So in this situation there is a net force in the rightward direction.

现在考虑多的例子。

And that will determine whether this rightward drift is a matter of small steps or one big leap.

而这将决定这种右转是小举措还是大的飞跃。

She spoke for all such everyday people. As the court shifted steadily rightward she became more determined to stay on.

鲁斯代表所有这些普通老百姓说话。随着最高法院稳步向右转移，定了留下来的决心。

But are you surprised by this broader rightward shift that we're seeing among Latino voters?

您是否对我们在拉丁裔选民的广泛的右倾趋势感惊讶？

When transition happens at or before V2, it is referred to as early transition, rightward shift, or counter-clockwise rotation.

当过渡区域在V2或之前时，则称为早期过渡、右移或逆时针旋转。

Second- and third-generation Hispanics are more likely to be Republican, mirroring a rightward shift that was seen with white Catholics, once the fuel of the Democratic city machines, over the past century.

第二代和第三代拉美裔有可能是共和党人，这反映了白人天主教徒在过去一个世纪曾经是民主党城市机器的燃料的向右转变。

But the Republican Party's sharp rightward tilt had left her increasingly isolated within her own caucus, making her even more cautious than usual, prone to wrapping her indecision in the guise of digging into policy minutiae.

共和党的急剧右倾使在自己的党团越来越孤立，使比平时加谨慎，容易以挖掘政策细节为幌子来掩盖自己的优柔寡断。