Paradise is crowded. Life fills every niche.

天堂有点拥挤。每个角落都有物种栖息。

You get to split that niche evenly.

你们平分了这个微环境。

To reduce competition between the sexes, the males and females have evolved different niches.

为了减少两性间的竞争，雄峰和雌蜂向着不同方向进化。

I didn't feel beautiful when I was growing up, and I found my niche.

长的过程中，并不觉得自己美丽，找到了自己的位置。

The challenge is to find your niche.

难的如何寻找自己的一席之地。

Which leaves the niche of super-shark wide open.

这就为超级大鲨鱼提供了机会。

Everyone, lots of people in America say niche, but everyone outside of America says niche.

美国人说的都“合适的工作”，但除此之外的其他人说的都“合适的工作”。

Ceratosaurus was more of a niche predator.

角鼻龙更一种小境的掠食者。

The new study used an unusual method to identify the climate niches the research is based on.

这项新研究采用了一种不同寻常的方法来确定研究所基于的态位。

One way to adapt is to specialize for particular ecological niches in order to survive and reproduce.

适应的一种方法专门针对特定的态位以求存和繁殖。

Certain vegetation will only grow where it has the right niche.

某些植物只会长适合它长的地方。

But we've also found a great niche for that in the school market.

们还发现，这种模式学校市场也蕴藏着巨大的商机。

As oxygen was toxic for many other organisms, they imposed themselves in certain niches.

由于氧对许多其他物体有毒的，它们就把自己强加某些态位上。

Roughly speaking, these animals filled the ecological niches now occupied by toothed cetaceans such as dolphins and killer whales.

大致上讲，这些动物填补了由现代齿鲸目动物海豚和虎鲸所占据的态龛位。

Other migrants in the city have carved out their own commercial niche, selling mainly counterfeit goods on the streets.

巴塞罗那的其他移民也想出了自己的盈利模式--开始大街小巷上兜售假货了。

However, it wasn't as if mammals swarmed forward to fill every niche.

不过，情况似乎不像哺乳动物一哄而上去抢占每一块地盘。

You mean moving into niche markets?

你说进入缝隙市场？

But fifty more niches must be cut before the longest rope can reach the boy!

但仍然需要超过50壁龛的长度才能够到男孩儿。

They were raised to be certain persons, to do certain things, to occupy certain niches.

他们受的教育要求他们为某一种人，做某一种事，占有某一种地位。

But eventually, would-be competitors spotted an opportunity to exploit the niche that Nespresso had created.

但最终，潜的竞争对手发现了一个机会来利用奈斯派索所创造的利基市场。