We pass a tumbledown homestead tucked into a ridge.

我们路过了个摇摇欲坠的房子，它刚好隐藏在山脊上。

The furniture could not have been much simpler: a very old chair, a rickety old bed, and a tumble-down table.

用具简单得不能再简单，只有破破烂烂的把椅子、张摇摇晃晃的、张快散架的小桌子。

There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes.

房子后面有个破的棚子， 是用肥皂盒做成的。

They had landed next to a tumbledown garage in a small yard, and Harry looked out for the first time at Ron's house.

们降落在个破破烂烂的库旁边，周围是个小院子。哈利第次打量罗恩家的房子。

They had landed next to a tumbledown garage in a small yard, and Harry looked out for the first time at Ron’s house.

们降落在个破破烂烂的库旁边，周围是个小院子。哈利第次打量罗恩家的房子。

He glanced about him at the unpruned garden, the tumble-down house, and the oak-grove under which the dusk was gathering.

环顾四周， 看未经修剪的花园、摇摇欲坠的房子，以及暮色笼罩下的橡树林。

Then, at last, one night he left his little ones in their tumble-down hovel, and started off wandering on his own account.

最后，有天晚上， 把的孩子们留在了破烂不堪的小屋里， 自己开始四处游荡。

He pointed across the street to a tumble-down stable with a blotched sign on which the words " Livery and Boarding" were still faintly discernible.

街对面个破败不堪的马厩， 上面有块污迹斑斑的招牌， 上面的“马和寄宿” 字样依稀可辨。

And, after having left behind two or three tumbledown huts built of clay and straw, we saw in the middle of a disconsolate heath the Cross of the Sablons.

而且，在留下两三间用粘土和稻草建造的倒塌小屋后，我们在荒凉的荒原中央看到了萨布隆十字架。

Thanks to the giant's eagle-eye view, the woodcutter had no problem navigating the way to his tumble-down cottage, where, to his relief and delight, his beloved goat Petunia was waiting.

在巨人的鹰眼的引下，樵夫很顺利地找到了那间破的小屋，让感到欣慰和高兴的是， 心爱的山羊佩妮正在等。

In the last open salon of the tumbledown red-light district an accordion group was playing the songs of Rafael Escalona, the bishop's nephew, heir to the secrets of Francisco the Man.

在摇摇欲坠的红灯区的最后个开放沙龙中，个手风琴乐队正在演奏拉斐尔·埃斯卡洛纳 (Rafael Escalona) 的歌曲，是主教的侄子，也是 Francisco the Man 秘密的继承人。

For all I know, this picture may still adorn the parlour of the tumbledown little house somewhere near the Quai de la Joliette, and I suppose it could now be sold for fifteen hundred pounds.

据我所知，这幅画今天可能还挂在拉·柔那特码头附近所破房子的客厅里，我估计现在可能值千五百英镑了。

Only note that there are no tokens of poverty about them: no tumble-down picturesque; which, to tell you the truth, the artist usually availed himself of to veil his incapacity for drawing architecture.

请注意，它们没有贫穷的迹象：没有破败如画的风景； 老实说，这位艺术家通常用它来掩饰自己在绘画建筑方面的无能。

There once lived a woodcutter with nothing more to his name than his tumble-down cottage, his trusty axe, and his pet goat, Petunia, a gentle, playful animal on whom the woodcutter relied for milk and cheese.

从前有位樵夫，无所有，只有那间摇摇欲坠的小屋、把可靠的斧头和的宠物山羊佩妮——只温顺、好玩的动物，樵夫依靠它来获取牛奶和奶酪。

At the end of the lane was the blue glimmer of the river; to the left, standing in front of a clump of oaks and maples, he saw a long tumble-down house with white paint peeling from its clapboards.

小巷的尽头是河流的蓝色微光。在左边，站在丛橡树和枫树前， 看到栋摇摇欲坠的长房子， 白色油漆从隔板上剥落。