So when you feel vicarious embarrassment, congratulations, you care, that's a good thing.

所感到替代尴尬时，恭喜，在乎，是一件好事。

And across the board, what I heard from them was, we need more vicarious enforcement.

总体上，我从他们那里听到的是，我们需要更多的积极执法。

It is true, it was a vicarious experience, else he would not have lived to profit by it.

其实, 件事发生在别人身上, 要不然他就不会活下来从中受益了。

When you feel vicarious embarrassment, you're imagining what another person is feeling which fires up particular regions of your brain.

感到替代尴尬时，在想象另一个人的感受，激发了大脑的特定区域。

It was the world-old heroism of vicarious sacrifice.

。 是替代牺牲的世界古老英主义。

It was the tribal law — the law of vicarious purity.

是部落法——替代纯洁法。

Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

替代责任适用于歧视 骚扰和意外事故。

" He's got a new Rolls-Royce car, " said Tuppence with vicarious pride.

“他有一辆新的劳斯莱斯汽车，”塔彭丝假装自豪地说。

This vicarious participation is able to mask, at least temporarily, the underlying emptiness of wasted time.

种替代性的参与至少能够在短期内掩盖浪费时间所带来的内在空虚。

So, too, we can learn from the vicarious, or artistically created, experiences that fiction produces in our imagination.

因此，我们也可从小说在我们的想象中产生的替代体验或艺术创造的体验中学习。

When he exploits others emotionally he provides a vicarious emotional life for himself that lessens his own sense of barrenness.

他情感上剥削他人时， 他会为自己提供一种替代的情感生活， 从而减轻自己内心的空虚感。

These, I now understood, represented an attempt at restitution through vicarious living, entered upon by a person who despaired of ever being himself.

现在我明白了， 向代表了通过替代生活进行补偿的尝试，是由一个对自己永远无法成为真正的自己感到绝望的人所采取的。

I thought about what Will had really been telling me—not to live some vicarious idea of a full life but to live my own dream.

我想了想威尔真正告诉我的话——不是要过一种充实生活的替代想法，而是要实现我自己的梦想。

There was a whole world of vicarious adventure which came packaged in black-and-white, fourteen inches across and sponsored by brand names which still sound like poetry to me. I loved it all.

整个世界充满了感同身受的冒险故事，打包装在十四英寸的黑白屏幕里送上门来，穿插在许多赞助商广告之中，到现在商标的读音在我听来还有如诗歌一般动听。我爱极了一切。

Earlier research by Singapore Management University had similarly concluded that the vicarious experience of incivility at work affects the mental health of bystanders, which in turn affects their physical health.

新加坡管理大学的早期研究也得出类似的结论， 即工作中不文明行为的替代经历会影响旁观者的心理健康，进而影响他们的身体健康。

As it was precisely of that love that poor Winsett was starving to death, Archer looked with a sort of vicarious envy at this eager impecunious young man who had fared so richly in his poverty.

可怜的温塞特正是因为种爱而饿死，阿切尔用一种替代的嫉妒看着个在贫穷中过得如此富裕的急切的穷困青年。

Hunting from a car is no vicarious business. It means only that great distances can be covered, moving from one good territory to another without wasting hours in unlikely places. Once in bird territory, Fred puts my Pat out.

从汽车上打猎不是替代业务。只意味着可覆盖很远的距离，从一个好的区域移动到另一个区域，而不会在不太可能的地方浪费时间。一旦进入鸟类领地，弗雷德就把我的帕特放了出去。