" Dad, why was everyone so uptight about that skull thing? "

“爸爸，为什么大都对那个骷髅那么紧张？”

You know, honey, I think you're getting a little too uptight about this.

亲爱的，我觉得你有点太神经质了。

Gloria, this is about an uptight teacher.

歌洛莉亚 是老师太紧张了。

Was he sort of uptight guy?

是容易焦虑不安的人吗？

The Victorians were just really uptight.

维多利亚时代的人真的很保守。

Okay, okay, " Uptight" was really not on the table.

了了 现在不是谈我保不保守的事。

Richard Branson is not your typical uptight businessman.

理查德·布兰森不是典型的保守商人。

Yeah, but my mom was an uptight, crazy person.

吧，但我老妈是个保守的疯女人。

Aye, Manny, don't be so uptight!

曼尼，别那么神经紧绷！

I can't believe you're so uptight about your mom coming.

真不敢相信，你妈要来会把你紧张成这个样子。

I feel like sometimes I can be a bit uptight.

我觉得有时候我有点紧张。

Richard Branson, he's not your typical uptight businessman.

理查德·布兰森不是那种典型的保守商人。

Yeah, there's no room up here for an uptight buzzkill.

是的 这里不欢迎让人讨厌又扫兴的人。

Now, he was always a little uptight, wasn't he?

总是一板一眼的，对不对？

Yes, yes, so .. not uptight but they're not so friendly as Glaswegians.

对，对，不是保守，不过不像格拉斯哥人那样友。

We would have mentioned that yesterday, but your friends were a little uptight.

我们本来昨天就要说的 但你的朋友们像有点焦躁。

He was brooding and handsome and obsessed with an uptight yet sexy redhead.

那么帅，总是眉头深锁，还迷恋一个虽然焦躁但性感的红毛（女主）。

That's like Chandler saying he met someone who was more uptight than you.

这就像是钱德告诉你遇到 比你更急躁不安的人一样。

I told him he had to dress up tonight and he got all uptight.

我让今晚穿点，就变得紧张起来。

I get all uptight about having to do that sort of stuff, and I feel like a prat.

这种活动我一直紧张万分，而且我觉得自己就像个傻瓜。