员，会进一步加强行政首长协调会处的能力。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

将从国际和区域组织、机构和文组织内以及通过自愿捐助途径借调员以加强联合国森林处的工作员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执行较长期方案的建议，其中包括工作员交换和借调，为非盟提供核心规划和咨询能力。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

这项协议若能获得行政首长协调会/管理问题高级别委员会的核准，将会取代目前的机构间暂借、转调和借调协议。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

现金捐助总额将取决于下列因素：成员国是否主动要求组建该实体，是否提供设施和部分工作员，以及是否有实物捐助，包括从有关机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

关于如何使该方案更具可持续性，区域主任说，儿童基金会将继续支助国家对应机构的能力建设，将一名儿童基金会教育顾问借调至教育部可资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地区女教师的工作条件，教育和培训部颁布了大量关于各种奖励的具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言的津贴、换区津贴以及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济工程处范围内培养工作员的能力并做好将来发展的准备和顺利的继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不可少的，并且对地区和国际工作员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调规定相符的条件由东道机构借调是可能的，但为了突出中心的区域职责，这方面需要澄清的是，主任显然必须能够独立于政府之外行事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到长的建议，即交流工作员及借调维持和平行动部工作员去非洲联盟和次区域组织总部工作等较为长期的方案，也能在某种程度上帮助培养合格的文职和军事规划员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流的作用，但在提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键的新举措——借调有决策权的工作员——需要付出大量的资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

在管理问题高级别委员会的支持下，今年初完成了《机构间调动协定》草稿，以取代当前的机构间借用、转调、借调工作员的协定。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的工作员），预计这将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产工作的26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心工作的资源将来自联合国（3名工作员）、各成员国的现金捐助（设施、业务费和工作员费用）、会费（固定会费或根使用拟设立的国际灾害管理空间协调组织服务的情况而定）、实物捐助（如东道国提供的设施），以及借调的专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

将通过加强在国家和分区域一级的代表，特别是通过采取以下措施来加强提供这种深入执行援助的能力：(a)在外地安排专家；(b)毒品和犯罪问题办事处 外地办事处实施一项综合的工作方案，涉及非法药物、犯罪和恐怖主义；和(c)积极寻求建立伙伴关系。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉民在它的文化和传统中找到了一种保护其个性的方法，而某些，特别是摩洛哥领导，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合类生活的地方之一——的沙石下面。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调给学院的人员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协议可以为机构间的工作人员短期长期借调或调动建立适当的行政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调工作人员，会进一步加强行政首长协调会秘书处的能力。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

将从国际组织、机构书组织内以及通过自愿捐助途径借调人员以加强联合国森林论坛秘书处的工作人员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执行较长期方案的建议，其中包括工作人员交换借调，为非盟提供核心划咨询能力。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

这项协议若能获得行政首长协调会/管理问题高级别委员会的核准，将会取代目前的机构间暂借、转调借调协议。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

现金捐助总额将取决于下列因素：成员国是否主动要求组建该实体，是否提供设施部分工作人员，以及是否有实物捐助，包括从有关机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

关于如何使该方案更具可持续性，主任说，儿童基金会将继续支助国家对应机构的能力建设，将一名儿童基金会教育顾问借调至教育部可资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地女教师的工作条件，教育培训部颁布了大量关于各种奖励的具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言的津贴、换津贴以及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济工程处范围内培养工作人员的能力并做好将来发展的准备顺利的继任划，借调、调任、轮换查明培训需要都是必不可少的，并且对地国际工作人员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调相符的条件由东道机构借调是可能的，但为了突出中心的职责，这方面需要澄清的是，主任显然必须能够独立于政府之外行事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘书长的建议，即交流工作人员及借调维持平行动部工作人员去非洲联盟次组织总部工作等较为长期的方案，也能在某种程度上帮助培养合格的职军事划人员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛的作用，但在提供战略划管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键的新举措——借调有决策权的工作人员——需要付出大量的资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

在管理问题高级别委员会的支持下，今年初完成了《机构间调动协》草稿，以取代当前的机构间借用、转调、借调工作人员的协。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

化遗产司聘用了两名科索沃塞族人（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的工作人员），预计这将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产工作的26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心工作的资源将来自联合国（3名工作人员）、各成员国的现金捐助（设施、业务费工作人员费用）、会费（固会费或根使用拟设立的国际灾害管理空间协调组织服务的情况而）、实物捐助（如东道国提供的设施），以及借调的专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

将通过加强在国家分一级的代表，特别是通过采取以下措施来加强提供这种深入执行援助的能力：(a)在外地安排专家；(b)毒品犯罪问题办事处 外地办事处实施一项综合的工作方案，涉及非法药物、犯罪恐怖主义；(c)积极寻求建立伙伴关系。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉人民在它的化传统中找到了一种保护其个性的方法，而某些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活的地方之一——的沙石下面。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调给学院的员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协议可以为机构间的员短期和长期借调或调动建立适当的行政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调员，会进一步加强行政首长协调会秘处的能力。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

将从国际和区域组织、机构和文组织内以及通过自愿捐助途径借调员以加强联合国森林论坛秘处的员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执行较长期方案的建议，其中包括员交换和借调，为非盟提供核心规划和咨询能力。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

这项协议若能获得行政首长协调会/管理问题高级别委员会的核准，将会取代目前的机构间暂借、转调和借调协议。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

现金捐助总额将取决于下列因素：成员国是否主动要求组建该实体，是否提供设施和部分员，以及是否有实物捐助，包括从有关机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

关于如何使该方案更具可持续性，区域主任说，儿童基金会将继续支助国家对应机构的能力建设，将一名儿童基金会教育顾问借调至教育部可资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地区女教师的条件，教育和培训部颁布了大量关于各种奖励的具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言的津贴、换区津贴以及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济程处范围内培养员的能力并做好将来发展的准备和顺利的继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不可少的，并且对地区和国际员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调规定相符的条件由东道机构借调是可能的，但为了突出中心的区域职责，这方面需要澄清的是，主任显然必须能够独立于政府之外行事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘长的建议，即交流员及借调维持和平行动部员去非洲联盟和次区域组织总部等较为长期的方案，也能在某种程度上帮助培养合格的文职和军事规划员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛的用，但在提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键的新举措——借调有决策权的员——需要付出大量的资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

在管理问题高级别委员会的支持下，今年初完成了《机构间调动协定》草稿，以取代当前的机构间借用、转调、借调员的协定。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的员），预计这将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产的26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心的资源将来自联合国（3名员）、各成员国的现金捐助（设施、业务费和员费用）、会费（固定会费或根使用拟设立的国际灾害管理空间协调组织服务的情况而定）、实物捐助（如东道国提供的设施），以及借调的专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

将通过加强在国家和分区域一级的代表，特别是通过采取以下措施来加强提供这种深入执行援助的能力：(a)在外地安排专家；(b)毒品和犯罪问题办事处 外地办事处实施一项综合的方案，涉及非法药物、犯罪和恐怖主义；和(c)积极寻求建立伙伴关系。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉民在它的文化和传统中找到了一种保护其个性的方法，而某些，特别是摩洛哥领导，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合类生活的地方之一——的沙石下面。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调给学院的人员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协议可以为机构间的工作人员短期和长期借调或调动建立适当的行政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调工作人员，会进一步加强行政首长协调会秘书处的能。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

将从国际和区域组织、机构和文书组织内以及通过自愿捐助途径借调人员以加强联合国森林论坛秘书处的工作人员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执行较长期方案的建议，其中包括工作人员交换和借调，为非盟提供核心规划和咨询能。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

协议若能获得行政首长协调会/管理问题高级别委员会的核准，将会取代目前的机构间暂借、转调和借调协议。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

现金捐助总额将取决于下列因素：成员国是否主动要求组建该实体，是否提供设施和部分工作人员，以及是否有实物捐助，包括从有关机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

关于如何使该方案更具可持续性，区域主任说，儿童基金会将继续支助国家对应机构的能建设，将一名儿童基金会教育顾问借调至教育部可资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地区女教师的工作条件，教育和培训部颁布了大量关于各种奖励的具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言的津贴、换区津贴以及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济工程处范围内培养工作人员的能并做好将来发展的准备和顺利的继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不可少的，并且对地区和国际工作人员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调规定相符的条件由东道机构借调是可能的，但为了突出中心的区域职责，方面需要澄清的是，主任显然必须能够独立于政府之外行事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘书长的建议，即交流工作人员及借调维持和平行动部工作人员去非洲联盟和次区域组织总部工作等较为长期的方案，也能在某种程度上帮助培养合格的文职和军事规划人员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

一机制很好地发挥了信息交流论坛的作用，但在提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键的新举措——借调有决策权的工作人员——需要付出大量的资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

在管理问题高级别委员会的支持下，今年初完成了《机构间调动协定》草稿，以取代当前的机构间借用、转调、借调工作人员的协定。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族人（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的工作人员），预计将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产工作的26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心工作的资源将来自联合国（3名工作人员）、各成员国的现金捐助（设施、业务费和工作人员费用）、会费（固定会费或根使用拟设立的国际灾害管理空间协调组织服务的情况而定）、实物捐助（如东道国提供的设施），以及借调的专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

将通过加强在国家和分区域一级的代表，特别是通过采取以下措施来加强提供种深入执行援助的能：(a)在外地安排专家；(b)毒品和犯罪问题办事处 外地办事处实施一综合的工作方案，涉及非法药物、犯罪和恐怖主义；和(c)积极寻求建立伙伴关系。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉人民在它的文化和传统中找到了一种保护其个性的方法，而某些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活的地方之一——的沙石下面。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调学院人员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协议可以为机构间工作人员短期和长期借调或调动建立适政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调工作人员，会进一步加强政首长协调会秘书处能力。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

将从国际和区域组织、机构和文书组织内以及通过自愿捐助途径借调人员以加强联合国森林论坛秘书处工作人员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执较长期方案建议，其中包括工作人员交换和借调，为非盟提供核心规划和咨询能力。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

这项协议若能获得政首长协调会/管理问题高级别委员会核准，将会取代目前机构间暂借、转调和借调协议。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

现金捐助总额将取决于下列因素：成员国是否主动要求组建该实体，是否提供设施和部分工作人员，以及是否有实物捐助，包括从有关机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

关于如何使该方案更具可持续性，区域主任说，儿童基金会将继续支助国家对应机构能力建设，将一名儿童基金会教育顾问借调至教育部可资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地区女教师工作条件，教育和培训部颁布了大量关于各种奖励具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言津贴、换区津贴以及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济工程处范围内培养工作人员能力并做好将来发展准备和顺利继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不可少，并且对地区和国际工作人员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调规定相符条件由东道机构借调是可能，但为了突出中心区域职责，这方面需要澄清是，主任显然必须能够独立于政府之外事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘书长建议，即交流工作人员及借调维持和平动部工作人员去非洲联盟和次区域组织总部工作等较为长期方案，也能在某种程度上帮助培养合格文职和军事规划人员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛作用，但在提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键新举措——借调有决策权工作人员——需要付出大量资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

在管理问题高级别委员会支持下，今年初完成了《机构间调动协定》草稿，以取代前机构间借用、转调、借调工作人员协定。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族人（并从科索沃特团借调了两名国际征聘工作人员），预计这将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产工作26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心工作资源将来自联合国（3名工作人员）、各成员国现金捐助（设施、业务费和工作人员费用）、会费（固定会费或根使用拟设立国际灾害管理空间协调组织服务情况而定）、实物捐助（如东道国提供设施），以及借调专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

将通过加强在国家和分区域一级代表，特别是通过采取以下措施来加强提供这种深入执援助能力：(a)在外地安排专家；(b)毒品和犯罪问题办事处 外地办事处实施一项综合工作方案，涉及非法药物、犯罪和恐怖主义；和(c)积极寻求建立伙伴关系。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉人民之友协会）明确出，他所代表组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治别西班牙记者组成，同时声称，被逐出自己土地撒哈拉人民在它文化和传统中找到了一种保护其个性方法，而某些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活地方之一——沙石下面。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调给学院的人员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协可以为机构间的工作人员短期和长期借调或调动立适当的行政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调工作人员，会进一步加强行政首长协调会秘书处的能力。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

将从国际和区域组织、机构和文书组织内以及通过自愿捐助途径借调人员以加强联合国森林论坛秘书处的工作人员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执行较长期方案的，中包括工作人员交换和借调，为非盟提供核心规划和咨询能力。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

这项协若能获得行政首长协调会/管理问题高级别委员会的核准，将会取代目前的机构间暂借、转调和借调协。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

现金捐助总额将取决于下列因素：成员国是否主动要求组该实体，是否提供设施和部分工作人员，以及是否有实物捐助，包括从有关机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

关于如何使该方案更具可持续性，区域主任说，儿童基金会将继续支助国家对应机构的能力设，将一名儿童基金会教育顾问借调至教育部可资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地区女教师的工作条件，教育和培训部颁布了大量关于各种奖励的具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言的津贴、换区津贴以及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济工程处范围内培养工作人员的能力并做好将来发展的准备和顺利的继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不可少的，并且对地区和国际工作人员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调规定相符的条件由东道机构借调是可能的，但为了突出中心的区域职责，这方面需要澄清的是，主任显然必须能够独立于政府之外行事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘书长的，即交流工作人员及借调维持和平行动部工作人员去非洲联盟和次区域组织总部工作等较为长期的方案，也能在某种程度上帮助培养合格的文职和军事规划人员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛的作用，但在提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键的新举措——借调有决策权的工作人员——需要付出大量的资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

在管理问题高级别委员会的支持下，今年初完成了《机构间调动协定》草稿，以取代当前的机构间借用、转调、借调工作人员的协定。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族人（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的工作人员），预计这将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有筑遗产场址清册，并在已完成非东正教筑遗产工作的26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心工作的资源将来自联合国（3名工作人员）、各成员国的现金捐助（设施、业务费和工作人员费用）、会费（固定会费或根使用拟设立的国际灾害管理空间协调组织服务的情况而定）、实物捐助（如东道国提供的设施），以及借调的专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

将通过加强在国家和分区域一级的代表，特别是通过采取以下措施来加强提供这种深入执行援助的能力：(a)在外地安排专家；(b)毒品和犯罪问题办事处 外地办事处实施一项综合的工作方案，涉及非法药物、犯罪和恐怖主义；和(c)积极寻求立伙伴关系。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉人民在它的文化和传统中找到了一种保护个性的方法，而某些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活的地方之一——的沙石下面。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调给学院的人员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协议可以为机构间的工作人员短期和长期借调或调动建立适当的行政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调工作人员，会进一步加强行政首长协调会秘书的能力。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

从国际和区域组织、机构和文书组织内以及通过自愿捐助途径借调人员以加强联合国森林论坛秘书的工作人员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执行较长期方案的建议，其中包括工作人员交换和借调，为非盟提供心规划和咨询能力。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

这项协议若能获得行政首长协调会/管理问题高级别委员会的，会取代目前的机构间暂借、转调和借调协议。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

现金捐助总额取决于下列因素：成员国是否主动要求组建该实体，是否提供设施和部分工作人员，以及是否有实物捐助，包括从有关机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

关于如何使该方案更具可持续性，区域主任说，儿童基金会继续支助国家对应机构的能力建设，一名儿童基金会教育顾问借调至教育部可资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地区女教师的工作条件，教育和培训部颁布了大量关于各种奖励的具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言的津贴、换区津贴以及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了近东救济工程范围内培养工作人员的能力并做好来发展的备和顺利的继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不可少的，并且对地区和国际工作人员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调规定相符的条件由东道机构借调是可能的，但为了突出中心的区域职责，这方面需要澄清的是，主任显然必须能够独立于政府之外行事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘书长的建议，即交流工作人员及借调维持和平行动部工作人员去非洲联盟和次区域组织总部工作等较为长期的方案，也能种程度上帮助培养合格的文职和军事规划人员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛的作用，但提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键的新举措——借调有决策权的工作人员——需要付出大量的资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

管理问题高级别委员会的支持下，今年初完成了《机构间调动协定》草稿，以取代当前的机构间借用、转调、借调工作人员的协定。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族人（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的工作人员），预计这有助于科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并已完成非东正教建筑遗产工作的26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展心工作的资源来自联合国（3名工作人员）、各成员国的现金捐助（设施、业务费和工作人员费用）、会费（固定会费或根使用拟设立的国际灾害管理空间协调组织服务的情况而定）、实物捐助（如东道国提供的设施），以及借调的专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

通过加强国家和分区域一级的代表，特别是通过采取以下措施来加强提供这种深入执行援助的能力：(a)外地安排专家；(b)毒品和犯罪问题办事 外地办事实施一项综合的工作方案，涉及非法药物、犯罪和恐怖主义；和(c)积极寻求建立伙伴关系。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉人民它的文化和传统中找到了一种保护其个性的方法，而些人，特别是摩洛哥领导人，决心要这种个性永远埋葬阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活的地方之一——的沙石下面。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数包括借调给学院人员。

En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.

调动协议可以为机构间工作人员短期和长期借调或调动建立适当行政框架。

La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.

通过从各成员组织借调工作人员，会进一步加强行政首长协调会秘书处能力。

La dotación de personal de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se fortalecerá por medio de adscripciones de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales y de contribuciones voluntarias.

将从国际和区域组织、机构和文书组织内以及通过自愿助途径借调人员以加强联合国森林论坛秘书处工作人员编制。

El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa de más largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.

特别委员会具体提出了一个执行较长期方案建议，其中包括工作人员交换和借调，为非盟提供核心规划和咨询能力。

Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

这项协议若能获得行政首长协调会/管理问题高级别委员会核准，将会取代目前机构间暂借、转调和借调协议。

La cuantía total de contribuciones en efectivo variaría con sujeción a si un Estado Miembro ofreciera acoger la entidad propuesta y proporcionara las instalaciones y parte del personal, y si se aportasen contribuciones en especie, incluida la adscripción de expertos por instituciones o Estados Miembros interesados.

助总额将取决于下列因素：成员国是否主动要求组建该实体，是否提供设施和部分工作人员，以及是否有实物助，包括从有关机构或成员国临时借调专家。

Cuando le preguntaron sobre cómo podría conseguirse que los programas fueran más sostenibles, la Directora Regional respondió que el UNICEF seguiría apoyando el fomento de capacidad de sus interlocutores nacionales, de lo que daba ejemplo la adscripción de un asesor de educación del UNICEF al Ministerio de Educación.

关于如何使该方案更具可持续性，区域主任说，儿童基会将继续支助国家对应机构能力建设，将一名儿童基会教育顾问借调至教育部可资为例。

A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.

为了改善贫困地区女教师工作条件，教育和培训部颁布了大量关于各种奖励具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言津贴、换区津贴以及借调津贴等。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济工程处范围内培养工作人员能力并做好将来发展准备和顺利继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不可少，并且对地区和国际工作人员都适用。

Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

尽管根与联合国借调规定相符条件由东道机构借调是可能，但为了突出中心区域职责，这方面需要澄清是，主任显然必须能够独立于政府之外行事。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘书长建议，即交流工作人员及借调维持和平行动部工作人员去非洲联盟和次区域组织总部工作等较为长期方案，也能在某种程度上帮助培养合格文职和军事规划人员。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛作用，但在提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键新举措——借调有决策权工作人员——需要付出大量资源，很难实施。

A principios del año en curso, bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, se ultimaron los detalles de un proyecto de acuerdo sobre la movilidad entre organismos que substituirá al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal actualmente vigente entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

在管理问题高级别委员会支持下，今年初完成了《机构间调动协定》草稿，以取代当前机构间借用、转调、借调工作人员协定。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族人（并从科索沃特团借调了两名国际征聘工作人员），预计这将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产工作26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心工作资源将来自联合国（3名工作人员）、各成员国助（设施、业务费和工作人员费用）、会费（固定会费或根使用拟设立国际灾害管理空间协调组织服务情况而定）、实物助（如东道国提供设施），以及借调专家。

Se reforzará la capacidad de prestar esta asistencia a fondo para la aplicación mediante el aumento de la representación a nivel de los países y en el ámbito subregional, en particular por medio de lo siguiente: a) la adscripción de expertos sobre el terreno; b) la ejecución por las oficinas extrasede de la ONUDD de un programa de trabajo amplio que comprenda las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo; y c) una campaña intensa para establecer asociaciones.

将通过加强在国家和分区域一级代表，特别是通过采取以下措施来加强提供这种深入执行援助能力：(a)在外地安专家；(b)毒品和犯罪问题办事处 外地办事处实施一项综合工作方案，涉及非法药物、犯罪和恐怖主义；和(c)积极寻求建立伙伴关系。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代表组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治别西班牙记者组成，同时声称，被逐出自己土地撒哈拉人民在它文化和传统中找到了一种保护其个性方法，而某些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活地方之一——沙石下面。