What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱者汉斯过来把一切都弄糟，我履行承诺，把所有东西都放到应该放的地方又有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

二十纪主要的活论者汉斯•德里施，在1914年将活论定义为“关于生命进程自治的理论”。在某些方面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个斯瓦比亚人住在一块，他们分别是斯尔茨先生、杰克、马、、米绍尔、汉斯和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱者汉斯过来把一切都弄糟，我履行承诺，把所有东西都放到应该放的地方又有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯贺那未出的孩子时，禁露出一种异常得意的神情。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

二十纪主要的活力论者汉斯•德里施，在1914年将活力论定义为“关于生命进程自治的理论”。在某些方面是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个斯瓦比亚人住在一块，们分别是斯尔茨先生、杰克力、马力、约科力、米绍尔、汉斯和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱者汉斯过来把一切都弄糟，我履行承诺，把所有东西都放到应该放的地有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

十纪主要的活力论者汉斯•德里施，在1914年将活力论定义为“关于生命进程自治的理论”。在某些面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个斯瓦比亚人住在一块，他们分别是斯尔茨先生、杰克力、马力、约科力、米绍尔、汉斯和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱汉过来把一切都弄糟，我履行承诺，把所有东西都放到应该放的地方又有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

二十纪主要的活力论汉•德里施，在1914年将活力论定义为“关于程自治的理论”。在某些方面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个瓦比亚人住在一块，他们分别是尔茨先、杰克力、马力、约科力、米绍尔、汉和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱者汉斯过来一切都弄糟，我履行，所有东西都放到应该放的地方又有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

二十纪主要的活力论者汉斯•德，在1914年将活力论定义为“关于生命进程自治的理论”。在某些方面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个斯瓦比亚人住在一块，他们分别是斯尔茨先生、杰克力、马力、约科力、米绍尔、汉斯和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果汉斯过来把一切都弄糟，我履行承诺，把所有东西都放到应该放的地方又有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

二十纪主要的活力论汉斯•德里施，在1914年将活力论定义为“关于生命治的理论”。在某些方面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个斯瓦比亚人住在一块，他们分别是斯尔茨先生、杰克力、马力、约科力、米绍尔、汉斯和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱汉过来把一切都弄糟，我履行承诺，把所有东西都放到应该放的地方又有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

二十纪主要的活力论汉•德里施，在1914年将活力论定义为“关于程自治的理论”。在某些方面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个瓦比亚人住在一块，他们分别是尔茨先、杰克力、马力、约科力、米绍尔、汉和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱者汉斯过来把一切都弄，行承诺，把所有东西都放到应该放的地方又有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

二十纪主要的力论者汉斯•德里施，在1914力论定义为“关于生命进程自治的理论”。在某些方面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个斯瓦比亚人住在一块，他们分别是斯尔茨先生、杰克力、马力、约科力、米绍尔、汉斯和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱者汉斯过来把一切都弄糟，我履行承诺，把所有东西都放到应该放的地有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

十纪主要的活力论者汉斯•德里施，在1914年将活力论定义为“关于生命进程自治的理论”。在某些面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个斯瓦比亚人住在一块，他们分别是斯尔茨先生、杰克力、马力、约科力、米绍尔、汉斯和韦特利。

What is the use of my taking the vows and settling everything as it should be, if that marplot Hans comes and upsets it all?

(如果捣乱者汉斯过来把一切都弄糟，我履行承诺，把所有东西都放到应该放的地方又有什么用呢？

When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

二十纪主要的活力论者汉斯•德里施，在1914年将活力论定义为“关于命进程自治的理论”。在某些方面他是对的。

Once seven Swabians were together. The first was Herr Schulz, the second Jackli, the third Marli, the fourth Jergli, the fifth Michal, the sixth Hans, and the seventh Veitli.

从前有七个斯瓦比亚住在一块，他们分别是斯尔茨先、力、马力、约科力、米绍尔、汉斯和韦特利。