Stand naturally, not too stiff or slumped.

要自然，不要太僵直也不要太颓靡。

This stiffening spreads through the muscles, and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

这僵直透过肌肉间扩散，僵直速度会依年龄、性别和所处环境变动。

They stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

约二至六小时过后，尸体僵直进入所谓尸僵。

Because the ribs and vertebrae are involved in breathing, stiffness can cause shortness of breath.

因为肋骨和椎骨参与呼吸过程，其僵直会引起气短。

They were stiff in the thighs, but he could feel the muscles fluttering.

大腿僵直了，但是感觉得到肌肉在颤动。

Finally the boys were hungry, and I got up stiffly to follow them back.

男孩们最终觉得饿了，我僵直地起来，跟着们回去。

Some lay stiff and still but many writhed under the hot sun, moaning.

有静静地僵直地躺着，也有许多蜷在太阳下呻吟。

And now there was not a trace of that girl in the stiff figure sitting on the mule.

可如今那位姑娘一点影子也没有了，剩下是个骑在骡子背上僵直身躯。

A swift rigidity fell on all of them as James lurched one step forward into a crouch.

当詹姆斯蜷下腰向我踏出第一步时候，所有人都迅速地僵直起来。

" How do you feel, hand? " he asked the cramped hand that was almost as stiff as rigor mortis.

“手啊，你感觉怎么样？”问那只抽筋手，它僵直得几乎跟死尸一般。

Good, then. The enthusiasm in Jasper's voice was catching, naturally. I found myself eager, rather than scared stiff.

“那么，很好。”自然地，贾斯帕话语热情很有感染力。我发现自己也热切起来，甚至远甚于恐惧僵直。

I sat very still, the chill of his touch a natural warning-a warning telling me to be terrified.

我僵直地坐在那，触碰带来寒意是一种本能警告——警告我应该感到恐惧。

Linley was in total shock, and his body froze, even as his heart sped up.

林雷惊骇至极，身体僵直，心跳却加速。

His chin was cocked upward and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling.

下巴向上翘起，一双眼睛恐怖地、僵直地盯着天花板角落。

" He is suffering from catalepsy caused by an unusual dream, " Liao said.

“因一个不寻常梦而患上僵直症，”廖说。

The ability to forge a unique path with occasional dips, detours, and even dead ends presents a better chance for fulfillment.

和僵直梯子相比，女性若能够走出一条时上时下、迂回曲折甚至偶尔会误入死胡同独特路线，才会为自我实现提供更好机会。

But Edward Cullen's back stiffened, and he turned slowly to glare at me-his face was absurdly handsome-with piercing, hate filled eyes.

可爱德华·卡伦背都僵直了，接着慢慢地扭过头来瞪了我一眼，脸漂亮得不可思议——锐利目光充满了仇恨。

But in fact the float exploits a quirk in shark biology, exhausting it so much, it enters a state known as tonic immobility.

事实上，是木浮利用了鲨鱼生理上特点使它精疲力尽，进入了紧张性僵直状态。

The enormous tail of the Edmontosaurus typically used to balance its massive frame, was reinforced by a series of interconnecting rods that made it stiff but strong.

埃德蒙顿龙通常用来平衡其庞大骨架巨大尾巴，由一系列相连骨棒加强，使它僵直但是强壮。

To have been arranged so precisely, the three would have had to perish at nearly the same time and been posed in these positions before rigor mortis set in.

要安置得这么精准，三个人必须几乎在同一时间死去，而且要趁尸体开始僵直之前摆好这些势。