Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝，满意地呜呜叫着。

They keep your hair growing, your ears waxed, your brain quietly purring.

它们使你的头发生长，朵产生，脑悄无声息地运转。

Crookshanks crawled into Harrys lap and curled up, purring deeply.

克鲁克山爬到哈利的膝盖，蜷缩着身体，香甜地打起了呼噜。

There is a brief purring sound, then a rhythmic drumming.

这时传来了一阵短促而低沉的声响，紧接着是一阵有节奏的撞击声。

When cats are pleased, they make a funny noise called purring.

因为小猫直到生下来第九天, 才能见东西。小猫高兴的时候会发出一种好玩的" 呼噜" 的声音。

" I think I heard you volunteer, Starkey, " said Hook, purring again.

" 我好像听见你自告奋勇要去，斯塔基。" 胡克说，又发出喉音。

A purring or vibrating sound indicates a desire for closer contact or attention.

咕噜声或振动声表示猫咪想要更亲密的接触或关注。

Another theory is that the action of purring is physically healing for cats.

另一个理论表示，猫打呼噜意味着它正在身体治疗。

" And is that all" ? Wolf Larsen queried, his voice soft, and low, and purring.

" 这个？" 海拉尔森问道。 声音柔和而低沉，却颤抖着。

A long sound (a mix of purring and meowing) is a more insistent request or demand.

长声（咕噜声和喵喵声的混合）则表示猫咪有更强烈的请求或要求。

Crookshanks curled around his legs, purring loudly, and then leapt into his lap and settled down.

克鲁克山绕着他的腿蜷缩起来，声她<>pan class="key">呼噜呼噜叫着，然后跳到他的膝头趴了下来。

And I want to hear the cat purring, not the sound of the fans in the computer.

我喜欢听猫打呼噜，而不是听特烦的电脑风扇的声音。

" He's been scared of that mad cat! " said Ron, nodding toward Crookshanks, who was still purring on the bed.

“它是给那只疯猫吓的! ”罗恩说。对克鲁克山点点头，克鲁克山还在床满足地呜呜叫着。

And they rolled over on their backs, and they started purring so loudly that it was like tractor engines.

它们滚啊滚，接着开始发出呼噜声，那声音到像拖拉机的引擎声。

Not as clear as the memory of you purring in my ear, which I have been replaying over and over.

没有你在我边的呻吟声清楚，我要一次又一次的重复听着。

A purring noise outside drew me to the window.

外面一阵咕噜咕噜的声音把我吸引到窗前。

Wait, so maybe purring isn't all about being happy.

等等，也许咕噜咕噜声并不完全是为了快乐。

Muriel and Rachael went into soft and purring ecstasies of enthusiasm.

穆丽尔和蕾切尔进入了轻柔的、咕噜咕噜的热情狂喜之中。

'Oh, Ginger, so sorry.' She chuckles as he rubs against her leg, purring.

“哦，金杰，非常抱歉。”当他摩擦着她的腿，发出咕噜声时，她咯咯地笑起来。

Downing Street said it would not be commenting on the suggestion of 'purring.'

唐宁街表示不会对“呼噜声” 的建议发表评论。