The project was scuppered in the end by a mix of political queasiness over the fallout

由于政治上对它带来后果的种种不安，该项目最终泡了汤。

Ambitious plans for a city-centre retail development to rival Meadowhall were scuppered by the crash of 2008.

与 Meadowhall 相媲美的市中心零售业发展的雄心勃勃的计划被 2008 年的金融危机破坏了。

This would scupper any chance that shareholders can be paid much out of profits, perhaps for years.

这破坏股东从利润中获得丰厚回报的机会，这种情况可能会持续数年。

We should acknowledge that confusion is natural, and fear entirely normal, but let neither of these scupper our chances forever.

我们应该接受感到困惑是很自然的，恐惧也是极为正常的事，但不要让这些负情绪使机会泡汤。

It wasn't clear if the Houthis advance would scupper the agreement or it's essentially a part of its choreography.

尚不清楚胡塞族的挺进是否会毁掉协议，或者这只是其炫耀行为的一部分。

We should block the scuppers and prepare anti-pollution materials.

我们应该堵住泄水孔并备防污染材料。

The two sides face the same issues that have scuppered past peace initiatives, including Israeli settlements on the West Bank.

双方破坏过去和平提议的相同问题，包括以色列在西岸的定居点问题。

We should block the scuppers, prepare the anti-pollution material and fire fighting equipment.

我们应该堵住泄水孔，备防污染材料和消防设备。

The Pearl was listing near to scuppers after the battle.

黑珍珠在那次战斗以后已经是千疮百孔。

Big fat droplets, sliding down our goose-pimpled skin, scupper our attempts to get dry afterwards.

大颗的脂肪滴从我们长满鸡皮疙瘩的皮肤上滑落，让我们之后想要保持干燥的努力落空。

A mooted freeze in oil output among most of the world's big producers was scuppered when talks collapsed in Doha, the Qatari capital.

在卡塔尔首都多哈的谈判破裂，世界上绝大多数石油生产大国之间有争议的固定产量协议就此崩溃。

ACT's attempt in 2021 to acquire Carrefour, a French supermarket giant, was scuppered by the government there, which cited food-security concerns.

ACT 于 2021 年试图收购法国超市巨头家乐福，但因食品安全问题遭到当地政府的阻挠。

These include the possible introduction of a financial-transaction tax, which might scupper its ability to offer free trading and deter customers from trading every day.

其中包括可能引入的金融交易税，这可能会破坏其提供自由交易的能力，并阻止客户每天交易。

Such deals have become politically toxic in America, but the White House denied that the new regulations were intended specifically to scupper the Pfizer-Allergan deal.

如今，凡涉及类似倒置收购的并购交易在美国都已经不可行了，不过白宫方否认新规有针对辉瑞-艾尔建这起并购交易的意思。

He returned saying the PKK leader was unkempt and was upset by the escalation in PKK violence that prompted Mr Erdogan to scupper secret peace talks.

他回来后说，这位库尔德工人党的领袖衣容不整，而且因库尔德工人党的暴力活动愈演愈烈导致埃尔多安中止秘密和谈而情绪低落。

The research here, though, was slow and was scuppered on numerous occasions by sabotage missions launched by British Special Forces and Free Norwegian fighters.

然而，这里的研究进展缓慢，并且多次因英国特种部队和自由挪威战士发起的破坏任务而失败。

And also, maybe I shouldn't tell the humans about my plan because they just would try and switch me off and scupper my plan.

而且，也许我不应该告诉人类我的计划，因为他们只会试图阻止我并破坏我的计划。

The Germans were jubilant that they had managed  to scupper such a famous British battleship, but it had put a target on the Bismarck.

德国人欣喜若狂，因为他们成功击沉了如此著名的英国战列舰，但它把目标瞄了俾斯麦号。

So it was a majority of 55 MPs at that second reading, so 28 MPs would need to change their mind from yes to no to scupper the bill.

因此，在第二次审议时， 有55名议员投了赞成票，这意味着需要有28名议员从赞成转为反对， 才能阻止该法案通过。

However, the Rye House Plot was ultimately scuppered by the outbreak of a major fire at Newmarket on the 22nd of March which burnt down half the town and led Charles to depart early for London.

然而，3 月 22 日，纽马克特爆发了一场大火，烧毁了半个城镇，导致查尔斯提前启程前往伦敦，黑麦屋计划最终泡汤。