But the opposition to her plan is also a rebuke to Mrs. May herself.

然而，反对她计划，也是对梅本人一种指责。

That followed a scathing rebuke of his deputy prime minister, the far-right leader Matteo Salvini.

他在辞职前对副总理、极右翼领导人马泰奥·萨尔维了严厉批评。

THE STATEMENT REBUKING her husband's immigration policy.

发表声明责她丈夫特朗普移民政策。

French voters delivered a rebuke to President Emmanuel Macron in the first round of regional elections.

法国选民在首轮地区选举中指责总统埃马纽埃尔·马克龙。

Last month he referred to the cruelty of Russian troops, drawing a sharp rebuke from Moscow.

上个月，他提到了俄罗斯军队残忍为，招致了莫斯严厉指责。

So, the Democrats, and that is Joe Biden's own party, have given him a stinging rebuke.

因此，民主党，也就是乔·拜登所在政党，对他了尖锐指责。

Biden's remarks were a scathing rebuke of Trump and his continued lies about the 2020 election.

拜登言论是对特朗普及其关于2020年大选持续谎言严厉指责。

This is - it's a stunning rebuke of Honduran officials.

这是对洪都拉斯官责。

His campaign believed that his themes of unity, compassion and expertise were an implicit rebuke to the incumbent.

他竞选团队认为，他团结、同情和专业知识等主题是对现任总统含蓄责。

Yeah. So, in the headline, a 'stinging rebuke' is painful criticism.

是。所以，在标题中，“尖锐指责”是强烈批评。

BBC correspondents say such an explicit rebuke from the IMF in relation to a major world economy is unprecedented.

BBC 记者表示，国际货币基金组织对世界主要经济体做出如此明确指责为前所未有。

AOC, top Democrats issue stinging rebuke of Biden over failed climate promises.

亚历山德里娅·奥卡西奥-尔特斯，民主党高层对拜登未能兑现气候承诺发出尖锐指责。

Reformists mostly won and voters rebuked the far right and far left.

改革派取得了绝对胜利，选民们也击退了极右和极左主义。

It was seen as a very public rebuke to the crown prince.

此举被视为对王储公开指责。

These sharp rebukes have turned the soft-spoken Senator into a sudden star.

这些尖锐指责让这位说话温和参议一夜之间便成了明星。

A statement from Roberts bluntly rebuked the President, who argued back on Twitter.

罗伯茨在一份声明中对总统了直率指责，总统在推特上反驳了罗伯茨。

And when he was called into the foreign ministry, yeah, he was rebuked for that.

而他被外交部召见时，因为这一言论受到指责。

But he was sharply rebuked by the Union Cabinet, particularly after the death of Lincoln.

然而他却受到联邦政府严厉批评，尤其是在林肯逝世之后。

You see, as a leader, I should be stoic in my outrage and silent in my rebuke.

作为一名领导，我应该坚忍克己，沉默忍受人们对我指责。

In one letter he happened to mention a childhood rebuke from his mother: " Now, George, don't walk ahead."

“现在记住，乔治，不要当出头鸟。”