And again, I think you can get away with dressing a little bit slavishly if you add a couple of things.

如果你加上一些东西，就可以避太死板。

Slavishly following such guidance would make for extreme volatility.

盲目地遵循这样的指导将导致极端的波动。

When Yeobright was not with Eustacia he was sitting slavishly over his books; when he was not reading he was meeting her.

约布赖特不跟游苔莎在一起的时候，便坐在书本前刻苦研读；他不读书的时候，便去跟游苔莎约会。

Skills at the lowest level have to be wooed slavishly and exorbitantly rewarded.

技术再低的工人也要卑躬屈膝地去恳求，还要付给昂贵的报酬。

Thus made slavishly to attend the little idol, all those most disgusting humours were exhibited which characterize a spoiled child.

就这样奴役地侍奉着这个小偶像，表现出了一个被宠的孩子所特有的所有那些最令人作呕的幽默。

That is, they copied irrationally: Instead of doing only what was necessary to get their reward, children slavishly imitated every action they'd witnessed.

换句话说，孩子的模仿行并不理性：他并不是只做出能够拿到奖励的必要动作，而是盲目地模仿了自己所看到的每一个动作。

Yet the West still chases slavishly after ever-higher gross domestic product, a purely material measure that takes no account of the blessings of nature or leisure.

但是西方国家仍盲目追求更高的国内生产总值，他完全以物质衡量一切，无视自然和放松带来的益处。

A thrill of pride passed through her, and at the same time a faint sensation of contempt for a man who could love so slavishly.

一种自豪感掠过她的心头，与此同时，她对一个如此奴颜婢膝地爱着的男人隐隐感到轻蔑。

But the main reason for avoiding extrinsic aids up to this point is that many readers depend on them too slavishly, and we wanted you to realize that this is unnecessary.

但到目前止，避外在辅助的主要原因是许多读者过于盲目地依赖它，希望您意识到这是不必要的。

He should point out frankly the fact that he has been more valuable to his firm than others who have slavishly followed conventional policy.This point strongly made, will impress itself upon those in the meeting.

他应该坦率地指出，他比其他一味遵循传统政策的人对公司更有价值。这一点强烈地表达出来，就会给与会人员留下深刻的印象。

And she made a fatal mistake at the beginning by only appointing to her cabinet people who had slavishly supported her, which meant that she basically left out most of the talented people.

而她一开始就犯了一个致命的错误，只任命曾经一马当先的支持她的人进入她的内阁，这意味着她基本上将大部分有才华的人排除在外。

Nobody who's advocated using monetary policy rules has ever said that we should slavishly follow the rules because, certainly, there are times when different rules give you different prescriptions and say, here are these.

主张使用货币政策规则的人从来没有说过应该盲目地遵守规则，因当然，有时不同的规则会给你不同的处方，并说，这些是这些。

This does not mean that you should ignore chapter headings and sectional divisions made by the author; we did not ignore them in our analysis of the Constitution, although we did not slavishly follow them, either.

这并不意味着您应该忽略作者所做的章节标题和章节划分；在分析宪法时并没有忽视它，尽管也没有盲目地遵循它。