He hesitated over it. Exact reproduction, which he had never done, was surely the most slavish tutelage of all.

他在这件事上犹豫了。他从没做过一模一样的复制品，这肯定是最奴性的监护。

Still, he took immediately to his new training environment, flourishing under the tutelage of Dundee.

但他还是立即来到了新的训练环境中，在邓迪的教导下成才。

And Hillcrest High school, is where I grew my talents under the tutelage of Coach James Smith.

在山顶高中，我在教练詹姆斯·史密斯的指导下成长起来。

Now thanks to Lolly's tutelage, that's not my story.

现在感谢 Lolly 的指导，这不是我的故事。

In fact, I want to study slapping under your tutelage.

事实上 我还想在的指导下学习掌掴。

Under the tutelage of Doehring Cowart, he began to study the art of stonesculpting.

在 Doehring Cowart 的指导下，他开始学习石雕艺术。

2 months 5 days and 13 hours under Nigel's tutelage this is what you have to show for it?

在奈杰尔指导的两个月零五天又十小时中就这么点长进吗？

So I've invited a representative from the law school to see firsthand how joyful you all are under my tutelage.

所以 我邀请了一位法学院的代表过来亲眼们在我的指导下是多么的愉快。

Not only that, it was infested with Nazis in its early decades, plagued by political corruption and subject to hidden American tutelage.

不仅如此，它在成立的最初几十年里还充斥着纳粹分子，饱受政治腐败的困扰， 并受到美国隐蔽的监护。

So the Southern planters found themselves excluded from public office and ruled over by their former bondmen under the tutelage of Republican leaders.

因此，南方种植园主发现自己被排斥在公职外，并在共和党领导人的指导下由他们的前奴隶统治。

Remembering that Nebraska had been admitted with only 67,000 inhabitants, the Dakotans could not see why they should be kept under federal tutelage.

记住内布拉斯加州只有 67, 000 名居民，达科他州人不明白为什么他们应该受到联邦监护。

Be that as it may, you can either welcome my tutelage, or you can crawl back to the D.A.'s office from whence you came.

随便，要么高高兴兴让我指导，要么爬回的地检办公室打哪来回哪去。

It all started around 1985, when students under the tutelage of computer science professor Ben Shneiderman at the University of Maryland conducted a series of experiments regarding how different-colored hyperlinks affected users.

这一切都始于 1985 年左右，当时马里兰大学计算机科学教授本·施奈德曼的学生进行了一系列关于不同颜色超链接如何影响用户的实验。

Asthma left the young  Rhodes unable to study for long periods, and he was eventually forced to leave  school, finishing his schooling at home under the tutelage of his father.

哮喘让年轻的罗兹无法长时间学习，他最终被迫辍学，在家中由父亲辅导完成学业。

He was a vulgar man but he knew how to fool people into thinking they were buying something rare or valuable. It was under his tutelage that I learned to be a fraud.

他人很普通，但他知怎样愚弄人们，让他们认为所买到的东西是稀罕的、值钱的，正是在他的教育下。我学会了做一个骗子。

" Uncle Hillman, I won't pay any mind to their likes." Under the tutelage of his father Hogg, Linley wouldn't pay too much heed to that group of self-centered, arrogant nobles.

“希尔曼叔叔，我不会理会他们的喜好。”在他父亲霍格的指导下，林利不会太理会那群以自我为中心、傲慢自大的贵族。

But so, basically what happens is with Emmett's tutelage, we start to see Elle performing heroic acts, or maybe just one heroic act in this, and then a couple in the second act?

但基本上，在埃米特的指导下，我们开始到艾丽做出英雄行为，或者可能只是其中的一个英雄行为，然后在第二幕中到几个英雄行为？

Had their narrow views prevailed, the West, with its new democracy, would have been held in perpetual tutelage to the seaboard or perhaps been driven into independence as the thirteen colonies had been not long before.

如果他们的狭隘观点占了上风，那么拥有新民主主义的西方将永远受制于沿海地区，或者可能像不久前的十个殖民地那样被迫独立。

It had been a book that championed the tutelage of whites over benighted " colored" races, European and Russian imperialism and colonialism, and the worldwide expansion of Russia's commercial and political influence, by force if necessary.

这本书倡导白人对愚昧的“有色人种”种族、欧洲和俄罗斯帝国主义和殖民主义的监护，以及俄罗斯商业和政治影响力的全球扩张，必要时还使用武力。