She had heard that note in men's voices often enough to know that it presaged a declaration of love.

她听见了她曾多次从男人声音中听到过的那种预示要表白爱情的口气。

But the best sci-fi has a habit of presaging fact.

但最优秀的科幻小能预言未来。

The yellow and vapoury sunset which had wrapped up Eustacia from his parting gaze had presaged change.

在他凝视游苔莎离开时，笼罩在她身上的那片黄色朦胧的落日余晖已经预示了气候的变化。

Sentiment gleaned from tweets seems to be rather good at presaging short-term movements in both share prices and bond yields.

从推文中收集的情绪似乎能相当准确地预测股价和债券收益率的短期走势。

The first two paragraphs above are taken from a survey the two researchers conducted in 1981, eerily presaging today's pandemic.

上面的前两段摘自这两位研究人员在1981年进行的一项调查，它诡异地预示了如今的疫情。

The tariff act of 1857 imposed duties so low as to presage a tariff for revenue only.

1857 年的关法征收的关如此之低，以至于预示仅为收入征收关。

And Latin American history presages another key theme in modern life - multiculturalism.

拉丁美洲的历史预示现代生活的另一个关键主题——多元文化主义。

" You are what the Scotch people call 'fey, ' Hastings. It presages disaster" .

“你就是苏格兰人所的‘妖精’， 黑斯廷斯。它预示灾难” 。

Yet rather than being an outlier, Britain's experience may presage a global trend.

然而，英国的经历并非个例，也许预示一种全球趋势。

None of this presages a full-scale collapse: European banks have more capital than they did before the start of the crisis.

所有的预测，都没表示欧洲银行全军覆没——毕竟他们现有的资产比金融危机刚开始时要多。

But the " irrepressible conflict" was approaching, presaged even more formidably by the passage in 1854 of the Kansas-Nebraska Act.

但“不可抑制的冲突”正在逼近，1854 年《堪萨斯-内布拉斯法案》的通过预示可怕的冲突。

Ellen Zentner of Morgan Stanley, a bank, expects an " extended hold" for the Fed, presaging a rate cut at the start of next year.

摩根士丹利银行的艾伦·曾特纳预计美联储将“延长暂停时间”，预示明年年初将会降息。

He was aware that his routine was about to break up and he sensed that a huge trouble long presaged but till now formless was due.

他意识到他的日常生活即将被打破，他感觉到一个早就预示但直到现在还没有形式的巨大麻烦即将来临。

The British also encouraged the Indian chief Tecumseh, who welded together the Indians of the Northwest under British protection and gave signs of restlessness presaging a revolt.

英国人还鼓励印第安酋长特库姆塞 (Tecumseh)，他将西北印第安人团结在英国的保护下， 并表现出不安的迹象， 预示一场叛乱。

The mortal moon hath her eclipse endured And the sad augurs mock their own presage; Incertainties now crown themselves assured And peace proclaims olives of endless age.

人间的月亮已安然度过月蚀之灾，曾预言不祥的人反成为笑柄疑虑丛生现转变为信心百倍，象征和平的橄榄枝将永世长存。

The Duke was not at all shocked at this refusal; he thought it presaged him no ill, that she expressed a little coldness at a time when she might be touched with jealousy.

公爵对这种拒绝一点也不感到震惊。他认为这预示他没有生病，她在可能被嫉妒触动的时候表现出一点冷淡。

Lin Chong did need to see how the new participant was faring, however. She'd heard some grunting and swearing from that corner that did not presage well. She turned and circled in that direction.

林冲确实需要看看新来的参与者的情况如何。她听到那个角落里传来一些咕哝和咒骂声，这预示不太妙。她转过身，朝那个方向走去。

Anthony and Gloria rode in the first carriage, too worried to feel grotesque, both trying desperately to glean presage of fortune from the faces of retainers who had been with him at the end.

安东尼和格洛丽亚坐在第一辆马车上， 他们太担心了， 以至于觉得自己很奇怪， 两人都拼命地想从最后和他在一起的随从脸上搜集好运的预兆。

Indeed, in some sort, they were not grieved at this event, at least as a portent; for they regarded it, not as a fore-shadowing of evil in the future, but as the fulfilment of an evil already presaged.

的确，在某种程度上，他们并不为这个事件感到悲哀，至少不把它作为凶兆；因为他们认为，它并没有预示未来的不幸，而是一个已经预感到的不幸成为现实。