Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入账。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇入账。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目上还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入帐。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

他在账上存了一千马克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她银行账内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

账最高限额多少?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

在银行账上透支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当进行网上银行业务时，任何人都可以破解银行帐吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要能知道到底多少个账也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

银行冻结了他存款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差额为五千四百二十三马克。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一个帐，用于存放各基金和方案偿还费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在银行还没有账。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元科索沃电力公司雇员账中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关账功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减少和个人帐冻结导致索马里家庭收入减少。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用账；接受捐助；批准拨款和临时员额（由预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员权力；紧急旅行；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员调查结论有效性，认定：343超时工作中，有186可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要措施，要求在外国银行账中拥有利益、对该账拥有签名权或者其他权力有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种账有关适当记录。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入账户。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇入我的账户。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目上还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入我的帐户。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在账户上存了一千马克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她的行账户内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我账户的最高限额是多少?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我在行账户上透支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进行网上行业，任何人都可以破解我的行帐户吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少个账户也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

行冻结了他的存款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差额为五千四百二十三马克。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一个帐户，用于存放各基金和方案偿还的费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在行还没有账户。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元的科索沃电力公司雇员的账户中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关账户的功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减少和个人帐户冻结导致索马里家庭收入减少。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以权力：设立应急备用账户；接受捐助；批准拨款和临员额（由预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员的权力；紧急旅行；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员的调查结论的有效性，认定：343天超工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施，要求在外国行账户中拥有利益、对该账户拥有签名权或者其他权力的有关公职人员有关机关报告这种关系，并保持与这种账户有关的适当记录。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入账户。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇入我的账户。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目上还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入我的帐户。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在账户上存了一千马克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她的银账户内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我账户的最高限额是多少?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我在银账户上透支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进网上银业务时，任何人都可以破解我的银帐户吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少个账户也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

银冻结了他的存款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差额为五千四百二十三马克。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一个帐户，用于存放各基金和方案偿还的费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在银还没有账户。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元的科索沃电力公司雇员的账户中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关账户的功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减少和个人帐户冻结导致索马里家庭收入减少。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用账户；接受捐助；批准拨款和临时员额（由预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员的权力；紧急旅；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员的调查结论的有效性，认定：343天超时工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施，要求在外国银账户中拥有利益、对该账户拥有签名权或者其他权力的有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种账户有关的适当记录。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记账。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇我的账。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目上还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转我的帐。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在账上了一千马克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项她的银行账内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我账的最是多少?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我在银行账上透支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进行网上银行业务时，任何人都可以破解我的银行帐吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少个账也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

银行冻结了他的款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差为五千四百二十三马克。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一个帐，用于放各基金和方案偿还的费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在银行还没有账。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元的科索沃电力公司雇员的账中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计有关账的功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减少和个人帐冻结导致索马里家庭收减少。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用账；接受捐助；批准拨款和临时员（由预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员的权力；紧急旅行；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员的调查结论的有效性，认定：343天超时工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施，要求在外国银行账中拥有利益、对该账拥有签名权或者其他权力的有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种账有关的适当记录。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入账。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇入我的账。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入我的帐。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在账存了一千马克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她的银行账内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我账的最高限额是多少?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我在银行账支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进行网银行业务时，任何都可以破解我的银行帐吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少账也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

银行冻结了他的存款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差额为五千四百二十三马克。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一帐，用于存放各基金和方案偿还的费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在银行还没有账。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元的科索沃电力公司雇员的账中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一使会费处工作员能计算、处理摊款细目并将其计入有关账的功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减少和帐冻结导致索马里家庭收入减少。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用账；接受捐助；批准拨款和临时员额（由预算外捐助支付）；征聘和管理工作员的权力；紧急旅行；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员的调查结论的有效性，认定：343天超时工作中，有186天可归因于承包，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施，要求在外国银行账中拥有利益、对该账拥有签名权或者其他权力的有关公职员向有关机关报告这种关系，并保持与这种账有关的适当记录。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入户。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇入我的户。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入我的帐户。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在户存了一千马克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她的户内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我户的最高限额是多少?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我在户透支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进网业务时，任何人都可以破解我的帐户吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少个户也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

冻结了他的存款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差额为五千四百二十三马克。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一个帐户，用于存放各基金和方案偿还的费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在还没有户。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元的科索沃电力公司雇员的户中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关户的功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减少和个人帐户冻结导致索马里家庭收入减少。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用户；接受捐助；批准拨款和临时员额（预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员的权力；紧急旅；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员的调查结论的有效性，认定：343天超时工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施，要求在外国户中拥有利益、对该户拥有签名权或者其他权力的有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种户有关的适当记录。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入账户。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇入我账户。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入我帐户。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在账户存了一千马克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她账户内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我账户最高限额是多少?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我在账户透支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进网业务时，任何人都可以破解我帐户吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少个账户也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

冻结了他存款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差额为五千四百二十三马克。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一个帐户，用于存放各基金和方案偿还费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在还没有账户。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元科索沃电力公司雇员账户中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关账户功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减少和个人帐户冻结导致索马里家庭收入减少。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用账户；接受捐助；批准拨款和临时员额（预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员权力；紧急旅；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员调查结论有效性，认定：343天超时工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要措施，要求在外国账户中拥有利益、对该账户拥有签名权或者其他权力有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种账户有关适当记录。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇入我的。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目上还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入我的帐。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在上存了一千马克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她的银行内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我的最高限额是多?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我在银行上透支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进行网上银行业务时，任何人都可以破解我的银行帐吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

银行冻结了他的存款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差额为五千四百二十三马克。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一帐，用于存放各基金和方案偿还的费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在银行还没有。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元的科索沃电力公司雇员的中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关的功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减和人帐冻结导致索马里家庭收入减。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用；接受捐助；批准拨款和临时员额（由预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员的权力；紧急旅行；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员的调查结论的有效性，认定：343天超时工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施，要求在外国银行中拥有利益、对该拥有签名权或者其他权力的有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种有关的适当记录。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入户。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款项可汇入我的户。

Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen.

帐目还有两笔款子没有付清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入我的帐户。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在户存了一。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她的银行户内。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我户的最高限额是多少?

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我在银行户透支了一百欧元。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进行网银行业务时，任何人都可以破解我的银行帐户吗？

Es wäre schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少个户也好啊。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

银行冻结了他的存款。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五四百二十三取得平衡(收支差额为五四百二十三。

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.

联合国主计长已批准开立一个帐户，用于存放各基金和方案偿还的费用。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先生在银行还没有户。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪不到1 000美元的科索沃电力公司雇员的户中发现了130多万美元（100万欧元）不明往来资金。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关户的功能。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Haushaltseinkommen in Somalia auf Grund der rückläufigen Einzahlungen und des Einfrierens der Konten von Einzelpersonen im Anschluss an die Schließung der Büros der Al-Barakaat-Gruppe verringert haben.

“安全理事会指出，在巴拉卡特集团办事处关闭后，汇款减少和个人帐户冻结导致索里家庭收入减少。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用户；接受捐助；批准拨款和临时员额（由预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员的权力；紧急旅行；采购。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员的调查结论的有效性，认定：343天超时工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施，要求在外国银行户中拥有利益、对该户拥有签名权者其他权力的有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种户有关的适当记录。