This is sweeping history, told with verve and panache, and it is all the more refreshing for that.

这是段气势恢宏的历史，言辞间充满了活力和派头，正因为此本书更是令人耳目新。

So a cold gazpacho is very refreshing.

所以冷菜汤暑。

Well, he was lying. Besides, your harsh is another man's refreshing.

他在说谎。还有，你的残酷可能会是他人的新生。

Raising my face, I welcome the cool refreshing rain.

仰起脸，我接受着凉爽的雨水的洗礼。

She was then a refreshing counter to the mainstream.

之后，她的出现政坛格局如同股清泉。

I find it most refreshing, rather drastic, however.

我觉得它令人耳目新，不过相当激进。

Yes, that does sound refreshing compared with talking to younger children.

是的，与和更加年幼的孩子交谈相比，这听起来确实令人耳目新。

In just a couple of hours, your refreshing water turned tepid and kinda...musty.

用不了几个小时，你那清爽的水就会变得不冷不热还有点儿霉味。

For the tourist, it offers hiking trails and a beautiful spot for a refreshing dip.

客来说，公园里不仅有登山路线，还能让客短暂泳，清爽提神。

Juiced star fruit is very refreshing.

果汁明星水果清爽。

We were just refreshing his memory.

我们只是在帮它恢复记忆。

And what could be more refreshing than a dip in the pool?

有什么比泡在水塘里更清凉的呢？

Because there's a refreshing lack of hypocrisy with us.

因为我们之间才不虚伪呢。

They woke the next day to brilliant sunshine and a light, refreshing breeze.

他们第二天清早醒来，天气晴朗，阳光明媚，宜人的微风轻轻吹拂。

Ah yes it is, Li. It's so fruity and refreshing.

李，这的确很清爽。这饮料水果味浓郁，而且很清爽。

And relearning is sort of like refreshing or reinforcing old information.

完成填空题样。

I find it refreshing to connect with the nature of Assam.

我发现亲近阿萨姆邦的大自然会令人耳目新。

Cold, refreshing milk from a cow or otherwise.

来自奶牛或其他地方的冰凉、清爽的牛奶。

Never had sleep been more refreshing nor food tasted more savoury.

晚上从来不曾睡得这么香甜，也从来没觉得菜这么可口过。

It's refreshing to talk to people who appreciate my work.

跟能够了解我的文章精妙之处的人聊天就是舒服。