She's giving me another notch of confidence.

我又多了一分自信。

Could you please take your voice down just a notch?

能不能拜托你小声一点？

A couple notches below Fargo, North Dakota.

排在北达科他州法戈后面。

Or how about several million notches on the Scoville scale?

或者说是斯科维尔量表上的几百万个等级呢？

Well, pick up a russet potato and you'll find those little notches in the skin, called eyes.

拿起一个赤褐色的土豆，你会在它的表皮上发现那些被称为“眼”的小凹槽。

Well, you couldn't have told me before took a notch out?

你就不能在我刮这块之前说吗？

Once sedated, the vets cut unique notches into the rhino's ears, so that they can be easily identified.

犀牛一旦被麻醉，兽医就在它的耳朵上刻上独特的凹槽，这样就可以很容易地识别他们。

I saw a show in the West End and it was top notch.

我在伦敦西区看了一场演出，它是一流的。

They don't mind, they're dead. Let me take this up a notch.

他们不会介意的，他们是死人。我再嗨上加嗨。

Your endorphins got kicked up a notch on your jog, your walk or your run.

你的内啡肽在你慢、或时提高了一个等级。

He thought for awhile, and finally made a small wheel with notches on the rim.

他想了一会儿，最后做了一个小轮子，边缘有缺口。

Let's take it down a notch. You two go in.

别说这个了 你们进去。

Okay, you live in an apartment. Take it down a notch.

好了 你是住在公寓里的人 就低调点吧。

This one is a notch better than the other.

这一个要比那一个高一等。

Thankfully, evolution took scorpions down a notch.

谢天谢地，进化蝎子下降了一个档次。

Take it down a notch, Jethro. So, you guys ready for some fun?

消停会儿吧，小色鬼。准备好疯玩了吗？

Now we're taking things up a notch.

现在我们把难度提高一个档次。

All right, Nana. Take it down a notch.

好了奶奶。你悠著点。

She decided she was going to take this man down a notch or two.

下定决心要把这个男人的锐气打下去一截子。

Well, today, we're cranking that down a notch.

今天，我们将把温度调低一个档。