El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害于旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

我们已经看到非政府所开展的活动是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们的问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济活动统一测量模式而制定国际指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许显得，是，或许应该时常指出这个简单道理，因为我们现在正在开展的活动特别重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平特派团的资源时常都用于补助属于特派团的任务的一部分的选举支助活动。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其记、财产和人员的行为。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索和人身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄特派团人员在厄立特里亚面临着因严重经济困难而造成的后果，包括时常缺乏必需物品。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

尽管国际行动者可能原则上支持这一观点，它们时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然我们大家都同意，我们这个集体时常失败，这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》的具体目标已经纳入执行《公约》全国协调委员会的计划；该计划将时常得到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计制定的物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由于合格的候选人缺乏，时常需要将员额刊登一次以上的广告，在填补员额方面出现了重大的延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常在通讯区以外进行巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部的消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

在执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖活动的非法贩毒行为。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

是我们认为，较为明智的做法是及时采取行动解决冲突的根源，而不是在稍后才来应对时常是灾难性的后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物品的过境点Karni过境点完全关闭39天，而且在通常开放的那些天里，业务活动经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限制选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害于旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

我们已经看到非政府织所开动是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济动统一测量模式而制定国际指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许显得迂腐，但是，或许应该时常指出这个简单道理，因为我们现在正在开动特别重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平特派团资源时常都用于补助属于特派团任务一部分选举支助动。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道织继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其织徽记、财产和人员行为。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓恐吓、勒索和人身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄特派团人员在厄立特里亚面临着因严重经济困难而造成后果，包括时常缺乏必需物品。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

尽管国际行动者可能原则上支持这一观点，但它们时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然我们大家都同意，我们这个集体织时常失败，但这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》具体目标已经纳入执行《公约》全国协调委员会计划；该计划将时常得到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计织制定物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由于合格候选人缺乏，时常需要将员额刊登一次以上广告，在填补员额方面出现了重大延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常在通讯区以外进行巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

在执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖织动非法贩毒行为。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是我们认为，较为明智做法是及时采取行动解决冲突根源，而不是在稍后才来应对时常是灾难性后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物品过境点Karni过境点完全关闭39天，而且在通常开放那些天里，业务动经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加和平谈判所签订协定，往往不必要地限制选举种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害于旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

我们已经看到非政府组织所开展的活动是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们的问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济活动统一测量模定国际指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许显得迂腐，但是，或许应该时常指出这个简单道理，因为我们现在正在开展的活动特别重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平特派团的资源时常都用于补助属于特派团的任务的一部分的选举支助活动。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义组织继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其组织徽记、财产和人员的行为。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在琼拉、扎和锡比托克经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索和人身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄特派团人员在厄立特里亚面临着因严重经济困难造成的后果，包括时常缺乏必需物品。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

尽管国际行动者可能原则上支持这一观点，但它们时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然我们大家都同意，我们这个集体组织时常失败，但这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》的具体目标已经纳入执行《公约》全国协调委员会的计划；该计划将时常得到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计组织定的物价指数，公务员度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由于合格的候选人缺乏，时常需要将员额刊登一次以上的广告，在填补员额方面出现了重大的延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常在通讯区以外进行巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部的消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

在执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖组织活动的非法贩毒行为。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是我们认为，较为明智的做法是及时采取行动解决冲突的根源，不是在稍后才来应对时常是灾难性的后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物品的过境点Karni过境点完全关闭39天，且在通常开放的那些天里，业务活动经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害于旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

我们已经看到非政府组织所开动是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济动统一测量模式而制定国际指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许显得迂腐，但是，或许应该时常指出这个简单道理，因为我们现在正在开动特别重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平特派团资源时常都用于补助属于特派团任务一部分选举支助动。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义组织继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其组织徽记、财产和人员行为。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓恐吓、勒索和人身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄特派团人员在厄立特里亚面临着因严重经济困难而造成后果，包括时常缺乏必需物。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

国际行动者可能原则上支持这一观点，但它们时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然我们大家都同意，我们这个集体组织时常失败，但这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》具体目标已经纳入执行《公约》全国协调委员会计划；该计划将时常得到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计组织制定物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由于合格候选人缺乏，时常需要将员额刊登一次以上广告，在填补员额方面出现了重大延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常在通讯区以外进行巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

在执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖组织动非法贩毒行为。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是我们认为，较为明智做法是及时采取行动解决冲突根源，而不是在稍后才来应对时常是灾难性后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物过境点Karni过境点完全关闭39天，而且在通常开放那些天里，业务动经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加和平谈判所签订协定，往往不必要地限制选举种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

我们已经看到非政府组织所开展的活动是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们的问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济活动统一测量模式而制定国际指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许显得迂腐，但是，或许应该时常指出这个简单道理，因为我们现在正在开展的活动别重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平团的资源时常补助属团的任务的一部分的选举支助活动。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义组织继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其组织徽记、财产和人员的行为。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索和人身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄团人员在厄立里亚面临着因严重经济困难而造成的后果，包括时常缺乏必需物品。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

尽管国际行动者可能原则上支持这一观点，但它们时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然我们大家同意，我们这个集体组织时常失败，但这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》的具体目标已经纳入执行《公约》全国协调委员会的计划；该计划将时常得到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由不能时常采由国家政府或统计组织制定的物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由合格的候选人缺乏，时常需要将员额刊登一次以上的广告，在填补员额方面出现了重大的延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常在通讯区以外进行巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部的消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

在执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖组织活动的非法贩毒行为。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是我们认为，较为明智的做法是及时采取行动解决冲突的根源，而不是在稍后才来应对时常是灾难性的后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物品的过境点Karni过境点完全关闭39天，而且在通常开放的那些天里，业务活动经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限制选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

国时常受害于旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

已经看到非政府组织所开展的活动是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她的问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸的是，时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常建立经济活动统一测量模式而制定国际指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样或许显得迂腐，但是，或许应该时常指出这个简单道理，因现正开展的活动特别重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平特派团的资源时常都用于补助属于特派团的任务的一部分的选举支助活动。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义组织继续抱怨，查站受到骚扰以及时常出现不尊重其组织徽记、财产和人员的行。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索和人身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄特派团人员厄立特里亚面临着因严重经济困难而造成的后果，包括时常缺乏必需物品。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

尽管国际行动者可能原则上支持这一观点，但它时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然大家都同意，这个集体组织时常失败，但这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》的具体目标已经纳入执行《公约》全国协调委员会的计划；该计划将时常得到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计组织制定的物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由于合格的候选人缺乏，时常需要将员额刊登一次以上的广告，填补员额方面出现了重大的延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常通讯区以外进行巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部的消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖组织活动的非法贩毒行。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是认，较明智的做法是及时采取行动解决冲突的根源，而不是稍后才来应对时常是灾难性的后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物品的过境点Karni过境点完全关闭39天，而且通常开放的那些天里，业务活动经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限制选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害于旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

我们已经看到非政府组织所开展的活动是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们的问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济活动统一测量模式而制定国际指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许腐，但是，或许应该时常指出这个简单道理，因为我们现在正在开展的活动特别重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平特派团的资源时常都用于补助属于特派团的任务的一部分的选举支助活动。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义组织继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其组织、产和人员的行为。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索和人身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄特派团人员在厄立特里亚面临着因严重经济困难而造成的后果，包括时常缺乏必需物品。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

尽管国际行动者可能原则上支持这一观点，但它们时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然我们大家都同意，我们这个集体组织时常失败，但这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》的具体目标已经纳入执行《公约》全国协调委员会的计划；该计划将时常到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计组织制定的物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由于合格的候选人缺乏，时常需要将员额刊登一次以上的广告，在填补员额方面出现了重大的延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常在通讯区以外进行巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部的消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

在执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖组织活动的非法贩毒行为。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是我们认为，较为明智的做法是及时采取行动解决冲突的根源，而不是在稍后才来应对时常是灾难性的后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物品的过境点Karni过境点完全关闭39天，而且在通常开放的那些天里，业务活动经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限制选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害于旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

我们已经看到非政府所开展的活是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们的问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济活统一测量模式而制定国指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许显得迂腐，但是，或许应该时常指出这个简单道理，因为我们现在正在开展的活特别重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平特派团的资源时常都用于补助属于特派团的任务的一部分的选举支助活。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其徽记、财产和人员的为。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索和人身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄特派团人员在厄立特里亚面临着因严重经济困难而造成的后果，包括时常缺乏必需物品。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

尽管国者可能原则上支持这一观点，但它们时常有限地付诸实施，仅仅是进磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然我们大家都同意，我们这个集体时常失败，但这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》的具体目标已经纳入执《公约》全国协调委员会的计划；该计划将时常得到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计制定的物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由于合格的候选人缺乏，时常需要将员额刊登一次以上的广告，在填补员额方面出现了重大的延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常在通讯区以外进巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部的消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

在执此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖活的非法贩毒为。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是我们认为，较为明智的做法是及时采取解决冲突的根源，而不是在稍后才来应对时常是灾难性的后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物品的过境点Karni过境点完全关闭39天，而且在通常开放的那些天里，业务活经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限制选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害于旱灾和蝗灾。

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión.

我们已经看到非政府组织所开展的活是如何时常产生重大影响力。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们的问题时，时常受到轻视。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百丧生的头版头条新闻。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济活统一测量模式而制定国际指导方针。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许显得迂腐，但是，或许应该时常指出这个简单理，因为我们现在正在开展的活重要。

Los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz se utilizan habitualmente para las actividades de apoyo electoral que forman parte de su mandato.

维持和平派团的资源时常都用于补助属于派团的任务的一部分的选举支助活。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

主义组织继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其组织徽记、财产和员的行为。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索和身暴力事件。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄派团员在厄立里亚面临着因严重经济困难而造成的后果，包括时常缺乏必需物品。

Por más que suscriban este principio, es corriente que los agentes internacionales lo apliquen poco, que se contenten con meras consultas o le hagan caso omiso.

尽管国际行者可能原则上支持这一观点，但它们时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

Si bien todos estamos de acuerdo en que, a veces, nuestra Organización colectiva no ha tenido éxito, esas dificultades y fracasos no deben oscurecer sus virtudes y éxitos.

虽然我们大家都同意，我们这个集体组织时常失败，但这些缺点和失败不应掩盖其优点和成功。

En el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención se han incorporado muchos objetivos al respecto; el plan se actualizará de tiempo en tiempo.

实施《公约》的具体目标已经纳入执行《公约》全国协调委员会的计划；该计划将时常得到更新。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计组织制定的物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

Habida cuenta de la escasez de candidatos calificados y de que a menudo era necesario publicar los puestos más de una vez, hubo retrasos importantes para cubrir los puestos.

由于合格的候选缺乏，时常需要将员额刊登一次以上的广告，在填补员额方面出现了重大的延误。

No era raro que los equipos realizaran patrullas fuera de la zona de comunicaciones, y en algunos casos eso había impedido que comunicaran retrasos en su vuelta a la base.

小队时常在通讯区以外进行巡逻，因此有时无法通报推迟返回队部的消息。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

在执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖组织活的非法贩毒行为。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是我们认为，较为明智的做法是及时采取行解决冲突的根源，而不是在稍后才来应对时常是灾难性的后果。

Karni, el único cruce abierto al transporte de mercancías comerciales, permaneció 39 días totalmente cerrado y fue objeto de interrupciones operativas y de otra índole los días en que supuestamente estaba abierto.

唯一可以通过运送商业物品的过境点Karni过境点完全关闭39天，而且在通常开放的那些天里，业务活经常中断，还时常受到其他干扰。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限制选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。