" Oh-right-sorry, " he muttered, taking the quill back.

“噢——好的——对不起。”他低声嘟囔着，接过了羽。

We've got a quill on the desk.

这里有桌上的羽。

" You haven't got a quill, have you, Harry? "

“你没有带羽吧，？”

This is where you get your quills and your ink.

这儿可以买到羽和墨水。

Harry shoved his wand back inside his bag and pulled cut quill, ink and parchment.

把他的魔杖塞进书包，拿出了羽、墨水和羊皮纸。

" Oh, look—they've got deluxe sugar quills-those would last hours! "

“哦，看——他们有高级棒糖羽——可以吮好几个小时呢！”

Harry laid down his quill too, having just finished predicting his own death by decapitation.

也放下了羽，他刚刚预言自己将被砍头。

Rita had been on the point of withdrawing an acid-green quill from her bag.

丽塔正要抽出一根绿色的羽。

" Thanks a million, " said Ron. " Can I borrow your quill for the conclusion? "

“多谢多谢，”罗恩说，“我能借你的写结论吗？”

" No-it was just-you dropped your quill."

“不是——我只是说——你的羽掉了。”

All around Harry quills were scratching on parchment like scurrying, burrowing rats.

在四周，羽正从羊皮纸上匆匆划过，就像正在急忙挖洞的老鼠。

Mrs. Weasley dashed about in a bad mood looking for spare socks and quills.

韦斯莱夫人冲来冲去地寻找备用的袜子和被子，心情烦躁。

They stopped to buy parchment and quills.

他们停下来买羊皮纸和鹅。

Here are quills, take one or two.

这是漂亮的纺线，拿些去吧。

Hermione sighed and laid down her quill.

赫敏叹了口气，搁下羽。

She gasped, gazing at the fire; Ron dropped his quill.

她倒吸了一口气，盯着炉火。罗恩丢下手里的羽。

" So have I! " said Ron triumphantly, throwing down his quill.

“我也忙完了！”罗恩得意地说，扔下了羽。

Porcupines swing their tails to stick predators with their quills.

豪猪会摇尾巴来使掠食者被自己的刺给粘住。

The quill paused at the top of a likely-looking paragraph.

羽停留在一段似乎会有用的文字开头。

Other quills will describe the triumphs of the following years.

仿佛从前的这些痛苦只是为了反衬他在接下来几年里取得的成功。