Always sulking in the corner while the rest of you played.

总在你们玩的时候蹲角落生闷气。

And this could be the last summer of Karl's life, so please stop sulking.

这也可能是卡尔一生里最后一个夏天，所以拜托别生气了。

That has meant getting the North out of its epic sulk.

这就意味着，朝鲜将结束长期以来的与世隔绝状态。

Sulking is quite childish, isn't it Catherine?

生闷气就太幼稚了，不是吗凯瑟琳？

Sometimes, though, the sun sulks and this solar cycle stops.

然而，太阳有时也会生气，之后这种太阳活动周期就停止了。

" Just like a girl, " said Edmund to himself, " sulking somewhere, and won't accept an apology."

“真是个小女孩。”爱德蒙自言自语道，“在哪儿生闷气，不肯听人家赔不是。”

" Fine." He sulked again. " I was just offering."

“好的。”他再次闷闷不乐起来。“只是随便说说。”

I just wanted to go sit down and sulk.

只想快点走开坐下，独自咀嚼心中的失落。

And I can go back to sulking and Elena-longing and forehead brooding. This is fun. I like this.

就可以重回郁郁寡巴望Elena又眉头深锁的样子。-这真有意思。这样。

So you can sulk here for half an hour, then go get them...

你顶多再骂个半小时 还是会去接他们。

Games playing is a subset of behaviour we know as Sulking.

耍心机是们所知的“生闷气”行为的一个子集。

Yeah, we could sit here and sulk or we can find jobs.

是啊，们可以坐在这生闷气，也可以努力找工作。

I'm dining with Philip, and his wife sulks all night if you're a minute late.

要跟菲利普共进晚餐，哪怕迟到一分钟，他妻子也会不高兴一整晚。

When we sulk, it's because a partner has in some way offended us.

当们生闷气时，是因为伴侣在某些方面冒犯了们。

And they never go along with any of your positivity, gratitude, or optimism, because they'd rather sulk and criticize everything.

他们从不赞同你的积极、感激或乐观，因为他们宁愿生闷气，批判一切。

She says there's no point in Jace  sulking and complaining.

她说杰斯生闷气和抱怨是没有意义的。

He was too quick to anger, too prone to sulking, too much of an asshole. The one exception was Sophie Chotek.

他太容易生气，太容易生闷气，太混蛋了。而唯一的例外就是索菲·乔泰克。

That's why you've been sulking all afternoon?

你整个下午都在生闷气就为了这事啊？

So he decided, and so she just sulks all night.

所以他决定了，所以她整晚都在生闷气。

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

特里斯坦在森林里闷闷不乐地度过了几周， 越来越绝望。