There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一里，有一只旧的毛皮箱子，另一放着一只吉它盒子，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房的东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求离婚，还说槟城日洞三太子坛济公先师为她作。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角落里，有一只旧的毛皮箱子，另一个角落放着一只吉它盒子，各式各样的零星家、意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房的东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求，说槟城日落洞三太子坛济公先师为她作主。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角里，有一只旧毛皮箱子，另一个角放着一只吉它盒子，式零星小家什、小玩意儿，散在处，都是些姑娘家爱用来点缀房东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求离婚，还说槟城日太子坛济公先师为她作主。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个，有一只旧的毛皮箱子，另一个放着一只吉它盒子，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房的东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求离婚，还说槟城日洞三太子坛济公先师为她作主。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角落里，有一只旧的毛皮，一个角落放着一只吉它盒，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房的东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求离婚，还说槟城日落洞三太坛济公先师为她作主。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角落里，有一只旧的毛，另一个角落放着一只吉它盒，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房的东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求离婚，还说槟城日落洞三太坛济公先师为她作主。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角落里，有一只旧的毛皮，一个角落放着一只吉它盒，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房的东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求离婚，还说槟城日落洞三太坛济公先师为她作主。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角落里，有一只旧的毛皮箱子，另一个角落放着一只吉它盒子，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房的东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求离婚，还说槟城日落洞三太子坛济公先师为她作主。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

个角落里，有的毛皮箱子，另个角落放着吉它盒子，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房的东西。

On the 24 August 2008, after she returned from Penang, she told me that she intended a divorce and that the divorce was blessed by the Ji Gong Xian Shi of that San Tai Zi Shrine in Jelutong.

2008年8月24日太太从槟城娘家回来后要求离婚，还说槟城日落洞三太子坛济公先师为她作主。