Interestingly, it was also rumoured that Hitler hated makeup and specifically he hated red lipstick.

有的是，也有传言说希特勒讨厌化妆，特别是他讨厌红色口红。

Then Giuliani hears an incredible rumour.

这时候朱利安尼听到了一个惊人的传闻。

Once that appalling shock be registered, worse was rumoured.

当意识到这种可怕的震憾时，更恶劣的事也就传开了。

Although, I will say I heard a rumour about Ashley.

不过，我说，我听到了关于阿什莉的流言。

Interestingly enough, Pearson made no attempt to deny the rumour.

【interestingly】有的是，皮尔逊没有试图否认谣传。

There are even rumours of a plot to oust him sooner.

甚至有传言他们已经在密谋立刻驱逐他。

By being regularly replenished, some dishes are rumoured to last 100 years.

据说，通过定期补充，一些菜肴可以保存100年。

Only, it was the civilisational might of Persia and this was no rumour.

只是，这是波斯的文明威力，这不是谣言。

Information is sparse. Rumours abound. Has Gamelin committed suicide? No.

资讯匮乏，谣言满天飞。甘末林自杀身亡了？并没有。

Unfortunately, it's a rumour that was said of a lot of women back then.

不幸的是，这是当时多女人的谣言。

Yes, he's heard a rumour of some Russian nurses working in...Wan...Wan Chai?

是的，有传言说有一些俄罗斯护士在… … 湾… … 湾仔工作？

It is repugnant that these vile rumours should be given credence...Repugnant!

万万不可听信这等卑劣的谣言...万万不可！

There he was accused of spreading rumours and subverting the social order.

他被指控为传播谣言、扰乱社会秩序。

And Rosneft has been, you know, rumoured to want to acquire Lukoil for many, many years.

俄罗斯石油公司想要收购卢克石油公司的消息已经传了多多年了。

A rumour is a story which is circulating.

Rumour 是指流传的故事。

I don't know his band Ugly Rumours.

我不知道这个乐队。

They might also spread negative rumours about the company to scare other investors into selling their shares.

他们还可能散布有关该公司的负面谣言，以吓唬其他投资者抛售他们的股票。

Pssst! Want to read something about rumour and innuendo?

那谁，想读点关于流言蜚语的文章吗？

It created profound astonishment, and wild rumours were current.

这件事使人们感到极其惊诧，千奇百怪的谣言不胫而走。

They were nabbed, police claim, for spreading false rumours.

警方声称他们被捕的原因是散播谣言。