Which would alter that ancient tableau.

而这会改变这一古代场景。

The word " tableau" is a French term for " living picture" .

" tableau" 这个词是法语，意思是" 活生生的画面" 。

These moments called tableau, are kind of like the held poses in kabuki.

而这种时刻被称为“静态画面” 有点像歌舞伎的固定姿势。

For example, the Tiger Ox Alter, an amazing tableau in bronze of a life-and-death struggle.

例如这件牛虎铜案，用青铜铸造描绘出了一场令惊叹的生死搏斗之景。

The figures in these tableaux are mostly faceless, composed only of a few lines and shadows.

这些绘画作品中的物大多没有脸，只有一些线条和阴影。

Things will only get worse, they insisted, painting a prescient tableau of dashed hopes, foreign meddling and an orgy of blood.

他们坚持认为，事情只会变得更糟，他们描绘了一幅希望破灭、外国干涉和流血狂欢的预见性画面。

The interplay between the sun and snowflakes forms a beautiful and dreamlike tableau.

阳光与雪花的相互作用， 形成了一幅美丽而梦幻的画面。

They watched this tableau then got down to brass tacks.

他们观看着这场面而后讨论实质问题。

Colonel Dent, their spokesman, demanded " the tableau of the whole;" whereupon the curtain again descended.

他们的发言登特上校要求“整体画面”；于是大幕再次落。

She felt sure that the tableau was interesting.

她确信画面很有趣。

Tommy Sloane let his team of crickets escape him altogether while he stared open-mouthed at the tableau.

汤米·斯隆 (Tommy Sloane) 目瞪口呆地看着这幅画面，让他的蟋蟀队完全逃离了他。

From a distance his portraits of officers, like Rembrandt's, are convincing tableaux of strutting musketeers and shimmering fabric.

从远处看， 他的军官肖像，就像伦勃朗的肖像一样， 是令信服的昂首阔步的火枪手和闪闪发光的织物的画面。

Every girl with any pretense to accomplishments had sung or played the piano, and the tableaux vivants had been greeted with flattering applause.

每个自命有一艺之长的姑娘，都唱的唱了，弹的弹了，特别是扮演活画的受到了热烈的欢迎。

When her tableau was over, she could not help seeking Rhett's eyes to see if he had appreciated the pretty picture she made.

演完活画以后，她不由得要寻找瑞德的眼睛，看看他是否欣赏她所扮的这幅精美的图画。

The tableau is done with such conviction that it is easy to overlook the consideration that virtually everything above the footprints is imaginary.

这个场景是如此的逼真，以致使很容易忽略了围绕这些脚印所展现的一切都是出自想像。

Behind me, one of them, Cora or Rita, leaves her space in the tableau and pads off towards the kitchen.

在我身后，其中一个，科拉或丽塔，离开了她在画面中的空间，然后向厨房走去。

All eyes followed his, and a highly suggestive tableau presented itself to the paternal and maternal audience in the back parlor.

所有的目光都注视着他，一个极具暗示性的画面呈现在后客厅的父亲和母亲的观众面前。

The entertainment was a great success, Mrs. Inglethorp's recitation receiving tremendous applause. There were also some tableaux in which Cynthia took part.

娱乐活动非常成功，英格里桑夫的朗诵赢得了热烈的掌声。辛西娅也参加了一些演出。

Then they both stopped rowing, and unconsciously added a pretty little tableau of human love and happiness to the dissolving views reflected in the lake.

然后他们都停止了划船，不自觉地为湖中倒映的溶解景色增添了一幅类爱情和幸福的美丽画面。

But there aren't enough baccarat players yet at Royale and Le Chiffre is just going to pit his luck against the other players at the single tableau.

但是 Royale 的百家乐玩家还不够多，Le Chiffre 将在单场比赛中与其他玩家碰碰运气。