Was it by his extensive knowledge, by his exquisite judgment, or by his heroic valour?

是靠他渊博的学识， 靠他敏锐的判断力， 还是靠他的英勇无畏？

He has spirit and valour; he has been through the Spanish war.

他有精神和勇气； 他经历过西班牙战争。

I mentioned the prudent management of our treasury; the valour and achievements of our forces, by sea and land.

我提到了我们对财务的审慎管理；我们军队在海上和陆地上的英勇和成就。

Thus they fell from the valour and freedom of the Elves of old, and their land was darkened.

就这样，他们古代精灵的英勇和自由中堕落，他们的土地变得黑暗。

There is tears for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death for his ambition.

他的爱而；自己的财富而高兴；因他的英勇而受到尊敬；并他的野心而死。

And they lie who say that we of our part do not honour the valour of foes.

他们撒谎说，我们这边不尊重敌人的英勇。

It was also given as a title to wizards who had performed feats of bravery, rather as Muggles were sometimes knighted for acts of valour.

它也是一个表现英勇壮举的男巫的称号，就如同麻瓜们有时被予英勇行一样。

But on his part he esteemed too lightly the valour of the Elves, and of Men he took yet no account.

但就他而言，他太轻视了精灵的勇气，而他对人类的勇气却毫不重视。

The tailor put on the girdle, and resolved to go forth into the world, because he thought his workshop was too small for his valour.

裁缝穿上腰带， 决心走出去，因他认自己的作坊太小， 不足以发挥他的勇气。

Then Beren lifting Curufin flung him from him, and bade him walk now back to his noble kinsfolk, who might teach him to turn his valour to worthier use.

然后贝伦把库他身边甩开，吩咐他现在走回他高贵的亲戚那里去，他们可能会教他把他的勇气用在更有价值的地方。

The Edain these were named in the Sindarin tongue; and they became friends and allies of the Eldar, and did deeds of great valour in the war against Morgoth.

伊丹人 （Edain） 是用辛达林语命名的;他们成了灵族的朋友和盟友，并在对抗魔苟斯的战争中做出了非常英勇的事迹。

In a long peace, the generals, perhaps, may sometimes forget their skill; but where a well regulated standing army has been kept up, the soldiers seem never to forget their valour.

在长期的和平中，将军们也许有时会忘记他们的技能；但是在一支训练有素的常备军得到维持的地方，士兵们似乎永远不会忘记他们的英勇。

Wit, valour, and politeness, were likewise proposed to be largely taxed, and collected in the same manner, by every person's giving his own word for the quantum of what he possessed.

智慧、勇气和礼貌也同样被提议大量征税，并以同样的方式收集，每个人都对自己拥有的东西做出自己的承诺。

The valour of her soldiers, however, far from being corrupted by that long peace, was never more distinguished than in the attempt upon Carthagena, the first unfortunate exploit of that unfortunate war.

然而，她的士兵的英勇并没有被那场长期的和平所腐蚀，反而在对迦太基的企图中表现得更加突出，这是那场不幸战争的第一个不幸的功绩。

The Chevalier de Guise, afterwards called Grand Prior, was a prince beloved by all the world, of a comely person, full of wit and address, and distinguished through all Europe for his valour.

Chevalier de Guise，后来被称 Grand Prior，是一位深受全世界爱戴的王子，他相貌英俊，才华横溢，英勇无畏，在整个欧洲享有盛誉。

Consider the fact that it is precisely the aid of German swords and German blood and valour that has enabled the church to carry through its war to the death upon everything noble on earth!

考虑一下这样一个事实，正是德国的刀剑、德国的鲜血和勇气的帮助，使教会能够对地球上所​​有高贵的事物进行至死的战争！

Then dreadful was their plight, and hardly would they have been saved by the valour of yellow-haired Glorfindel, chief of the House of the Golden Flower of Gondolin, had not Thorondor come timely to their aid.

他们的困境是可怕的，如果不是索隆多及时地帮助他们，他们几乎不可能被刚多林金花家族的首领黄头发的葛兰德尔的英勇所拯救。

In 1756, when the Russian army marched into Poland, the valour of the Russian soldiers did not appear inferior to that of the Prussians, at that time supposed to be the hardiest and most experienced veterans in Europe.

1756年，当俄军开进波兰时，俄军的英勇表现丝毫不逊于普士军，当时被认是欧洲最顽强、最有经验的老兵。

The Double Asteroid Redirection Test (DART) mission successfully nudged Dimorphos off course while also keeping it from flying off on an unknown, and potentially hazardous, trajectory—proof that, in a genuine emergency, deflection is the better part of valour.

双小行星重定向测试 (DART) 任务成功将双星偏离了航线，同时也阻止了它飞向未知且具有潜在危险的轨道——这证明在真正的紧急情况下，偏转才是勇敢的表现。

Maedhros did deeds of surpassing valour, and the Orcs fled before his face; for since his torment upon Thangorodrim his spirit burned like a white fire within, and he was as one that returns from the dead.

梅德罗斯做了超乎寻常的英勇事迹，半兽人在他面前逃跑了;因自他受折磨坦哥罗德里姆以来，他的灵魂就像一团白火一样在里面燃烧，他就像一个死里复活的人。