A keen interest in the travails of Everyman has defined his television career, too.

对普通人苦难的强烈兴趣也决定了他的电视事业。

A new concept in air transportation, the travail has been taken out of travel.

这是航空运输崭新的概念, 痛苦已经从旅行中完全剔除。

Then, we have assonance, vain, and travail so that long sort of vowel sound.

然后，我们有 asonance，vain 和 travail 这些长元音。

The vain travail hath wearied me so sore, I am of them that farthest cometh behind.

徒劳的努力已让我如此酸楚倦疲，他们中我走得最远仍落后处。

Journalist-haters in his mould might not care about the travails of America's news firms, but many Americans do.

像他一样憎恨记者的人们或并不关心美国新闻机构的“辛勤劳”，多美国人可乎。

Flaubert's novel shows us the tensions and travails of married life without ever really taking sides.

福楼拜的小说向我们展示了婚姻生活的紧张和痛苦，从未真正偏袒任何一方。

Instead, she monitored our moods and bore benevolent witness to whatever travails or triumphs a day might bring.

相反，她观察我们的绪，并仁慈地见证了一天可能带来的任何痛苦或胜利。

Past energy shocks have been associated not only with inflation, but deep recessions, too, as exemplified by the economic travails of the 1970s.

过去的能源冲击不仅与通货膨胀有关，还与深度衰退一起，上世纪70年代的经济难题就是例证。

There was much conflict among them and it was only after much travail that a constitution for a united Germany was drawn up.

他们之间有很多冲突，只是经历了很多艰辛之后，才起草了统一德国的宪法。

The question for China, and for the many companies and countries around the world linked to its economy, is whether Mr Li's travails are indicative of a much broader problem.

对于中国以及全球多与中国经济相关的企业和国家来说，眼前的一个问题是，李新明的遭遇是否预示着一个更广泛的问题。

A slew of recent indicators suggests the euro area is slipping into recession, as Germany's exports slow, the fiscal screws tighten, confidence slumps and the banks' travails imply tighter credit.

最近一个又一个的指标表明欧元区正陷入衰退，如德国的出口缓慢、财政绷紧、信心下降、苦苦挣扎的银行都暗示紧缩的信贷。

The mother of my flesh was much perplexed, for, with a heart pure in thy faith, she was always in deep travail for my eternal salvation.

我的亲生母亲非常困惑，因为她怀着一颗纯洁的心信仰你，总是为我永恒的救赎而陷入深深的痛苦。

Fred, this time last year, the mood at the GIS was very much that Hong Kong was back as an international finance center after its pandemic travails.

弗雷德，去年这个时候，GIS的氛围非常明显地反映出，香港经历疫考验后，已重拾其作为国际金融中心的地位。

Better than the calm of achieved indifference (if that, indeed, is possible to man); better than the ecstasy which contemns the travail of earth in contemplation of bliss to come.

比获得的冷漠的平静更好（如果这对人类来说确实是可能的）； 比沉思即将到来的幸福时蔑视地球上的痛苦的狂喜更好。

Then he added: " Even if he isn't." That sentence hit me almost as hard, because I knew that Perelman's life contained more than the usual share of depression and travail.

接着他又补充道：“即使他并不如此。”这句话同样深深触了我，因为我深知佩雷尔曼的生活中充满了比常人更多的抑郁和苦难。然而，他每天仍坐打字机前，让英语这门语言翩翩起舞。

OK, Joe, we've discussed kind of the contours of this case, but just for listeners, for any individual investors out there, is there a lesson that we can take away from Joe Lewis's travails?

好的，乔，我们已经讨论了这个案例的大概轮廓，对于听众， 对于任何个人投资者来说，我们可以从乔·刘易斯的痛苦中吸取教训吗？

The dim forehead was crowned with a star; the lineaments below were seen as through the suffusion of vapour; the eyes shone dark and wild; the hair streamed shadowy, like a beamless cloud torn by storm or by electric travail.

昏暗的额头上镶嵌着一颗星星；下面的轮廓看起来像是透过弥漫的蒸汽；眼睛黑黑而狂野；头发如影随形，就像被暴风雨或电击撕裂的无光云。