Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们确信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际地这样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

这意味着需要指定单位并拟订工作方法，实际地、有效地收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

就难民高专办而言，这意味着更注重提供保护和解决办法更好地衡量实际果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77国集团强调，秘书长的提议只涉甄选进程中的一个方面，并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团立了小型的小组委员会，集中讨论具体技问题，包括支助宪法起草机构和公共宣传等，使捐赠方会议能够更实际地作业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综合而且复杂的维和特派团的概念是受欢迎的，因为密切合作是最实际有效地使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询问，例如，是否有任何的监测措施来确定男女是否实际上平等地享受到医疗保切割女性生殖器官是否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力确保安全理事会的实际改革充分地有助于我们为在目前改革进程内改进联合国组织正共同采取的集体行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于是提实际的还是合同规定的收货和交货地点更为妥当的问题，有些与会者对实际地点表示疑虑，因为例如实际交货地可能是避难港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我认为，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上更好地反映我们已经达的整个谅解，而不是在现在试图确定我们达了哪些具体一致意见在哪天达了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该地区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协议或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关公约范围内化学品的科学、技、经济和法律资料，与公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们确信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际地这样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

这意味着需要指定单位并拟订工作方法，实际地、成本有效地收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

就难民高专办而言，这意味着更注重提供保护和解决办法及更好地衡量实际成果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77国集团强调，秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面，并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团成立了小型的小组委员会，集中讨论具，包括支助宪法起草机构和公共宣传等，使捐赠方会议能够更实际地作业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综合而且复杂的维和特派团的概念是受欢迎的，因为密切合作是最实际有效地使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询，例如，是否有任何的监测措施来确定男女是否实际上平等地享受到医疗保健以及切割女性生殖器官是否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力以确保安全理事会的实际改革充分地有助于我们为在目前改革进程内改进联合国组织正共同采取的集行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于是提及实际的还是合同规定的收货和交货地点更为妥当的，有些与会者对实际地点表示疑虑，因为例如实际交货地可能是避难港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我认为，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上更好地反映我们已经达成的整个谅解，而不是在现在试图确定我们达成了哪些具一致意见以及在哪天达成了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该地区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协议或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、、经济和法律资料，与本公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，以及关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们确信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际这样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

这意味着需要指定单位并拟订工作方法，实际、成本有效收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

高专办而言，这意味着更注重提供保护和解决办法及更好衡量实际成果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77国集团强调，秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面，并认为这不会实质性缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团成立了小型的小组委员会，集中讨论具体技问题，包括支助宪法起草机构和公共宣传，使捐赠方会议能够更实际作业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综合而且复杂的维和特派团的概念是受欢迎的，因为密切合作是最实际有效使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询问，例如，是否有任何的监测措施来确定男女是否实际上享受到医疗保健以及切割女性生殖器官是否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力以确保安全理事会的实际改革充分有助于我们为在目前改革进程内改进联合国组织正共同采取的集体行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于是提及实际的还是合同规定的收货和交货点更为妥当的问题，有些与会者对实际点表示疑虑，因为例如实际交货可能是避港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我认为，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上更好反映我们已经达成的整个谅解，而不是在现在试图确定我们达成了哪些具体一致意见以及在哪天达成了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际待完备条件、协议或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条资料交流作出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、技、经济和法律资料，与本公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，以及关于实际性限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们确信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际地这样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

这意味着需要指定单位并拟订工作方法，实际地、成本有效地收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

就难民高专办而言，这意味着更注重提供保护和解决办法及更好地衡量实际成果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77集团强调，秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面，并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团成立了小型的小委员会，集中讨论具体技问题，包括支助宪法起草机构和公共宣传等，使捐赠方会议能够更实际地作业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综合而且复杂的维和特派团的概念是受欢迎的，因为密切合作是最实际有效地使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询问，例如，是否有任何的监测措施来确定男女是否实际上平等地享受到医疗保健以及切割女性生殖器官是否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力以确保安全理事会的实际改革充分地有助于我们为在目前改革进程内改进联合正共同采取的集体行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于是提及实际的还是合同规定的收货和交货地点更为妥当的问题，有些与会者对实际地点表示疑虑，因为例如实际交货地可能是避难港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我认为，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上更好地反映我们已经达成的整个谅解，而不是在现在试图确定我们达成了哪些具体一致意见以及在哪天达成了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该地区家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协议或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、技、经济和法律资料，与本公约目标相关的内管制行动方面的公开资料，以及关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途的内管制行动的资料。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，有在我们确信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际地这样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

这意味着需要指定单位并拟订工方法，实际地、成本有效地收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

就难民高专办而言，这意味着更注重供保护和解决办法及更好地衡量实际成果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77国集团强调，秘书长的涉及甄选进程中的一个方面，并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团成立了小型的小组委员会，集中讨论具体技问题，包括支助宪法起草机构和公共宣传等，使捐赠方会能够更实际地业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综而且复杂的维和特派团的概念受欢迎的，因为密切最实际有效地使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询问，例如，否有任何的监测措施来确定男女否实际上平等地享受到医疗保健以及切割女性生殖器官否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力以确保安全理事会的实际改革充分地有助于我们为在目前改革进程内改进联国组织正共同采取的集体行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于及实际的还同规定的收货和交货地点更为妥当的问题，有些与会者对实际地点表示疑虑，因为例如实际交货地可能避难港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我认为，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上更好地反映我们已经达成的整个谅解，而不在现在试图确定我们达成了哪些具体一致意见以及在哪天达成了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该地区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、技、经济和法律资料，与本公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，以及关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际地这样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

这意味需要指定单位并拟订工作方法，实际地、成本有效地收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

就难民高专办而言，这意味重提供保护和解决办法及好地衡量实际成果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77国集团强调，秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面，并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团成立了小型的小组委员会，集中讨论具体技问题，包括支助宪法起草机构和公共宣传等，使捐赠方会议能够实际地作业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综合而且复杂的维和特派团的概念是受欢迎的，因为密切合作是最实际有效地使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询问，例如，是否有任何的监测措定男女是否实际上平等地享受到医疗保健以及切割女性生殖器官是否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力以保安全理事会的实际改革充分地有助于我们为在目前改革进程内改进联合国组织正共同采取的集体行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于是提及实际的还是合同规定的收货和交货地点为妥当的问题，有些与会者对实际地点表示疑虑，因为例如实际交货地可能是避难港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果实证实在联合国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我认为，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上好地反映我们已经达成的整个谅解，而不是在现在试图定我们达成了哪些具体一致意见以及在哪天达成了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该地区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协议或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、技、经济和法律资料，与本公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，以及关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们确信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际地样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

意味着需要指定单位并拟订工作方法，实际地、成本有效地收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

就难民高专办而言，意味着更注重提供保护解决办法及更好地衡量实际成果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77国集团强调，秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面，并不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团成立了小型的小组委员会，集中讨论具体技问题，包括支助宪法起草机构公共宣传等，使捐赠方会议能够更实际地作业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综合而且复杂的维团的概念是受欢迎的，因密切合作是最实际有效地使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询问，例如，是否有任何的监测措施来确定男女是否实际上平等地享受到医疗保健以及切割女性生殖器官是否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力以确保安全理事会的实际改革充分地有助于我们在目前改革进程内改进联合国组织正共同采取的集体行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于是提及实际的还是合同规定的收货交货地点更妥当的问题，有些与会者对实际地点表示疑虑，因例如实际交货地可能是避难港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上更好地反映我们已经达成的整个谅解，而不是在现在试图确定我们达成了哪些具体一致意见以及在哪天达成了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话反复强调该地区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协议或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、技、经济法律资料，与本公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，以及关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们确信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际地这样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

这意味着需要指定单位并拟订工作方法，实际地、成本有效地收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

就难民高专办而言，这意味着提供保护和解决办法及好地衡量实际成果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77国集团强调，秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面，并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团成立了小型的小组委员会，集中讨论具体技问题，包括支助宪法起草机构和公共宣传等，使捐赠方会议能够实际地作业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综合而且复杂的维和特派团的概念是受欢迎的，因为密切合作是最实际有效地使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询问，例如，是否有任何的监测确定男女是否实际上平等地享受到医疗保健以及切割女性生殖器官是否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力以确保安全理事会的实际改革充分地有助于我们为在目前改革进程内改进联合国组织正共同采取的集体行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于是提及实际的还是合同规定的收货和交货地点为妥当的问题，有些与会者对实际地点表示疑虑，因为例如实际交货地可能是避难港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我认为，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上好地反映我们已经达成的整个谅解，而不是在现在试图确定我们达成了哪些具体一致意见以及在哪天达成了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该地区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协议或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、技、经济和法律资料，与本公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，以及关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们确信我们能够履行我们的义务时，我们才能够实际地这样做。

Esto significa que hay que designar dependencias y desarrollar metodologías para reunir información de forma práctica y eficaz desde el punto de vista de los costos.

这意味着需要指定单位并拟订工作方法，实际地、成本有效地收集信息。

Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

就难民高专办而言，这意味着提供保护和解决办法及好地衡量实际成果。

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.

不过，77国集团强调，秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面，并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Recientemente, se empezaron a organizar reuniones de donantes mediante pequeños subcomités que se encargan de cuestiones técnicas especiales, por ejemplo del apoyo al órgano encargado de redactar la constitución y de la información pública.

最近，联伊援助团成立了小型的小组委员会，集中讨论具体技问题，包括支助宪法起草机构和公共宣传等，使捐赠方会议能够实际地作业。

El orador acoge con satisfacción el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas y complejas, puesto que colaborar estrechamente es esencial para que los recursos disponibles se utilicen de la forma más eficiente y eficaz.

综合而且复杂的维和特派团的概念是受欢迎的，因为密切合作是最实际有效地使用现有资源必不可少的。

Pregunta si, por ejemplo, existe algún tipo de vigilancia para determinar si los hombres y las mujeres tienen en realidad igual acceso a los servicios sanitarios y si efectivamente se ha dejado de practicar la mutilación genital femenina.

她询问，例如，是否有任何的监测确定男女是否实际上平等地享受到医疗保健以及切割女性生殖器官是否实际上已经停止。

Sin embargo, convendría esforzarse más para que la reforma del Consejo de Seguridad que se decida llevar a cabo contribuya plenamente al esfuerzo colectivo que realizamos conjuntamente para mejorar nuestra Organización en el marco del actual proceso de reforma.

因此，需要进一步努力以确保安全理事会的实际改革充分地有助于我们为在目前改革进程内改进联合国组织正共同采取的集体行动。

Con respecto a la cuestión de si procedería referirse al lugar de recepción o de entrega efectivo o contractual, se expresaron ciertas dudas respecto de lo que constituiría un lugar de recepción o de entrega efectiva, dado que, por ejemplo, el lugar de la entrega efectiva pudiera ser un puerto de refugio.

关于是提及实际的还是合同规定的收货和交货地点为妥当的问题，有些与会者对实际地点表示疑虑，因为例如实际交货地可能是避难港。

Por otra parte, la tasa de vacantes establecida para calcular la cuantía de las consignaciones debería aproximarse lo más posible a la tasa efectiva de vacantes, y tendría que reservarse el empleo de consultores para los casos en que efectivamente esté acreditado que la Organización no cuenta con los conocimientos que se procuran.

此外，为计算经费总额而确定的职位空缺率也应尽可能地接近实际空缺率，而且如果确实证实在联合国内缺乏所需要的能力，则应向有关顾问咨询。

Considero que la idea de reflejar el resultado final —a saber, incluir en el informe la cita completa del conjunto acordado ad referéndum el 20 de julio— realmente reflejaría mucho mejor el acuerdo general al que hemos llegado, en lugar de tratar de recordar en qué fecha se llegó a cada acuerdo en particular.

我认为，反映最后结果的想法——即在报告中包括7月20日商定的有待进一步批准的整套用语的全文——将实际上好地反映我们已经达成的整个谅解，而不是在现在试图确定我们达成了哪些具体一致意见以及在哪天达成了那些一致意见。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该地区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚最近已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协议或全面解决的实现。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、技、经济和法律资料，与本公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，以及关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。