Bond had always been a gambler. He loved the dry riffle of the cards and the constant unemphatic drama of the quiet figures round the green tables.

邦德一直是个赌徒。他喜欢枯燥乏味的扑克牌和绿色桌子周围安静的人物不断的不显眼的戏。

Hence, when she found that Dorothea was making arrangements for her final departure to Lowick, Celia raised her eyebrows with disappointment, and in her quiet unemphatic way shot a needle-arrow of sarcasm.

因，当她发现多西正在为她最后一次离开洛维克做准备时，西莉亚失望地挑了挑眉毛，以她平静而毫不在意的方式射出一针讽刺的箭。

" I like her better as she is." Hence, when she found that Dorothea was making arrangements for her final departure to Lowick, Celia raised her eyebrows with disappointment, and in her quiet unemphatic way shot a needle-arrow of sarcasm.

“我更喜欢她本来的样子。”因，当她发现多西正在为她最后去洛威克的行程做准备时，西莉亚失望地扬起了眉毛，并以她安静、不强调的方式发出了一丝讽刺的针箭。